安娜·卡列寧娜(239)_托爾斯泰

二三九

　　「我去坐那輛馬車，」他說，「馬很馴良，而且公爵小姐的駕駛技術高明得很哩。」

　　「不，請您坐在原處別動，」也走上前來的安娜說，「我們去坐那輛馬車。」於是挽著多莉的胳膊，引著她走了。

　　達裡婭·亞曆山德羅夫娜看見那輛她從未見識過的雅致的馬車，那一匹匹出色的駿馬和環繞著她的那一群優雅而華麗的人，弄得眼花繚亂了。然而最使她感到驚訝不止的還是在她所熟悉而鍾愛的安娜身上所發生的變化。換上另外一個女人，一個眼光不那麼敏銳、以前不認識安娜、特別是一個沒有起過達裡婭·亞曆山德羅夫娜在路上起過的那種念頭的女人，在安娜身上是看不出有什麼異樣的地方的。

　　但是現在多莉被那種僅僅在戀愛期間女人身上才有的、現在她在安娜臉上所看出的那種瞬息即逝的美貌所打動了。她臉上的一切：她臉頰和下顎上鮮明的酒靨，她嘴唇的曲線，她面孔上依稀蕩漾的笑意，她眼裡的光輝，她動作的優雅與靈活，她聲音的圓潤，甚至她用來回答韋斯洛夫斯基那種半惱半笑的姿態，——他請求許他騎她的馬，好教它跑時用右腳起步——這一切都特別使人神魂顛倒；好像她自己也知道這一點，而且為此感到高興。

　　當兩個女人在馬車裡坐定了的時候，兩個人突然不自在起來。安娜因為多莉那樣聚精會神好奇地打量她而難為情；而多莉，在斯維亞日斯基批評過「這輛車子」以後，因為安娜陪她一齊坐上這輛又肮髒又破舊的馬車不由得羞慚起來。車夫菲利普和事務員也有同感。事務員為了掩飾自己的窘相，手忙腳亂地張羅著，攙扶夫人們上車，但是菲利普變得愁眉不展了，打定主意將來決不再受這種外表上優越氣派的影響。他諷刺地冷笑了一聲，瞥了一眼遊覽馬車的那匹烏騅駿馬，心裡已經斷定這匹馬只適於散步之用，熱天一口氣決走不了四十里路。

　　大車旁的農民們都立起身來，一邊好奇而快活地觀望著客人們的會晤，一邊說東道西。

　　「他們很高興哩，好久沒有見面了！」頭上纏著草繩的鬈髮老頭說。

　　「喂，格拉西姆叔叔，要是套上黑騸馬拉麥捆，幹起活來就快了！」

　　「你瞧！那個穿馬褲的是女人嗎？」他們中間有一個人喊道，指著正跨上女用馬鞍的瓦先卡·韋斯洛夫斯基。

　　「不，是男人。看，他跨得多麼靈活啊！」

　　「唉呀，小夥子們，看起來我們今天不歇晌了？」

　　「今天還有什麼時間歇晌哩！」老頭說，斜著眼望瞭望太陽，「看看，過了晌午了！拿起鐮刀，來吧！」

學達書庫(xuoda.com)