安娜·卡列寧娜(25)_托爾斯泰

二五

　　▼第十八章

　　弗龍斯基跟著乘務員向客車走去，在車廂門口他突然停住腳步，給一位正走下車來的夫人讓路。憑著社交界中人的眼力，瞥了一瞥這位夫人的風姿，弗龍斯基就辨別出她是屬於上流社會的。他道了聲歉，就走進車廂去，但是感到他非得再看她一眼不可；這並不是因為她非常美麗，也不是因為她的整個姿態上所顯露出來的優美文雅的風度，而是因為在她走過他身邊時她那迷人的臉上的表情帶著幾分特別的柔情蜜意。當他回過頭來看的時候，她也掉過頭來了。她那雙在濃密的睫毛下面顯得陰暗了的、閃耀著的灰色眼睛親切而注意地盯著他的臉，好像在辨認他一樣，隨後又立刻轉向走過的人群，好像是在尋找什麼人似的。在那短促的一瞥中，弗龍斯基已經注意到有一股壓抑著的生氣流露在她的臉上，在她那亮晶晶的眼睛和把她的朱唇彎曲了的隱隱約約的微笑之間掠過。仿佛有一種過剩的生命力洋溢在她整個的身心，違反她的意志，時而在她的眼睛的閃光裡，時而在她的微笑中顯現出來。她故意地竭力隱藏住她眼睛裡的光輝，但它卻違反她的意志在隱約可辨的微笑裡閃爍著。

　　弗龍斯基走進車廂。他母親，一位長著黑眼睛和鬈髮的乾瘦的老太太，眯縫著眼睛，打量著她的兒子，她那薄薄的嘴唇泛著微笑。她從座位上站起，把手提皮包遞給她的使女，伸出她的乾瘦的小手讓她兒子吻，隨後扶起他的頭來，在他面頰上吻了吻。

　　「你接到我的電報了嗎？你好吧？謝謝上帝。」

　　「您一路平安吧？」她兒子說，在她旁邊坐下，不由自主地傾聽著門外一個女人的聲音。他知道這是他在門邊遇見的那位夫人的聲音。

　　「我還是不同意您。」那位夫人說。

　　「這是彼得堡式的見解，夫人。」

　　「不是彼得堡式的，只是婦人之見罷了。」她回答。

　　「哦，哦，讓我吻吻您的手。」

　　「再見，伊萬·彼得羅維奇。您能不能去看看我哥哥在不在，叫他到我這裡來？」那婦人在門邊說，又走進車廂裡。

　　「哦，您找到您的哥哥了嗎？」弗龍斯基伯爵夫人向那位夫人說。

　　弗龍斯基這時才明白這就是卡列寧夫人。

　　「令兄來了。」他立起身來說，「失禮得很，我剛才不知道是您，而且，我們相交是這樣淺，」弗龍斯基鞠著躬，「您一定記不起我來了吧。」

　　「啊，不，」她說，「我應當認識您的，因為令堂和我一路上只談論您。」當她說話的時候，她終於讓那股壓抑不住的生氣流露在她的微笑裡，「還沒有看到我哥哥。」

　　「去叫他，阿列克謝。」老伯爵夫人說。

　　弗龍斯基出去走到月臺上，叫著：

　　「奧布隆斯基！到這裡來！」

　　卡列寧夫人並不等她哥哥走過來，一看到他，她就邁著她那輕盈的、堅定的步伐走下車去。她哥哥一走近她，她就用左臂摟住他的脖頸，那動作的堅定和嫻雅使弗龍斯基為之驚異，她迅速地把她哥哥拉到面前，熱烈地和他接吻。弗龍斯基凝視著，目不轉睛地望著她，一直微笑著，他也說不出為什麼來。但是記起他母親等待著他，他又走回車廂去。

　　「可愛極了，不是嗎？」伯爵夫人說到卡列寧夫人，「她丈夫讓她和我坐在一個車廂裡，我也高興和她一道。我們一路上淨談天。而你，我聽說……你們情投意合。好極了，我親愛的，好極了。^[45]」

　　「我不明白您的意思，媽媽，」兒子冷淡地回答，「哦，媽媽，我們走吧。」

　　卡列寧夫人又走進車廂來向伯爵夫人道別。

　　「哦，伯爵夫人，您見著了令郎，我也見到了我哥哥，」她說，「我的閒談通通扯完了；我再也沒有什麼好對您說的了。」

　　「啊，不，」伯爵夫人拉著她的手說，「我可以和您走遍天涯，永無倦意。您是那樣一個逗人喜歡的女人，和您一道，談話愉快，沉默也愉快。可是不要為您的兒子焦心；您不能期望永遠不分別。」

　　卡列寧夫人立定了，挺直身子，她的眼睛微笑著。

　　「安娜·阿爾卡季耶夫娜，」伯爵夫人向她兒子說明，「有一個八歲的孩子，她以前從來沒有離開過他，她這回把他丟在家裡老不放心。」

　　「是的，伯爵夫人和我一直在談著，我談我兒子，她談她的。」卡列寧夫人說，她的臉上又閃耀著微笑，一絲向他發出的溫存的微笑。

　　「我想您一定感到厭煩了吧。」他說，敏捷地接住了她投來的賣弄風情的球。但是她顯然不願用那種調子繼續談話，她轉向老伯爵夫人。

　　「多謝您。時間過得那麼快。再見，伯爵夫人。」

　　「再見，親愛的！」伯爵夫人回答，「讓我吻一吻您的美麗的臉蛋。我索性說句倚老賣老的話，我實在愛上您了呢。」

學達書庫(xuoda.com)