安娜·卡列寧娜(107)_托爾斯泰

一〇七

　　「您真是說得好笑得很！」達裡婭·亞曆山德羅夫娜重複說，含著深情凝視著他的面孔，「那麼好，就當作我們沒有談過吧。你來做什麼，塔尼婭？」她用法語對走進來的小女孩說。

　　「我的鏟子在哪裡，媽媽？」

　　「我說法語，你也要說法語。」

　　小女孩試著用法語說，但是記不起法語鏟子這個字來了；母親指點她，用法語對她說鏟子要到什麼地方去找。這給了列文一種很不愉快的印象。

　　達裡婭·亞曆山德羅夫娜的家裡和她小孩們的一切，現在對他說來，再也不像一會兒以前那樣富於魅力了。

　　「她為什麼要和孩子們說法語呢？」他想，「這多麼不自然，多麼矯揉造作啊！孩子們也感到這點。學習了法語，忘掉了真誠。」他暗自思索，卻不知道達裡婭·亞曆山德羅夫娜對於這事已經再三想過，結果還是相信：即使要犧牲真誠也不能不用那種方法去教孩子們法語。

　　「可是您為什麼這樣急著走呢？再待一會兒吧。」

　　列文留下喝了茶，但是他的愉快心情已經完全消失了，他感到不安起來。

　　喝過了茶，他走到門廳去吩咐套上馬車，而當他轉來的時候，他看見達裡婭·亞曆山德羅夫娜很激動，面帶愁容，淚水盈溢在她的眼睛裡。正在列文走到外面去的時候，發生了一件事，把她今天一天所感到的幸福和她對孩子們所抱著的誇耀完全粉碎了。格裡沙和塔尼婭為了爭一個球打起來。達裡婭·亞曆山德羅夫娜聽到育兒室的叫聲，跑去看見他們處在可怕的情景。塔尼婭揪著格裡沙的頭髮，而他呢，憤怒得臉都變了模樣，正用拳頭往她身上亂打。達裡婭·亞曆山德羅夫娜一看見這種景象，好像心碎了。好像黑暗遮住了她的生活；她感到她引以自豪的這些孩子不但極其平凡，而且簡直是不良、沒有教養，具有粗暴野蠻癖性的孩子，壞孩子。

　　她不能說，也不能想別的事情，她不能向列文訴說她的不幸。

　　列文看出來她很不快樂，竭力安慰她，說這並不能證明有什麼不好，小孩們沒有不打架的；但是就在他這麼說的時候，他心裡卻想：「不，我對我的小孩們可不會矯揉造作，不會和他們說法語；但是我的小孩們不會像那種樣子。只要不寵壞小孩，不傷害他們的天性就行了，這樣他們就會是很可愛的。不，我的小孩們不會像那種樣子。」

　　他告別了，坐車走了，她沒有挽留他。

學達書庫(xuoda.com)