安娜·卡列寧娜(218)_托爾斯泰

二一八

　　「我猜想你一定以為自己發明了新的花樣吧？都是這樣的：由眼神，由微笑來決定的……」

　　「您說的多恰當，媽媽！正是由眼神，由微笑來決定的哩！」多莉附和著。

　　「可是他說了些什麼話呢？」

　　「科斯佳對你說了些什麼呢？」

　　「他用粉筆寫下來的。真奇怪啊……仿佛是好久以前的事一樣！」她說。

　　於是三個婦人都開始默默地想著同樣的事。基蒂是第一個打破沉默的。她回憶起她結婚前的那整個冬天和她對弗龍斯基的迷戀。

　　「有一件事……瓦蓮卡從前的戀愛史，」她說，由於一種自然的聯想使她想到了這一點，「我總想對謝爾蓋·伊萬諾維奇說一說，使他心裡有所準備。他們——所有的男子，」她補充說，「對於我們的過去都嫉妒得很。」

　　「並不都是，」多莉說，「你是根據你丈夫來判斷的。就是現在，他想起弗龍斯基都痛苦。是真的吧？是不是？」

　　「是的。」基蒂回答，眼睛裡帶著沉思的笑意。

　　「可是我真不明白，」母親插嘴道，由於她對女兒的母性的關懷而起來辯護，「你的過去有什麼可以使他煩惱的？因為弗龍斯基追求過你嗎？那種事每個少女都有過的。」

　　「啊，但是我們不是說那個。」基蒂說，微微漲紅了臉。

　　「不，聽我說吧，」她母親繼續說，「那時你自己不讓我去和弗龍斯基談。你記得嗎？」

　　「啊，媽媽！」基蒂帶著痛苦的表情說。

　　「如今不能管束你們年輕人……你們的關係並沒有越軌的地方，要不然，我一定會親自去和他說個明白的。可是，親愛的，你興奮可不行的呀。請記著這個，鎮靜點吧。」

　　「我非常鎮靜哩，媽媽。」

　　「那時候安娜到來，結果對於基蒂反而是多麼幸運，」多莉說，「而對於她是多麼不幸啊。適得其反，」她說，由於她自己的思想感到震驚，「那時安娜是那麼幸福，基蒂感覺到自己不幸。現在適得其反。我常想著她呢！」

　　「你倒想著一個好人哩！一個可怕的、討厭的、沒有心腸的女人。」她母親說，對於基蒂沒有嫁給弗龍斯基，卻嫁給了列文始終耿耿於懷。

　　「你何苦要談這個呢？」基蒂惱怒地說。「我不想這個，我也不要去想……我不要去想。」她聽到她丈夫踏上涼臺臺階的熟悉腳步聲，說。

　　「你不要想什麼呢？」列文走上涼臺說。

　　但是誰也不回答他，他也就不再問了。

　　「我很抱歉，我闖進了你們女人的王國。」他說，不滿地朝大家望著，覺察出她們在談論不願在他面前談的話。

　　一刹那，他感到他和阿加菲婭·米哈伊洛夫娜抱著同感，對於不加水去煮制果醬這件事，以及一般對於外來的謝爾巴茨基家的影響很不滿意。但是他微笑著，走到基蒂面前。

　　「哦，你好嗎？」他問她，用現在大家都是那樣看她的那種表情望著她。

　　「啊，很好哩，」基蒂微笑著說，「你的事情辦得怎麼樣？」

　　「貨車可以裝舊大車三倍的東西。哦，我們要去接孩子們嗎？我已經吩咐把車套好了。」

　　「什麼！你要叫基蒂坐馬車嗎？」她母親責備說。

　　「是的，慢步走，公爵夫人。」

　　列文從來沒有管公爵夫人叫過媽媽，像一般人叫他們的岳母那樣，因此使公爵夫人很不高興。但是雖然列文喜歡而且尊敬公爵夫人，他卻不能夠那樣叫她，他如果要那樣叫她，就一定會感覺褻瀆了對自己死去的母親的情感。

　　「和我們一道去吧，媽媽。」基蒂說。

　　「我不願意看到這樣的輕舉妄動。」

　　「哦，那麼我步行吧。走走對我是好的。」基蒂站起來，走到她丈夫面前去，挽住他的胳臂。

　　「也許對你是好的，但是一切都要有節制。」公爵夫人說。

　　「哦，阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，果醬做好了嗎？」列文說，對阿加菲婭·米哈伊洛夫娜微笑著，想使她快活起來，「新法子好嗎？」

　　「我想很好。照我們的辦法，這煮得太久了。」

　　「這樣更好，阿加菲婭·米哈伊洛夫娜，即使我們的冰已經融化，我們沒有地方貯藏它，它也不會發酸，」基蒂說，立刻覺察出來她丈夫的用意，懷著同樣的心情對這老管家說，「可是你的醃菜真好極了，媽媽說她從來沒有嘗過這麼好吃的呢。」她補充說，微笑著，理了理她的頭巾。

　　阿加菲婭·米哈伊洛夫娜憤怒地望著基蒂。

　　「您用不著安慰我哩，夫人。我只消看著你和他在一起，我就覺得高興了。」她說，在「和他在一起」這句粗魯而親切的話裡有什麼地方打動了基蒂。

　　「和我們一道去采蘑菇吧，你可以告訴我們最好的地點。」阿加菲婭·米哈伊洛夫娜微笑著，搖搖頭，好像是在說：「我真想又要生您的氣了，可是我不能夠。」

　　「請照我的話做吧，」公爵夫人說，「拿紙蓋上果醬，用甜酒浸濕，這樣，就是沒有冰，也決不會發霉。」

學達書庫(xuoda.com)