安娜·卡列寧娜(32)_托爾斯泰

三二

　　基蒂滿臉漲紅，把她的裙裾從克裡溫的膝上拉開，於是，微微有點暈眩地向周圍望著，尋找安娜。安娜並不是穿的淡紫色衣服，如基蒂希望的，而是穿著黑色的、敞胸的天鵝絨衣裳，她那看去好像老象牙雕成的胸部和肩膊，和那長著細嫩小手的圓圓的臂膀全露在外面。衣裳上鑲滿威尼斯的花邊。在她頭上，在她那烏黑的頭髮——全是她自己的，沒有攙一點兒假——中間，有一個小小的三色紫羅蘭花環，在白色花邊之間的黑緞帶上也有著同樣的花。她的髮式並不惹人注目。引人注目的，只是常常披散在頸上和鬢邊的她那小小的執拗的發鬈，那增添了她的嫵媚。在她那美好的、結實的脖頸上圍著一串珍珠。

　　基蒂每天看見安娜；她愛慕她，而且常想像她穿淡紫色衣服的模樣，但是現在看見她穿著黑色衣裳，她才感覺到她從前並沒有看出她的全部魅力。她現在用一種完全新的、使她感到意外的眼光看她。現在她才瞭解安娜可以不穿淡紫色衣服，她的魅力就在於她的人總是蓋過服裝，她的衣服在她身上決不會惹人注目。她那鑲著華麗花邊的黑色衣服在她身上就並不醒目；這不過是一個框架罷了，令人注目的是她本人——單純、自然、優美，同時又快活又有生氣。

　　她站著，像平常一樣把身子挺得筆直，而當基蒂走進這一群的時候，她正在跟主人說話，她的頭微微轉向他。

　　「不，我不苛責，」她答覆某個問題說，「雖然我還不大清楚那件事。」她繼續說，聳了聳肩膀，就立刻浮上溫柔的庇護的微笑轉向基蒂。用急速的、女性的瞥視，她打量著基蒂的服裝，把頭點了一點——輕微到差不多看不見，但是基蒂卻理會到了——對她的裝飾和容貌表示贊許之意。「你跳到這房間裡來了。」她補充說。

　　「這是我最忠實的助手，」科爾孫斯基說，向他以前還未見過面的安娜·阿爾卡季耶夫娜鞠躬，「公爵小姐使舞會生色不少呢。安娜·阿爾卡季耶夫娜，跳一場華爾茲舞吧。」他說，彎了彎腰。

　　「哦，你們認識嗎？」他們的主人問。

　　「有什麼人我們不認識呢？我妻子和我像白狼一樣，人人都認識我們呢，」科爾孫斯基回答，「跳一場華爾茲舞吧，安娜·阿爾卡季耶夫娜？」

　　「如果可能不跳的話，我還是不跳吧。」她說。

　　「但是今晚是不可能的。」科爾孫斯基回答。

　　正在那一瞬間，弗龍斯基走上前來。

　　「哦，今晚既然不能不跳，那麼我們就開始吧。」她說。不理睬弗龍斯基在向她鞠躬，她急速地把她的手搭在科爾孫斯基的肩上。

　　「她為什麼不滿意他呢？」基蒂想，看出了安娜是存心不向弗龍斯基回禮。弗龍斯基走到基蒂面前去，向她提起第一場卡德裡爾舞的事，而且表示他這麼久沒有去看她，覺得很抱歉。基蒂一邊讚賞地注視著安娜跳華爾茲，一邊在聽他的話。她期望他要求和她跳華爾茲，但是他竟沒有這樣做，她驚異地望著他。他微微紅了臉，連忙請求和她跳華爾茲，但是他剛把手挽住她的腰，邁出第一步的時候，音樂就突然停止了。基蒂凝視著他那和她挨得那麼近的臉，這沒有得到他情意綿綿的凝視回應，在以後好久——好幾年以後——還使她為了這場痛苦的羞辱而傷心。

　　「對不起，對不起！^[52]華爾茲，華爾茲！」科爾孫斯基從這房間的另一端叫著，抓住了他最先碰到的一位年輕小姐，就開始跳起舞來。

學達書庫(xuoda.com)