奧德賽(67)_荷馬

六七

　　聰慧的特勒馬科斯回答母親這樣說：「母親啊，我將把真實情況一一告訴你。我們去皮洛斯見到人民的牧者涅斯托爾，他在自己高大的宅邸裡熱情接待我，有如父親在長久的離別後終於見到從他鄉剛剛歸來的親兒子，他和他那些高貴的兒子們也這樣非常熱情地招待我。關於飽受苦難的奧德修斯，他說他沒有從任何凡人那裡聽到他生死的消息，但給我馬匹和堅固的車乘，要我去見阿特柔斯之子、名槍手墨涅拉奧斯。在那裡我見到阿爾戈斯的海倫，按照神意，阿爾戈斯人和特洛亞人為她受盡了苦難。擅長呐喊的墨涅拉奧斯立即詢問我究竟為何前來神妙的拉克得蒙，我向他一一說明所有真實的情況。

　　「他聽完我的敘述，立即這樣回答說：『天哪，一位無比勇敢的英雄的床榻，卻有人妄想登上，儘管是無能之輩！有如一頭母鹿把自己初生的乳兒放到兇猛的獅子在叢林中的莽窩裡，自己跑上山坡和茂盛的谷地去啃草，當那獅子回到它自己固有的住地時，便會給兩隻小鹿帶來可悲的苦命；奧德修斯也會給他們帶來可悲的命運。我向天父宙斯、雅典娜和阿波羅祈求，但願他能像當年在繁庶的累斯博斯，同菲洛墨勒得斯比賽摔跤，把對方摔倒，全體阿開奧斯人高興得一片歡呼；奧德修斯這次也這樣出現在求婚人面前，那時他們全都得遭殃，求婚變不幸。關於你剛才的詢問，求我說明的事情，我不想含糊其詞，也不想把你矇騙；好講實話的海中老神說的一番話，我將不作任何隱瞞地如實告訴你，他說看見他在一座海島無限痛苦，強逼他留駐在神女卡呂普索的洞府，他無法如願回到自己的故鄉土地，因為他沒有帶槳的船隻，也沒有同伴，能送他成功地渡過大海的寬闊脊背。』阿特柔斯之子名槍手墨涅拉奧斯這樣說。我作完這些事便回返，不死的神明賜給我順風，很快便把我送回到故鄉。」

　　他這樣說完，激動了王后胸中的心靈。

　　高貴的特奧克呂墨諾斯對他們這樣說：「拉埃爾特斯之子奧德修斯的賢淑妻子，他並不知道實情，現在請聽我說，我將向你真實預言，絲毫不隱瞞。首先請眾神之主宙斯、待客的宴席和我來到的高貴的奧德修斯的家灶作證，奧德修斯本人業已返回家園，正坐待或在走動，察訪各種惡行，為所有的求婚人準備悲慘的毀滅。我乘坐精良的船隻時曾見到示兆的飛鳥，我曾對特勒馬科斯作過相應的闡釋。」

　　審慎的佩涅洛佩這時對客人這樣說：「客人啊，但願你的這些話最終能實現。那時你會立即得到我的熱情款待和許多贈禮，令遇見的人都稱你幸運。」

　　他們正互相交談，說著這些話語，那些求婚人在奧德修斯的廳堂前拋擲鐵餅，投擲長矛，在一片平坦的場地上娛樂，心地依歸那麼傲慢。

　　待到用餐時分，牧放羊群的牧人們趕著一群群肥羊從田野各處歸來時，墨冬對眾人開言，他是最令他們歡心的侍者，經常侍候他們的飲宴：「年輕人，倘若諸位玩耍已盡興，現在就請回屋，我們好準備飲宴，須知按時進餐並不是什麼壞事情。」

　　他這樣說，眾人欣允，起身回屋。

　　待他們進入建造華美的寬大廳堂，紛紛把外袍放到一張張便椅和寬椅上，開始宰殺高大的綿羊和肥壯的山羊，宰殺肥碩的騸豬和一頭群牧的母牛，準備飲宴。奧德修斯和高貴的牧豬奴正準備啟程上路，離開田莊進城裡。

　　民眾的首領牧豬奴開言對他們這樣說：「客人，既然你急於今天就要進城去，按照我的少主人的吩咐，因此雖然我有意讓你留下，看管這座莊園，但我敬畏主人，不要為此事惹他對我生氣，主人的責備總是很嚴厲。讓我們現在就啟程，白晝業已來臨，傍晚降臨迅速，那時又會變寒冷。」

　　足智多謀的奧德修斯這樣回答說：「我知道，我明白，你在對明白之人作吩咐。我們走吧，請你一直引導我前行。如果你這裡有一根現成砍就的木棍，就請給我，因為你說道途很滑溜。」

　　他這樣說完，把一隻破囊背到肩上，上面佈滿破窟窿，繩子代替皮背索。

　　歐邁奧斯又給他一根合手的拐棍。

　　他們兩人上路，留下牧犬和牧人們看守田莊。牧豬奴領著主人進城，主人酷似一個悲慘的乞求人和老翁，拄著拐棍，身上穿著襤褸的衣衫。

　　他們結伴行路，沿著崎嶇的山徑，距離城市已不遠，來到一處美麗的、建造精美的水泉邊，市民們從那裡汲水，由伊塔科斯、涅裡托斯和波呂克托爾修建。^①水泉旁邊生長著靠水泉灌溉的白楊，從四面把水泉密密環繞，清涼的泉水從崖壁直瀉而下，崖頂建有一座神女們的祭壇，路人總要去那裡獻祭。

　　﹛① 伊塔科斯是伊塔卡島名主，涅裡托斯是伊塔卡島涅裡同山的名主，波呂克托爾是伊塔卡一英雄。﹜

學達書庫(xuoda.com)