安娜·卡列寧娜(93)_托爾斯泰

九三

　　基蒂把眉頭皺得更緊，依然沉默著，瓦蓮卡一個人說下去，竭力想使她消氣或安慰她，而且預料到一陣風暴要來了——是眼淚呢還是言語，她不知道。

　　「所以您還是不要去的好……您明白吧，您不會生氣吧？……」

　　「我自己活該！我自己活該！」基蒂連忙叫道，從瓦蓮卡手裡奪過傘來，避而不望她朋友的眼睛。

　　瓦蓮卡看到她那小孩子般的怒氣真要笑了，但是她怕傷害她的感情。

　　「怎麼是您活該呢？我真不明白。」她說。

　　「是我自己活該，因為這一切都是虛偽的，因為這一切都是故意做出來的，並非出於本心。別人的事和我有什麼相干呢？結果我成了吵架的原因，我做了沒有人要我做的事。因為這一切都是虛偽！虛偽！虛偽呀！」

　　「虛偽？為的什麼目的呢？」瓦蓮卡靜靜地說。

　　「啊，多麼愚蠢！多麼可惡呀！我毫無必要……只是虛偽！」她一面說，一面把傘撐開又收攏。

　　「但是為了什麼目的呢？」

　　「為了要在別人，在自己，在上帝面前顯得好一點；為的是要欺騙大家。不！現在我再不幹這種事了。我寧可壞，但至少不是撒謊的人，不是騙子。」

　　「誰是騙子呢？」瓦蓮卡用責備的口吻說，「您說話好像……」

　　但是基蒂是在勃然大怒中。她不讓她說完。

　　「我不是說您，決不是說您。您是一個十全十美的人。是的，是的，我知道您是一個十全十美的人；但是假如我天生壞，叫我怎麼辦呢？假使我不是天生壞的話，就不會這樣啦。還是讓我像我原來那種樣子吧，但是可不要虛偽。我跟安娜·帕夫洛夫娜有什麼關係呢？讓他們愛怎麼過就怎麼過，我愛怎麼過就怎麼過吧。我不能變成另外的人……這完全錯了，錯了。」

　　「什麼事情錯了呢？」瓦蓮卡迷惑地問。

　　「全都錯了。我只能按照我的感情生活，而您卻能按照原則。我只是喜歡您，而您大概是完全為了要挽救我，教導我。」

　　「您這話是不公平的。」瓦蓮卡說。

　　「但是我並不是說別人，我是說我自己。」

　　「基蒂！」她們聽見她母親的聲音，「來呀，把你的項鍊拿給你爸爸看。」

　　基蒂沒有和她朋友和解，就帶著傲慢的樣子從桌上拿了放在小盒裡的項鍊，逕自到她母親那裡去了。

　　「你怎麼啦？怎麼臉漲得這樣紅。」她母親和父親異口同聲地對她說。

　　「沒有什麼，」她回答，「我馬上就轉來。」說著她就又跑回來了。

　　「她還在這裡，」她想，「我對她說什麼好呢？啊呀！我做了什麼事，我說了什麼話呢！我為什麼讓她受委屈呢？我怎麼辦呀？我對她說什麼好呢？」基蒂想著，在門口站住了。

　　瓦蓮卡戴著帽子，傘拿在手裡，正在桌旁檢查被基蒂弄斷的彈簧。她抬起頭來。

　　「瓦蓮卡，饒恕我，饒恕我吧！」基蒂走上她跟前去，低低地說，「我記不得我說了些什麼。我……」

　　「我實在不是有心傷害您。」瓦蓮卡說，微笑了。

　　和好了。但是自從父親回來以後，在基蒂看來，她生活的這個世界完全變了。她沒有放棄她學得的一切，但是她明白了她以為能夠做到如她願望的那樣，那不過是欺騙自己罷了。好像她的眼睛睜開了；她感到要置身在她希望登上的高峰而不流於虛偽和自負是多麼困難。此外，她還感覺到她所處的這個充滿了痛苦、疾病和垂死的人的世界是使人多麼難受。她為了要使自己愛這個世界而付出的努力，她現在感覺到難以忍受了，她渴望趕快回到清新的空氣中，回到俄國，回到葉爾古紹沃，她接到信知道多莉姐姐已經帶著孩子們到葉爾古紹沃去了。

　　但是她對瓦蓮卡的情意並沒有衰減。當她道別的時候，基蒂要求她到俄國時去看望他們。

　　「您結婚的時候我來。」瓦蓮卡說。

　　「我永遠不結婚。」

　　「那麼好，我永遠不來。」

　　「那麼好，我就為了這個緣故結婚吧。留心，記住您的諾言呀。」基蒂說。

　　醫生的預言實現了。基蒂恢復了健康回到俄國。她不像從前那麼快活和無憂無慮，但是平靜了。她的莫斯科的憂愁已經成為過去的回憶了。

學達書庫(xuoda.com)