安娜·卡列寧娜(215)_托爾斯泰

二一五

　　弗龍斯基沒有回答，對索羅金公爵小姐說了一兩句話以後，他就走了。在門口，他遇見了他哥哥。

　　「噢，阿列克謝！」他哥哥說，「多討厭啊！一個蠢女人，再沒有別的了……我正要到她那裡去。我們一道去吧。」

　　弗龍斯基沒有聽他的話。他邁著迅速的步子走下樓去：他覺得他應該有所舉動，但是他不知道什麼舉動。由於她把她自己和他置於這樣難堪的境地而起的憤怒，加上由於她的痛苦而起的憐憫，擾亂了他的心。他走下正廳，筆直向安娜的包廂走去。斯特列莫夫正站在她的包廂旁邊和她談話。

　　「再沒有更好的男高音了。後繼無人了！^[34]」

　　弗龍斯基向她鞠躬，並且站住和斯特列莫夫招呼。

　　「您來遲了，我想，錯過了最優美的歌曲。」安娜對弗龍斯基說，他感到她好像在譏諷地瞟了他一眼。

　　「我對於音樂是外行。」他說，嚴厲地望著她。

　　「像亞什溫公爵一樣。」她微笑著說，「他以為帕蒂唱得聲音太高了。」

　　「謝謝您！」她說，她那帶著長手套的小手接了弗龍斯基拾起來的節目單，突然在那一瞬間她的美麗的臉顫慄了。她立起身來，走到包廂後面去。

　　注意到第二幕開始的時候她的包廂空了，弗龍斯基在獨唱進行的當中引起了正在靜聽的觀眾「噓！噓！」聲，走出了劇場，坐車回家了。

　　安娜已經到了家。弗龍斯基上她那裡去的時候，她還穿著她到劇場去的那身衣服獨自待著。她坐在牆邊第一把安樂椅上，直視著前方。她望瞭望他，立刻恢復了她原來的姿勢。

　　「安娜！」他說。

　　「一切都是你的過錯，你的過錯！」她叫著，聲音裡含著絕望和怨恨的眼淚，於是站起身來。

　　「我請求過，懇求過你不要去；我知道你去了一定會不愉快的……」

　　「不愉快！」她叫，「簡直可怕呀！我只要活著，我永遠也不會忘記的。她說坐在我旁邊是恥辱。」

　　「一個蠢女人的話罷了。」他說，「但是為什麼要冒這個險，為什麼要去惹事呢？……」

　　「我恨你的鎮靜。你不應當使我弄到這個地步的。假如你愛我……」

　　「安娜！為什麼要扯到我的愛情問題上面去……」

　　「啊，假如你愛我，像我愛你一樣，假如你和我一樣痛苦……」她說，帶著驚恐的表情望著他。

　　他為她難過，但仍然生氣了。他向她保證他愛她，因為他看到現在這是安慰她唯一的方法，於是他沒有用言語責備她，但是卻在心裡責備她。

　　在他看來是這樣庸俗，以致他羞於說出口的愛的保證，她吸了進去，逐漸安靜下來了。第二天，完全和解了，他們就動身到鄉下去。

學達書庫(xuoda.com)