安娜·卡列寧娜(124)_托爾斯泰

一二四

　　弗龍斯基本來想要說在決鬥——他以為那是不可避免的了——之後，事情就不能夠像以前一樣繼續下去了，但是他卻說了別的話。

　　「這不能夠繼續下去。我希望你現在離開他。我希望……」他感到惶惑，漲紅了臉，「希望你讓我安排和考慮我們的生活。明天……」他開口說。

　　她沒有讓他說下去。

　　「但是我的兒子呢？」她叫了一聲，「你看見他信上寫的話嗎？一定要我離開我的兒子，但是我不能夠而且也不願意那樣做。」

　　「但是，為上帝的緣故，哪一樣好些呢？——離開你的兒子呢，還是繼續在這種屈辱的處境中過下去？」

　　「對誰說來是屈辱的？」

　　「對於大家，尤其是對於你。」

　　「你說這是屈辱的！……請不要這樣說吧。這樣的話對於我已經沒有什麼意義了。」她顫聲地說。現在她不願意他說假話。她剩下的只有他的愛，而她也要愛他。「你要明白自從我愛上你以後，在我一切都變了。在我只有一件東西，一件東西——那就是你的愛！有了它，我就感到自己這樣高尚，這樣堅強，什麼事對於我都不會是屈辱的。我為我的處境而感到自豪，就因為……我自豪……自豪……」她說不出引以自豪的東西來。羞恥和絕望的眼淚哽住了她。她停住腳步，驀地嗚咽起來。

　　他也感到好像有什麼東西哽在喉嚨，使鼻子發酸，他生平第一次想哭出來。他說不出是什麼那麼感動了他；他為她難過，而且感到愛莫能助，同時他也知道自己就是她不幸的原因，是他做錯了事。

　　「離婚不行嗎？」他無力地問。她默默地搖搖頭，沒有回答。「帶了你的兒子一道離開他也不行嗎？」

　　「是的，但是一切都要看他怎樣。現在我就得回到他那裡去。」她冷冷地說。她預感到一切都會照舊，這種預感並沒有欺騙她。

　　「星期二我就回彼得堡去，一切都會解決的。」

　　「是的，」她說，「但是我們不要再談這個了吧。」

　　安娜打發走了馬車，吩咐再到弗列達花園門前來接她，現在馬車已經來了，安娜告別了弗龍斯基，就回家去了。

學達書庫(xuoda.com)