安娜·卡列寧娜(97)_托爾斯泰

九七

　　康斯坦丁·列文說得忘乎所以了，開始摹擬著裁判長和傻瓜阿廖什卡的模樣；在他看來這些話都說得很中肯。

　　但是謝爾蓋·伊萬諾維奇聳了聳肩膀。

　　「哦，那麼你是什麼意思呢？」

　　「我的意思只是說和我……和我個人利益有關的權利，我無論何時都會用全力保衛的；當他們搜查我們學生，警察檢查我們的信件的時候，我甘願竭盡全力來保衛這些權利，保衛我受教育和自由行動的權利。兵役的義務，那是關係我的兒女、兄弟和我自己命運的，我是瞭解的；凡和我有關係的事情我都願意加以考慮；但是要我考慮怎樣分配縣議會的四萬盧布，或者要我審判傻瓜阿廖什卡——我可就不明白，而且也做不來了。」

　　康斯坦丁·列文好像言語的水閘決了口一樣滔滔不絕地談著。謝爾蓋·伊萬諾維奇微笑了。

　　「但是也許明天就要輪到你受審訊；難道在舊刑事裁判所受審訊更合你的口味嗎？」

　　「我不會受到審訊。我不謀殺人，所以沒有那樣做的必要。哦，我告訴你吧，」他繼續說，又離題了，「我們的地方自治制度和所有這類設施——正如三一節^[124]我們插在地上的樺樹枝，看上去好像是天然生長在歐洲的真正樺樹林一樣，但我可不能熱心給這些樺樹枝澆水，也不能相信這些樹枝。」

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇只聳聳肩，以此表示他很詫異，怎麼一下子又把樺樹枝扯進他們的辯論裡來，雖然實際上他立刻聽懂了他弟弟的意思。

　　「對不起，你也知道這樣辯論是不成的啊。」他批評道。

　　但是康斯坦丁·列文想為他對公益事業缺少熱心的缺點辯護，這個缺點，他自己也知道的，他繼續說下去：

　　「我想，」他說，「任何一種活動，如果不建立在個人利益上，恐怕都是不能持久的，這是普遍的真理，哲學的真理。」他說，用斷然的語調重複著哲學的這個字眼，好像表示他和任何人一樣有談論哲學的資格。

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇又微笑了。「他也有一套合乎他自己口味的哲學呢。」他想。

　　「哦，你還是不要談哲學吧，」他說，「自古以來哲學的主要問題就在於發現存在於個人和社會利益之間的不可缺少的聯繫。但是問題還不在這裡。問題在於我不能不對你的比喻加以糾正。樺樹不是插上的，有的是播種的，有的是栽植的，而且必須細心保護。只有認識到在他們的制度裡什麼東西是重要的，有意義的，並懂得如何重視這些東西的民族才有前途——只有那樣的民族才真正配稱為有歷史意義的民族。」

　　這樣，謝爾蓋·伊萬諾維奇把話題引入了康斯坦丁·列文不懂得的哲學史的範疇，一一指出他的見解的錯誤。

　　「至於你不喜歡公益事業，我說句不客氣的話，那全是我們俄國人的懶惰和舊農奴主的習氣，我相信這在你不過是一時的錯誤，很快就會改正的。」

　　康斯坦丁沉默了。他感覺到自己在各方面都被打敗了，但同時他感覺得他想說的話他哥哥並沒有瞭解，只是他不知道沒有瞭解的原因是他沒有表達清楚他的意思呢，還是他哥哥不願或是不能夠瞭解他。但是他沒有追根究底，於是，不再反駁，他開始想到另外一件完全無關的私事上去了。

　　謝爾蓋·伊萬諾維奇收拾起最後的釣絲，解下了馬，他們就乘車走了。

學達書庫(xuoda.com)