安娜·卡列寧娜(206)_托爾斯泰

二〇六

　　「但是這個你已經說過了。這不好，謝廖沙，太不好了。要是你不努力去學習對於一個基督徒比什麼都重要的事情的話，」他父親說，站起身來，「還有什麼能夠使得你發生興趣呢？我不滿意你，彼得·伊格納季奇（這是那位首席教師）也對你不滿意……我得處罰你。」

　　他父親和教師都不滿意謝廖沙，而他的功課也的確學習得太壞。但是也決不能說他是一個低能的孩子。正相反，他比教師舉給謝廖沙做榜樣的那些小孩要聰明得多。照他父親看來，他是不想學習那些教師教給他的功課。事實上，他是學習不來。他學習不來，是因為在他的靈魂裡有著比他父親和教師所提出的更迫切的要求。這兩種要求是互相矛盾的，於是他同他的教育者直接衝突了。

　　他現在九歲，他還是一個小孩；但是他知道他自己的心靈，那對於他是寶貴的，他保護它就像眼皮保護眼珠一樣，沒有愛的鑰匙，他不讓任何人進入他的心靈。他的教師抱怨說他不肯學習，而他的心靈卻洋溢著求知欲。他向卡皮托內奇，向他的保姆，向娜堅卡，向瓦西裡·盧基奇學習，卻不向他的教師們學習。他父親和教師們指望著會轉動他們的水車的水，早就漏出去，到別處活動去了。

　　他父親以不准謝廖沙去看利季婭·伊萬諾夫娜的侄女娜堅卡來處罰他，但是結果這處罰對於謝廖沙才好呢。瓦西裡·盧基奇興致很好，教給他怎麼做風車。整個晚上都消磨在這工作和夢想著怎樣造一架他可以親自坐在上面旋轉的風車——或是緊緊抓住風車的翼子，或是把自己的身體綁在上面，於是轉動起來。謝廖沙一晚上都沒有想他母親，但是當他上了床的時候，他突然想起她，而且用他自己的話語祈禱他母親在明天他過生日的時候不再隱藏了，會到他這裡來。

　　「瓦西裡·盧基奇，您知道我今晚特別祈禱了些什麼嗎？」

　　「是不是祈禱功課學得好些？」

　　「不是。」

　　「玩具嗎？」

　　「不是。您再也猜不著！是一件了不得的事，但是這是一個秘密！實現了的時候我再告訴您。您沒有猜著嗎？」

　　「不，我猜不著。您告訴我吧，」瓦西裡·盧基奇微笑著說，他是很少笑的，「哦，睡下吧，我要吹熄蠟燭了。」

　　「滅了蠟燭，我對於我所祈禱的會看得更清楚呢。啊喲！我差一點把秘密講出來了！」謝廖沙說，快活地大笑起來。

　　當蠟燭拿走了的時候，謝廖沙聽到和感到了他的母親。她俯向他，帶著充滿了愛的眼光愛撫著他。但是隨即又是風車，小刀，一切都開始混淆起來，他就這樣睡著了。

學達書庫(xuoda.com)