奧德賽(92)_荷馬

九二

　　▼第二十三卷　敘說明證消釋疑雲夫妻終團圓

　　老奶媽無比歡欣地登上樓層寢間，向女主人稟報丈夫業已歸來的喜訊，興奮得雙膝靈便，邁動敏捷的腳步。

　　她站在女主人枕邊，對她開言這樣說：「佩涅洛佩，親愛的孩子，你快醒醒，好去親眼看看你天天盼望的那夫君。奧德修斯業已歸來在廳裡，雖然歸來遲。他已把那些滋擾他家庭、耗費他財產、欺侮他兒子的狂妄的求婚人全部殺死。」

　　審慎的佩涅洛佩回答老奶媽這樣說：「親愛的好奶媽，想必是神明使你變糊塗，他們能使無比聰穎的人變得愚蠢，也能使非常愚蠢的人變得很聰穎，現在他們也使很聰穎的你變糊塗。

　　我內心充滿愁苦，你為何要用這些無稽的話語取笑我，打斷我的美夢，夢境剛把我征服，合上我的眼瞼。自從奧德修斯出征那個可憎可恨的罪惡之地伊利昂，我從未這樣安寢過，你現在走吧下樓去，快回自己的房間。若是哪個別的侍女這樣來煩擾我，對我說出這些話，打破我的甜夢，我早就對她動肝火，要她立即回屋，離開回房去：年齡在這件事情上幫了你。」

　　親愛的奶媽歐律克勒婭這樣回答說：「親愛的孩子，並非我有意這樣取笑你，奧德修斯確如我所言，已經歸來在廳裡，就是在廳裡受眾人嘲辱的那個外鄉人。特勒馬科斯早知道那個外鄉人的底細，但是他無比謹慎地隱瞞了父親的意圖，為了成功地報復狂妄的求婚者的暴行。」

　　佩涅洛佩聽她說，興奮得從床上跳起，伸手摟住奶媽，禁不住雙眶熱淚盈，開言對她說出有翼飛翔的話語：「親愛的奶媽，請把實情對我敘說，如果他真像你所說，業已歸返在廳裡，他如何動手對付那些無恥的求婚人，他孤身一人，他們卻總是聚集在這裡。」

　　親愛的奶媽歐律克勒婭這樣回答說：「我未看見，也未詢問，但我聽見了被殺者的呻吟。我們在精造的房間角落瑟縮藏身，所有的房門都緊緊關閉，直到你兒子特勒馬科斯前來召喚，要我去大廳，因為他父親這樣吩咐。這時我看見奧德修斯在屍體中間昂然站立，一具具屍體在他周圍橫陳硬地，你見此情景也定會歡欣，他身上濺滿鮮血和污穢，如一頭猛獅。^①現在全部屍體已搬到院門邊堆起，整座美好的宅院點燃硫磺正煙熏，熊熊的火焰燃起，特命我來把你請。你快走吧，在承受了無數痛苦之後，你們倆現在終可以讓快樂佔據心靈。多年眷懷的宿願啊如今終於實現，他安然回到家灶前^②，見妻兒也都康健，那些求婚人在你家長久地作惡無忌，現在他已使他們受到應有的懲處。」

　　﹛① 勒伯版視此行為偽作，移入腳注。﹜
　　﹛② 家灶是家庭的象徵。﹜

　　審慎的佩涅洛佩對她這樣回答說：「親愛的奶媽，你不要歡笑得高興過分。你知道他的歸來會令全家人個個欣喜，特別是我和孩子，那是我和他親生，可是你剛才報告的消息不可能真實，或許是哪位天神殺死了高傲的求婚者，被他們的傲慢態度和劣跡惡行震怒，因為這些人不禮敬任何世間凡人，對來到他們這裡的客人善惡不分，他們罪有應得。至於我的奧德修斯，他已經死去，早就不可能返回阿開亞^①。」

　　﹛① 阿開亞是阿開奧斯人居住地區，在伯羅奔尼撒半島北部，此處泛指希臘。﹜

　　親愛的奶媽歐律克勒婭這樣回答說：「我的孩子，從你的齒籬溜出了什麼話？你的丈夫就在灶邊，你卻認為他不可能再歸返；你的心靈一向多疑忌。我現在再說一個明顯可信的標記，就是當年野豬的利齒留下的痕跡。我給他洗腳時便已發現，本想告訴你，可是他立即用雙手緊緊捂住我的嘴，心中思慮周密，不讓我張揚出去。現在走吧，我願用我的生命發誓，我若欺騙你，你可用酷刑把我處死。」

　　審慎的佩涅洛佩這時回答她這樣說：「親愛的奶媽，即使你很聰明多見識，也很難猜透永生的神明們的各種計策。但我們走吧，且去我的孩子那裡，看看被殺的求婚者和殺死他們的那個人。」

　　她這樣說完下樓來，心中反復思忖：是與親愛的丈夫保持距離詢問他，還是上前擁抱，親吻他的手和頭頸。

　　她跨過石條門檻，走進寬敞的大廳，在奧德修斯對面牆前的光亮裡坐定；奧德修斯坐在一根高大的立柱旁，雙眼低垂，等待他的高貴的妻子親眼看見他後將怎樣對他把話說。

　　她久久默然端坐，心中仍覺疑慮，一會兒舉目凝視奧德修斯似面熟，一會兒見他衣衫襤褸仿佛不相識。

　　特勒馬科斯這時把母親責怪這樣說：「我的母親，你不像母親，這麼硬心腸，你為什麼這樣默然安坐，遠離父親？你為什麼不說一句話，向他問詢？沒有哪一個女人會像你這樣無情意，遠離自己的丈夫，他經歷無數艱辛，二十年歲月流逝，方得歸返回故里，可你的心腸一向如頑石，比頑石還堅硬。」

　　審慎的佩涅洛佩對他這樣回答說：「我的孩兒，我胸中的心靈驚悸未定，一時說不出話來，對他語塞難問詢，也不敢迎面正視他的眼睛。如果他確實是奧德修斯，現在終於回家門，我們會有更可靠的辦法彼此相認：有一個標記只我倆知道他人不知情。」

　　她這樣說，多危難的英雄奧德修斯一笑，對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語：「特勒馬科斯，讓你的母親在這堂上考察我吧，她很快便會全然消疑雲。現在我渾身肮髒，衣衫襤褸不堪，從而遭蔑視，被認為不是奧德修斯。我們還得考慮，如何善後更有利。通常不管誰在本地即使只殺死一人，只有為數很少的人會為被殺者報仇，殺人者也得離開故鄉，躲避其親友，更何況我們剛才殺死的是城邦的棟樑，伊塔卡青年中的顯貴，我要你對此事細思量。」

　　聰慧的特勒馬科斯回答父親這樣說：「親愛的父親，這事還得你親自拿主張，因為人們都說你在人間最富有智慧，任何有死的凡人都不能和你相比擬。我們都會堅定地跟隨你，我敢擔保，我們不缺少勇氣，我們仍然有力量。」

學達書庫(xuoda.com)