奧德修紀(25)_荷馬

二五

　　足智多謀的奧德修對他說道：「阿吉諾，請你不要那樣想；我在身材和容貌方面都不能同主掌廣天的神們相比，我只是一個凡人。可是在經歷苦難方面，我可以同你們所知的受過最大痛苦的人相比，而且我還可以說出更多苦難，那是天意叫我忍受的。雖然我很悲痛，現在還是讓我吃飯吧，因為沒有比惱人的饑腸更可惡的東西，即使一個人心裡充滿憂愁，非常悲痛，也不能不考慮它的需要；就像我目前心裡充滿憂愁，它還是命令我吃喝，要我吃個飽，忘記所有的痛苦。請你們明天早晨儘快準備，把我這個遭受許多苦難的不幸人送回家鄉吧；只要我能再看見我的高大宮邸和奴隸、產業，我死也甘心。」

　　他這樣說；大家都贊許他的話；都說應該把客人送回家，因為他講話很得體。大家奠了酒，又盡興地喝了酒，然後就各自回家休息，留下英雄奧德修在宮裡，身旁坐著天神一般的阿吉諾和阿瑞提。這時侍女們撤去菜肴；素臂的阿瑞提開始講話；她認出奧德修穿的漂亮衣服、襯衣和外套，都是她和女奴們手制的；她對奧德修認真地說道：「客人，我要先問你一個問題：你是誰？從什麼種族那裡來的？誰送給你這些衣服？你不是說你是在海上漂流來到這裡的嗎？」

　　足智多謀的奧德修回答道：「王后，要從頭至尾詳細敘述我的苦難是不容易的，因為天神給了我許多災禍，可是我可以回答你的問題。遠在大海中心，有一個名叫奧鳩吉的島，在那裡住著阿特拉的女兒，可怖的女神，有魔術的華鬘的卡呂蒲索；她同任何天神和凡人都素不來往，可是命運偏偏把我帶到她的家裡。宙斯用燦爛的霹靂把我的快船打碎在葡萄紫的大海上，我的全部勇敢夥伴都喪命了，只有我抱住了長船的龍首，漂流了九天；在第十天的夜裡，天神把我帶到奧鳩吉島，可怖的女神，華鬘的卡呂蒲索就住在那裡；她很好地招待我，給我飲食，把我收留下來，並且答應讓我長生不老；但是她不能使我改變心意。

　　「我在那裡一共住了七年，經常用眼淚沾濕了卡呂蒲索給我的華美衣裳；歲月流轉，到了第八年，她忽然叫我回家；不知道這是由於宙斯的旨意，還是她自己變了主張。她用一艘堅固的木筏把我送走，還給了我許多東西，包括糧食、甜酒和華美的衣服，又送了一陣溫和的順風；我在海上漂遊了十七天；在第十八天就看到了你們國家的群山的陰影，我心裡高興，可是我的命運太壞，還要受許多苦，那是搖撼大地之神波塞頓給我帶來的；波塞頓喚起了群風，不讓我前進，把大海攪得一塌糊塗，弄得我唉聲歎氣；風浪終於不讓我留在船上，把木筏打碎，我游著水，越過大海深淵，最後被風浪帶到岸邊；我看到要是企圖登陸，狂暴的波濤就要把我沖向崚嶒岩石和荒礁；因此我又遊回去，直等到我遊到一條河口；我認為那裡是最好的登陸地點；那裡沒有岩石，而且有避風的蔭障；我喘著氣倒在那裡，那時神異的黑夜就降臨了；我離開天降的河水，爬到叢莽裡去睡覺，在身上堆起樹葉，天神灑下了無邊的睡夢。

　　「我心情沉重，這一夜就睡在樹葉裡，一直睡過第二天早晨和中午，到了太陽開始下降時，酣夢才放鬆了我；我看到你女兒的侍女們在岸邊嬉戲；你女兒也在她們中間，容貌同天神一樣；我向她求援；雖然年輕人往往沒有腦筋，很少是有智慧的，她卻並不缺少智慧；她給我足夠的糧食和燦爛酒漿，叫我在河裡洗了澡，又給了我這些衣服；我雖然很難受，但是我告訴你的都是實話。」

　　阿吉諾回答道：「客人，我的女兒這件事做得不夠好，雖然你首先向她請求，她同侍女們卻沒有把你帶回家來。」

　　足智多謀的奧德修對他說道：「關於這件事，請不要責備你的好女兒，因為她本來是叫我跟著她的侍女走的，不過我不願意，因為我怕失禮，怕你看見我會不高興；我們世上的人是容易發脾氣的。」

　　阿吉諾回答道：「客人，我不會那麼輕易發脾氣的，一個人做事總要保持恰當分寸才好。天父、雅典娜還有阿波龍在上，我真希望有一個像你這樣同我意氣相投的人，娶我女兒，留在這兒做我的女婿；要是能夠那樣，只要你願意留下，我一定分給你我的家宅產業；可是既然你不願意，我們腓依基人也決不會勉強你；天父不會同意那樣做法的。你放心好了；現在我決定，你明天就啟程回家；你可以躺在船上安心睡覺，讓他們搖槳把你送過平靜的海面，一直送你到達家鄉和任何你想去的地方，即使那個地方比尤波亞還遠；我們的人曾經送黃髮的羅達曼杜到加亞的兒子提屠那裡；據他們說，尤波亞是最遠的地區；可是他們毫不費事地就到達那裡，完成任務，在當天就回來了。你自己可以看到我們的船是非常好的，我們的年輕人在海上搖槳也非常在行。」

　　阿吉諾這樣說；歷經苦難的英雄奧德修很高興，就向天禱告道：「天父，但願阿吉諾所說的話都能夠實現，但願我能回到故鄉，希望阿吉諾的聲名在生長五穀的土地上永遠不滅。」

　　他們這樣交談著，這時素臂的阿瑞提吩咐侍女在前殿擺好床，鋪上美麗的紫色褥子，鋪上床單和蓋在上面的羊毛被；侍女們拿著火炬從堂上走出；她們把堅實的床鋪好之後，就到奧德修身邊，向他說道：「客人，請起來吧，你的床鋪已經準備好了。」

　　她們這樣說；那歷經苦難的英雄也很想睡覺了；他就去到有回聲的前殿，在繩結的床鋪上躺下休息；阿吉諾也到他高大宮殿裡面去睡覺；給他鋪床的王后睡在他身邊。

學達書庫(xuoda.com)