奧德修紀(7)_荷馬

七

　　求婚子弟們正忙著在堂上歡宴。他們都譏笑帖雷馬科，用話來諷刺他；一個傲慢的年輕人就這樣說道：「真的，帖雷馬科是計劃要害死我們了。他大概打算從蒲羅沙灘甚至斯巴達找幫手來；看他多麼凶呀。也許他還打算到肥沃的埃甫瑞地方去找致命的毒藥，把毒藥放到酒杯裡，把我們都害死呢。」

　　另一個傲慢的年輕人又說道：「可是誰知道，也許在他坐著彎船漫遊的途中，他也像奧德修那樣遠離親人死掉呢。那樣他就給我們更增加麻煩了；我們就要分掉他的全部產業，把這所房子交給他母親和那個娶她的人了。」

　　他們就這樣取笑。帖雷馬科走向他父親的寬廣高大的庫房；庫房裡堆滿黃金和青銅器皿、滿箱衣服、很多芳香的油膏，還有許多裝著香甜陳酒的罎子，裡面都是沒有加過水的神妙酒漿，排在牆邊整整齊齊，等待歷經艱險回轉家鄉的奧德修取用。兩扇大門緊密地關著，有一個女僕，培西諾之子奧普的女兒，聰明的尤呂克累，日夜在那裡看守全部資財。帖雷馬科叫尤呂克累到庫房來，向她說道：「奶媽，給我裝幾罎子甜酒，都要好酒，僅次於那些你為不幸的神裔奧德修特別收藏的；也許他還能逃脫死亡的噩運，從什麼地方回來呢。你裝上十二壇酒，給我封好，再給我把大麥裝在牢固的皮囊裡，要二十鬥磨好的麵粉。這件事只能讓你知道；你把一切準備好，到了晚上我母親上樓睡覺的時候我來取。我要到斯巴達和蒲羅沙灘去，打聽我父親是否還鄉；也許我能打聽到一些消息。」

　　他說完了，他的親愛的保姆尤呂克累就驚喊起來，流著眼淚向他懇切地說道：「親愛的孩子，你心裡怎麼會有這種念頭？你是個嬌生慣養的獨子，茫茫大地你要到哪裡去啊？神裔奧德修遠離故國，早已死在異鄉；你一旦走開，他們那些人就要作怪，要陰謀害死你，分掉一切產業的。你還是留在家裡看守產業吧。你沒有必要到波濤洶湧的海上受苦受難，也沒有必要到處漂遊。」

　　謹慎的帖雷馬科向她說道：「放心吧，奶媽，我這樣做並不是沒有天神啟示的。你要發誓不告訴我母親，一直等到過了十一二天之後，除非她想念我，自己發現我已經離開，免得讓啼哭損傷了她的紅顏。」

　　他說完了；那老婦人以天神的名義發下大誓，要保守秘密；她發了誓言做了儀式之後，立刻把酒裝到罎子裡，把麵粉裝到牢固的皮囊裡；帖雷馬科就回到廳堂上，到求婚子弟們那裡去。

　　這時明眸女神雅典娜又出了一個主意。她變作帖雷馬科的模樣，去到城裡各處；她走近每個人的時候就告訴他，在黃昏時候在快船旁邊集合；她又向佛洛留的顯耀的兒子諾埃蒙借了一隻快船，諾埃蒙也欣然應允了。

　　太陽降落時，一切道路都蒙上陰影；她把快船拖到岸上，配備齊全那只精製的船所需要的一切用具，把船停在港口；一群健壯的水手們在四周集合起來；女神催著每個人幹活。

　　這時明眸的女神雅典娜又出了一個主意。她去到英雄奧德修的家裡，把酣夢灑到求婚子弟身上，使得他們放下手裡酒杯，想要離開；他們就回到城裡睡覺去了；他們不能繼續留在那裡，因為睡意已經落到他們眼睫上。這時明眸女神雅典娜又變作曼陀的形象和聲音，把帖雷馬科從舒適的廳堂上叫出來，向他說道：「帖雷馬科，你的配備齊全的夥伴已經坐在槳邊，等候吩咐；我們走吧，旅行不能再拖延了。」

　　帕拉雅典娜說完，就立刻帶路；帖雷馬科跟著女神前去。他們來到海濱船旁，在岸邊找到那些長髮的夥伴。尊貴的帖雷馬科對他們說道：「來吧，朋友們，我們搬運東西吧；一切都在廳堂裡準備好了。我母親不知道這件事，女奴們也不知道，只有一個聽我說過。」

　　他說完就帶著大家去，他們跟著他走，把一切東西搬運到精製的船上，按照奧德修的兒子的指示。帖雷馬科上了船，雅典娜走在前面；她坐在船尾，帖雷馬科坐在她身旁。夥伴們解開船纜，自己都上了船，坐到槳位上。明眸女神雅典娜給他們送來一陣順風；強勁的西風歌嘯著，吹過葡萄紫的大海。帖雷馬科吩咐夥伴們趕快拉緊篷纜，他們遵命照辦，抬起松木桅杆，放進空槽，用桅繩綁好，用牛皮絞成的帆索拉起白帆。風吹滿了帆；船前進時，船首四圍紫色波浪發出喧囂聲音；船就穿著波浪前進。他們把黑色快船上的篷纜綁緊之後，就用杯盛滿酒，向永生不死的天神祭奠，尤其是向宙斯的女兒明眸女神。徹夜直到清晨，船在前進。

學達書庫(xuoda.com)