傲慢與偏見(1)_簡·奧斯丁

一

　　▼第一卷

　　▼第一章

　　饒有家資的單身男子必定想要娶妻室，這是舉世公認的真情實理。

　　正是因為這個真情實理家喻戶曉深入人心，這種人一搬到什麼地方，儘管他的感覺見解如何街坊四鄰毫不瞭解，他就被人當成了自己這個或那個女兒一筆應得的財產。

　　「我親愛的本內特先生，」本內特太太有一天對丈夫說，「你聽說了嗎？內瑟菲德莊園到底還是租出去了。」

　　本內特先生回答他沒聽說。

　　「可確是租出去了，」她又說道，「郎太太剛才來過，她把這件事通通都告訴我了。」

　　本內特先生沒答腔。

　　「難道你不想知道，是誰租下的嗎？」他太太急得直喊。

　　「既是你想告訴我，我豈能不洗耳恭聽。」

　　這就足以逗得太太接著講了。

　　「嗨，親愛的，你可要知道，郎太太說，租內瑟菲德莊園的是英格蘭北邊來的一個年輕人，有大筆家當；說他星期一坐了一輛駟馬轎車來看了房子，一看就十分中意，馬上跟莫裡斯先生租妥，說要在米迦勒節^①以前就搬進去，而且他的幾個用人下個週末就要先住進去了。」

　　﹛① 米迦勒節在每年的九月二十九日，為英國四大結賬日之一，各種租約、合同多習慣於這天開始。﹜

　　「他姓什麼？」

　　「賓利。」

　　「他成親了，還是單身？」

　　「哦，單身，我親愛的，一點兒不錯！一個有大筆家產的單身漢；每年四五千鎊，這對咱們的幾個姑娘是件多好的事呀！」

　　「怎麼個好法兒？這和她們有什麼關係？」

　　「我親愛的本內特先生，」太太回答說，「你怎麼這麼煩人！你要知道，我這是在捉摸著他會娶她們中的哪一個呢。」

　　「他住到這兒來就是打的這個主意嗎？」

　　「打主意！瞎胡說，虧你說得出口！不過，倒是很有可能他興許看上她們中的哪一個呢，所以他一來你就得去拜會他^①。」

　　﹛① 英國風俗，新鄰居遷來，附近老住戶的男家長應先去拜會。﹜

　　「我看沒那個必要。你跟姑娘們可以去，要不然你就打發她們自己去；這樣也許倒更好，因為你那麼標緻，比她們誰都不差，你一去，賓利先生也許倒先看上你了。」

　　「我親愛的，你過獎了。我確實也一樣美過。不過現在我可不硬充還有什麼過人之處了。一個女人有了五個長大成人的閨女，就不該再為自己的美貌多費心思了。」

　　「如此說來，女人也並不總是為美貌要去多費心的嘍。」

　　「不過我親愛的，等賓利先生搬到這裡來，你可真得去看看他呀。」

　　「我得讓你明白，我可沒應許過那麼多。」

　　「可是顧念顧念你的女兒們吧，哪怕只是想一想，這對她們中的哪一個也許會是份兒多大的家當呀。威廉爵士夫婦^①決定要去拜會，純粹就是為的這個。你知道，他們通常是不去拜會新鄰居的。真的，你一定得去，你要是不去，我們娘兒幾個就沒法兒去拜會他了。」

　　﹛① 即威廉·盧卡斯爵士夫婦。﹜

　　「你可真是太墨守成規了。我認為，賓利先生一定很樂意見你們。我還可以寫封短信讓你們帶去，告訴他無論他要娶哪個選中了的姑娘，我都熱誠應允；不過我得給我的小麗琪^①說上幾句好話。」

　　﹛① 麗琪是二女兒伊麗莎白的愛稱。﹜

　　「我求你別幹這種事。麗琪一點兒也不比別的幾個強。我敢說，論端莊標緻，她還不及簡的一半，論脾氣隨和，她也不及莉迪亞的一半。可是你老是偏向她。」

　　「她們哪一個也沒多少值得誇的。」他回答說，「她們全都又蠢又笨，跟別的女孩兒一樣；倒是麗琪比她那幾個姐妹還有點兒伶俐勁兒。」

　　「本內特先生，你怎麼能這樣子作踐你自己的孩子呢？你這是拿激我冒火取樂子。你一點也不體恤我神經脆弱。」

　　「你錯怪我了，我親愛的。我非常看重你的神經，它們是我的老朋友了。至少這二十年來我是一直聽著你煞有介事地談論它們的。」

　　「唉！你不知道我受的這份罪喲。」

　　「不過我還是希望你會熬過來，活到親眼看見好多每年有四千鎊的年輕人搬到附近來。」

　　「你既是不肯去拜會他們，就是有二十個這號人搬了來，對咱們也沒用。」

　　「你放心，我親愛的，等來了二十個，我准要全都去拜會。」

　　本內特先生可真是刁鑽古怪。他善於諧謔，又能不露聲色，還好突發奇想，簡直是集敏捷機智於一身了。他太太積二十三年之經驗，還是沒能摸透他的脾氣。她的心思，倒不是那麼不易顯露。她是個缺乏悟性，孤陋寡聞，喜怒無常的婦人，遇事不能稱心如意的時候，就自以為是神經有毛病。她一輩子的正經營生就是把女兒們都嫁出去；她一輩子的賞心樂事就是會親訪友，探聽消息。

學達書庫(xuoda.com)