奧德賽(64)_荷馬

六四

　　聰慧的特勒馬科斯回答父親這樣說：「父親啊，我常聽說你的巨大威名，你是位強大的槍手，智慧豐富善計謀，然而你剛才話語誇張，頗令我驚異，他們人多且強悍，我們就兩人難對付。想那些求婚人並非十個，也非二十個，他們人數眾多，你很快就會知道究竟。從杜利基昂來了五十二個傑出的高貴青年，有六個侍從跟隨他們；從薩墨來了二十四個英勇的首領，從紮昆托斯來了二十個阿開奧斯青年，從伊塔卡本島一共來了十二個貴族，此外還有傳令官墨冬和神妙的歌人，兩個擅長為就餐人片割肉肴的從人。如果我們在家裡和他們全體遭遇，你本想報復他們的暴行，結局會悲慘。你還是再作周詳考慮，看能不能找到一些幫手，樂意襄助我們。」

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯回答說：「我現在告訴你，你要牢記心裡聽清楚。你仔細想想，如果雅典娜和天父宙斯襄助我們，我是否還需要幫助求他人？」

　　聰慧的特勒馬科斯立即這樣回答說：「你剛才提到的這兩位幫手當然強大，儘管他們高踞在雲際。他們統治所有其他凡人和所有不死的眾神明。」

　　歷盡艱辛的神樣的奧德修斯回答說：「這兩位神明不會長時間地遠遠離開激烈的戰鬥，一旦我們開始與求婚人在我的家中展開阿瑞斯式的猛烈較量。只是你明天黎明後便需返回城裡，同那些傲慢無禮的求婚人一起廝混，然後這位牧豬奴會帶領我進城來，我仍幻化成一位不幸的乞求人和老翁。要是他們在我們的家中對我不尊重，你要竭力忍耐，盡可眼見我受欺凌，即使他們抓住我腳跟，把我拖出門，或者投擲槍矢，你見了也須得強忍。你也可勸阻他們，要他們停止作惡，但說話語氣要溫和，他們不會聽從你，因為他們命定的最後時日已來臨。我還有一事吩咐你，你要牢牢記在心。當善用智謀的雅典娜給我心中啟示，我會向你點頭示意，你看見我暗示，便需把廳裡存放的那些武器搬走，立即搬進高大的庫房角落裡貯存。

　　「如果求婚人覺察，詢問其中的原因，你可用溫和的語言向他們解釋這樣說：『我把它們從煙塵中移走，因為它們已不像奧德修斯前去特洛亞留下時那樣，長久被爐火燎熏，早已積滿了塵垢。克羅諾斯之子還引起我心中更大的憂慮，擔心你們縱飲之後可能起爭執，互相殘殺造傷殘，玷污盛筵和求婚，因為鐵制的武器本身常能誘惑人。』你僅為我們自己留下兩柄長劍、兩根長槍，再留下兩塊牛皮盾牌，到時候我們沖過去把它們抓在手裡，帕拉斯·雅典娜和智慧神宙斯會迷惑他們。我還有一事吩咐你，你要牢牢記在心。如果你真是我兒子，真是我們的血統，你就不要讓任何人知道奧德修斯在家裡，不要讓拉埃爾特斯，不要讓牧豬奴知道，不要讓任何家人，甚至佩涅洛佩知道，只有你我兩人，要直接觀察婦女們。我們還需要探察一些男奴們的用心，他們是繼續敬重我們，心懷畏懼，還是已不復尊重，輕視你這樣一個人。」

　　尊貴的兒子當時回答父親這樣說：「親愛的父親啊，我相信到時候你會明白我的用心，我現在作事已絲毫不輕率。我實在覺得你這種設想對我們兩人確實不相宜，我希望你對它再作思忖。你想去田間，在那裡探察每一個奴隸，那會需要很多時間，這時求婚人仍在毫無顧忌地耗費財產不顧惜。至於女僕們，我倒希望你考察一番，看她們哪些人蔑視你，哪些人保持清白。我卻不贊成我們前往田莊探察那些男奴們，此事可留待以後去做，如果你確實知道提大盾的宙斯的意願。」

　　父子正互相交談，說著這些話語，那只把特勒馬科斯和他的所有伴侶們載離皮洛斯的精造的船隻已駛抵伊塔卡。

　　待他們駛進海水幽深的港灣泊定，他們便把發黑的船隻拖上岸灘，勇敢的侍從們把他們的武器從船上卸下，把珍貴的禮物送往克呂提奧斯家裡。

　　他們派使者前往奧德修斯宅邸，去向審慎的佩涅洛佩報告消息：特勒馬科斯已去田莊，吩咐把船隻直接駛來城裡，免得尊貴的王后心中擔憂，難忍溫柔的淚水流注。

　　使者和高貴的牧豬奴不期相遇於道途，為了同一個消息，前來稟報王后。

　　他們來到神樣英武的國王的宮邸，使者當著眾多女僕們的面如此報告：「王后啊，你的親愛的兒子已經歸返。」

　　牧豬奴則站近身旁，向佩涅洛佩稟告親愛的兒子吩咐他報告的一切事情。

　　待他把所有吩咐的事項報告完畢，便立即回返豬群，離開宮宅和庭院。

　　這時眾求婚人情緒憂傷，心中驚異，他們離開廳堂，順著庭院的高牆，來到院門前面，紛紛在那裡坐下。

　　波呂博斯之子歐律馬科斯開言這樣說：「朋友們，特勒馬科斯勇敢地作了件大事，完成了旅行，我們曾預言他不會成就。現在我們得準備一條最好的黑殼船，集合一些出色的水手，要他們儘快地通知被派去設伏的人們趕快回返。」

　　他話猶未了，安菲諾摩斯轉身離座，瞥見船隻已駛進海水淵深的港灣，船員們正把風帆收起，手握船槳。

　　他不禁放聲大笑，對同伴們這樣說：「我們無需派人去送信，他們已進港。也許是某位神明通知了他們，或者是他們看見船隻航過，卻未及追上。」

　　他這樣說完，人們起身前往海岸，迅速把殼體烏黑的船隻拖上岸灘，勇敢的侍從們把他們的武器從船上卸下。

　　他們一起前去會商，不允許任何其他人參加，無論是年輕或者年長。

學達書庫(xuoda.com)