安娜·卡列寧娜(70)_托爾斯泰

七〇

　　▼第十八章

　　雖然弗龍斯基的內在生活完全沉浸在熱情裡，但是他表面的生活仍然毫無變化地，而且不可避免地沿著那由社交界與聯隊生活和種種利害關係所構成的慣常軌道進行。聯隊的利益在弗龍斯基的生活中占了重要的地位，這一方面是因為他愛聯隊，另一方面也是因為聯隊愛他。聯隊裡的人不但愛弗龍斯基，而且也敬重他，以他為榮；引以為榮的是，這個人，既有錢，又有才學，還有導致功成名就、飛黃騰達的前程，而他竟把這一切完全置之度外，卻在全部生活的利益中把聯隊和同僚們的利益看得高於一切。弗龍斯基理解同僚們對他抱著的這種看法，因此除了愛好這種生活之外，他還感覺得不能不保持這個名譽。

　　這是不消說的，他並沒有對任何一個同僚談過他的戀愛事件，就是在最放蕩不羈的酒宴中（實際上他從來沒有醉到完全失掉自製力的程度）也從不曾洩漏他的秘密。他還堵住了任何想要暗示他這種關係的輕率的同僚的口。但是，雖然這樣，他的戀愛還是傳遍了全城；大家多多少少都準確地猜到他和卡列寧夫人的關係。大多數青年人都很羡慕他，也無非是為了他的戀愛中那種最討厭的因素——卡列寧的崇高地位，以及因此他們的關係在社交界特別聳人聽聞等等。

　　嫉妒安娜，而且早已聽厭了人家稱她貞潔的大多數年輕婦人看見她們猜對了，都幸災樂禍起來，只等待著輿論明確轉變了，就把所有輕蔑的壓力都投到她身上。她們已準備好一把把泥土，只等時機一到，就向她擲來。大多數中年人和某些大人物對於這種快要發生的社交界的醜聞感到不快。

　　弗龍斯基的母親，聽到他的戀愛關係，起初很高興，因為在她看來，沒有什麼比上流社會的風流韻事，更能為一個翩翩少年生色的了；還有，那就是卡列寧夫人，那麼使她中意而且講過不少她自己兒子的情況的，竟然也和所有旁的美麗端莊婦人的行徑一樣——至少照弗龍斯基伯爵夫人看來是那樣。但是她最近聽到她兒子拒絕了人家給他的一個對於他的前途關係重大的位置，只是為了要留在聯隊裡，可以常會見卡列寧夫人，而且她聽到許多大人物因此都對他不滿，她這才改變看法。還有叫她心焦的是，從她聽來的與這有關的一切情形看來，這並不是她所贊許的那種社交界美麗的風流韻事，而是像她聽說的那種可能使他做出愚蠢維特^[97]式、不顧一切的熱情。自從他突然離開莫斯科以後，她就沒有看見過他，因此她派她的長子去叫他來看她。

　　這位長兄也不滿意他的弟弟。他沒有分析弟弟是怎樣一種戀愛，偉大或是渺小，熱情或是非熱情，輕佻或是嚴肅的（他自己也姘上了一個舞女，雖然他已有子女，所以他在這些事情上倒是很寬大的）；但是他知道這戀愛事件是那些大家都要去奉承的人所不喜歡的，因此他不贊成弟弟的行為。

　　除了軍職和社交以外，弗龍斯基還有一個嗜好——騎馬。他是愛馬如命的。

　　今年規定要舉行士官障礙賽馬。弗龍斯基報了名，買了一匹英國的純種牝馬，雖然他沉醉在戀愛中，但是他依然熱烈地、雖說是有節制地嚮往著即將舉行的賽馬……

　　這兩種熱情並不互相抵觸。相反地，他需要超出他的戀愛以外的事務和消遣，這樣他可以擺脫那使他過分激蕩的情緒而得到鎮靜和休息。

學達書庫(xuoda.com)