傲慢與偏見(16)_簡·奧斯丁

一六

　　▼第十二章

　　本內特姐妹倆商量好了以後，伊麗莎白第二天早晨就給母親寫信，要求當天派馬車來接她們。但是本內特太太原來合計讓兩個女兒在內瑟菲德逗留到下一個星期二，讓簡在那兒剛好待夠一個星期，因此不願意在此之前接她們回家。這樣，她的回信並不讓人遂心，至少不符合伊麗莎白的願望，因為她迫不及待地想回家去。本內特太太的回信說，在星期二以前她們別指望有馬車；而且在信末尾的附言中還加了一句，如果賓利先生和他妹妹堅決挽留她們多住幾天，她完全同意她們留下。然而伊麗莎白下定決心不再繼續逗留，而且她也覺得，他們不會提出挽留；相反，她還害怕別人認為她們這兩個不速之客待得太久，所以催促簡立刻去借用賓利先生的馬車，最後姐妹倆決定向他們說明，她們原來打算這天上午離開內瑟菲德，然後提出借車。

　　這個意思一說出來，就引起大家紛紛表示關懷，希望她們至少要等到第二天再走，好讓簡的身體多恢復一些。於是她們的行期就推遲到第二天。賓利小姐這時卻又懊悔起來，覺得不該提出推遲行期，因為她對這兩姐妹中的一位所懷的嫉妒和厭煩，大大超過了她對另一位的友愛之情。

　　這家的主人聽說她們這麼快就要走，心裡真正感到難受，而且一再想說服本內特小姐，這樣快就走對她有危險——她還沒有很好復原；但是簡覺得自己對，所以堅定不移。

　　對於達西先生來說，這倒是一個好消息——伊麗莎白在內瑟菲德待得夠久了。她把他吸引住了，而且超過了他所希望的程度——賓利小姐對她很不客氣，而且捉弄他也比平常多。他頭腦精明，於是當機立斷，今後遇事要特別小心謹慎，現在決不可再流露絲毫對她的愛慕，決不能增加她的指望，讓她以為可以影響他的幸福。他感覺到，如果她有了這種想法，那麼他在這最後一天的舉止行為就必定關係重大；或者肯定它，或者否定它。他主意已定，於是星期六這一整天都沒跟她說過幾句話，而且有一次只有他們倆一起待了半個小時，可是他聚精會神地埋頭讀書，連看都沒看她一眼。

　　星期日晨禱完畢，姐妹倆就和大家告別了，差不多每個人都覺得高興。賓利小姐最後對伊麗莎白表示的客氣，也和她對簡的感情一樣迅速增加了。她們分手的時候，她對簡說，今後無論是在朗博恩或是在內瑟菲德與她重逢，她都會非常高興，然後又十分親切地同她擁抱，她甚至還同伊麗莎白握了一下手。伊麗莎白同所有的人都愉快熱情地告別。

　　她們回到家裡，並沒有受到母親非常真誠的歡迎。她們歸來，本內特太太有些出乎意料，認為她們造成那樣多的麻煩很不像話，還說簡肯定又會著涼。但是，她們的父親見到她們回來，嘴裡儘管沒有多說感到快樂的話，內心卻是真正高興。他已經感覺到她們在家裡的重要意義。他們一家人晚上聚在一起聊天的時候，簡和伊麗莎白不在場，談話就沒有生氣，而且幾乎完全失去了意義。

　　她們發現瑪麗還是同往常一樣，埋頭研究低音部的和聲問題和人性問題；她有一些新的摘要可供鑒賞，還有一些關於陳腐道德的新論述可供聆聽。凱瑟琳和莉迪亞則給她們講了一些截然不同的新聞。自從上星期三以來，民團發生了很多事情，有很多議論；有幾位軍官最近同姨父一起吃晚飯，一個大兵受了笞刑，而且確實有人隱隱約約地透露，福斯特上校就要結婚了。

學達書庫(xuoda.com)