安娜·卡列寧娜(243)_托爾斯泰

二四三

　　黑眉毛、黑頭發、粉紅色的身上起著雞皮疙瘩的面色紅潤的小姑娘，引逗得達裡婭·亞曆山德羅夫娜歡喜得不得了，雖然她露出彆扭的神情注視著生人；她甚至有點嫉妒這小孩的健康模樣。小女孩爬的姿勢也使她高興得很。她的孩子們沒有一個像這樣爬的。當那個嬰兒穿著一件背後打褶的小衣服，被人放到地毯上的時候，她簡直可愛極了。她像一隻小動物，睜著漆黑明亮的大眼睛凝視著大人們，顯然很高興受到人家的歎賞，她微笑了，她的腿往外彎著，胳臂有力地支撐住自己的身體，整個後身迅速地往前一縱，然後又用小手往前爬一步。

　　但是育兒室的整個氣氛，特別是那個英國保姆，達裡婭·亞曆山德羅夫娜絲毫也不喜歡。只是根據正派女人不會到像安娜這種不正常的家庭裡來的理由，達裡婭·亞曆山德羅夫娜才能解釋為什麼這樣有知人之明的安娜會雇用這樣一個討人厭、不令人尊敬的英國女人做她女兒的保姆。除此以外，從她無意中聽到的兩三句話裡，達裡婭·亞曆山德羅夫娜馬上明白了安娜、奶媽、保姆和嬰兒，是互不接觸的，母親的來是很少有的事。安娜想要給她的小女孩找玩具，但是找不到。

　　但是最讓人驚奇的是，問到嬰兒長了多少牙齒的時候，安娜都回答錯了，她根本不知道最近長了兩顆牙齒。

　　「我有時候很難過，我在這裡像一個多餘的人，」安娜說，走出育兒室，撩起她的裙裾免得絆住放在門口的玩具，「同第一個孩子完全兩樣了。」

　　「我想，正相反吧。」達裡婭·亞曆山德羅夫娜怯生生地說。

　　「噢，不！你要知道，我見過他，謝廖沙，」安娜說，眯著眼睛，好像在望遠處的什麼東西，「不過，這個我們以後再談吧。你不會相信的，我就像一個饑餓的人，突然面前擺了一席豐富的午餐，不知道先從哪裡下手才好。那豐盛的午餐就是你和我就要同你談的那場我不能跟任何人說的話；我真不知道先從哪裡說起才好！我可不會輕輕放過你的！^[80]我要把一切都吐露出來。是的，我應當把你會在這裡遇到的人概括地介紹一番，」

　　她開口說，「我先從夫人們談起。瓦爾瓦拉公爵小姐。你認識她的，我知道你和斯季瓦對她的看法。斯季瓦說她這一生的目的就是為了證明她比卡捷琳娜·帕夫洛夫娜姑媽高明；這全是實話；但是她心地善良，我對她真是感激不盡。在彼得堡有一個時候，我需要一個女伴^[81]。正好那時候她出現了。她真是好心的人哩。她使我的處境輕鬆多了。我看你並不瞭解，在彼得堡，我的處境是多麼痛苦……」

　　她補充說。「在這裡我是十分寧靜和幸福的。哦，不過這個以後再談吧。我得再報報人名。然後就是斯維亞日斯基，他是我們的貴族長，是一個相當不錯的人，但是他有求于阿列克謝。你知道，靠著他的財產，現在我們在鄉村裡定居下來了，阿列克謝可以起很大的影響哩。再就是圖什克維奇，你見過他，他跟貝特西總是形影不離的。現在他被甩了，因此他來看望我們。正如阿列克謝說的，他這種人，如果他們想裝成什麼，你就把他們當成什麼，那他們就是非常討人喜歡的人了，而且，他是正派的，^[82]如瓦爾瓦拉公爵小姐所說的。還有韋斯洛夫斯基……你認識他的。他是一個很可愛的小夥子。」她說，淘氣的微笑使她的嘴唇噘起來，「他和列文家鬧了什麼荒唐事？韋斯洛夫斯基對阿列克謝講過，但是我們簡直不能相信。他非常天真可愛。^[83]」

　　她又帶著同樣的微笑說，「男人們需要娛樂，阿列克謝需要一幫子人，因此我非常看重這幫人。我們得把這裡搞得又熱鬧又有意思，使阿列克謝不要見異思遷。你還會看見我們的管理人。他是一個德國人，人很好，是個熟悉業務的人。阿列克謝對他的評價很高。還有醫生，一個年輕人，他倒未必是虛無主義者，但是，你要知道他用刀子吃飯哩……不過他是一個很好的醫生。還有建築家……簡直是一座小宮廷哩。^[84]」

學達書庫(xuoda.com)