安徒生童話選(39)

三九

　　「這兒真是很舒服。」他說。

　　不一會兒他就睡著了。他夢見皇帝的馬死了，夢見甲蟲先生得到了馬兒的金馬掌，而且人們還答應將來再造一雙給他。

　　這都是很美妙的事情。於是甲蟲醒來了。他爬出來，向四周看了一眼。這溫室裡面真是可愛之至！巨大的棕櫚樹高高地向空中伸去；太陽把它們照得透明。在它們下面展開一片豐茂的綠葉，一片光彩奪目、紅得像火、黃得像琥珀、白得像新雪的花朵！

　　「這要算是一個空前絕後的展覽了，」甲蟲說，「當它們腐爛了以後，它們的味道將會是多美啊！這真是一個食物儲藏室！我一定有些親戚住在這兒。我要跟蹤而去，看看能不能找到一位可以值得跟我來往的人物。當然我是很驕傲的，同時我也正因為這而感到驕傲。」

　　這樣，他就高視闊步地走起來。他想著剛才關於那只死馬和他獲得的那雙金馬掌的夢。

　　忽然一隻手抓住了甲蟲，掐著他，同時把他翻來翻去。

　　原來園丁的小兒子和他的玩伴正在這個溫室裡。他們瞧見了這只甲蟲，想跟他開開玩笑。他們先把他裹在一片葡萄葉子裡，然後把他塞進一個溫暖的褲袋裡。他爬著，掙扎著，不過孩子的手緊緊地捏住了他。後來這孩子跑向小花園盡頭的一個湖那邊去。在這兒，甲蟲就被放進一個破舊的、失去了鞋面的木鞋裡。這裡面插著一根小棍子，作為桅杆。甲蟲就被一根毛線綁在這桅杆上面。所以現在他成為一個船長了；他得駕著船航行。

　　這是一個很大的湖；對甲蟲來說，它簡直是一個大洋。他害怕得非常厲害，所以他只有仰躺著，亂彈著他的腿。

　　這只木鞋浮走了。它被捲入水流中去。不過當船一走得離岸太遠的時候，便有一個孩子紮起褲腳，在後面追上，把它又拉回來。不過，當它又漂出去的時候，這兩個孩子忽然被喊走了，而且喊得很急迫。所以他們就匆忙地離去了，讓那只木鞋順水漂流。這樣，它就離開了岸，越漂越遠。甲蟲嚇得全身發抖，因為他被綁在桅杆上，沒有辦法飛走。

　　這時有一隻蒼蠅來訪問他。

　　「天氣多好啊！」蒼蠅說，「我想在這兒休息一下，在這兒曬曬太陽。你已經享受得夠久了。」

　　「你只是憑你的理解胡扯！難道你沒有看到我是被綁著的嗎？」

　　「啊，但我並沒有被綁著呀。」蒼蠅說，接著他就飛走了。

　　「我現在可認識這個世界了，」甲蟲說，「這是一個卑鄙的世界！而我卻是它裡面惟一的老實人。第一，他們不讓我得到那只金馬掌；我得躺在濕被單裡，站在陰風裡；最後他們硬送給我一個太太。於是我得採取緊急措施，逃到這個大世界裡來。我發現了人們是在怎樣生活，同時我自己應該怎樣生活。這時人間的一個小頑童來了，把我綁起，讓那些狂暴的波濤來對付我，而皇帝的那匹馬這時卻穿著金馬掌散著步。這簡直要把我氣死了。不過你在這個世界裡是不能希望得到什麼同情的！我的事業一直是很有意義的；不過，如果沒有任何人知道它的話，那又有什麼用呢？世人也不配知道它，否則，當皇帝那匹愛馬在馬廄裡伸出它的腿來讓人釘上馬掌的時候，大家就應該讓我得到金馬掌了。如果我得到金馬掌的話，我也可以算做那馬廄的一種光榮。現在馬廄對我說來，算是完了；這世界也算是完了。一切都完了！」

　　不過一切倒還沒有完了。有一條船到來了，裡面坐著幾個年輕的女子。

　　「看！有一隻木鞋在漂流著。」一位說。

　　「還有一個小生物綁在裡面。」另外一位說。

　　這只船駛近了木鞋。她們把它從水裡撈起來。她們之中有一位取出一把剪刀，把那根毛線剪斷，而沒有傷害到甲蟲。當她們走上岸的時候，她就把他放到草上。

　　「爬吧，爬吧！飛吧，飛吧！如果你可能的話！」她說，「自由是一種美妙的東西。」

　　甲蟲飛起來，一直飛到一個巨大建築物的窗子裡去。然後他就又累又困地落下來，恰恰落到國王那匹愛馬的又細又長的鬃毛上了。馬兒正是站在他和甲蟲同住在一起的那個馬廄裡面。甲蟲緊緊地抓住馬鬃，坐了一會兒，恢復恢復自己的精神。

　　「我現在坐在皇帝愛馬的身上——作為騎他的人坐著！我剛才說的什麼呢？現在我懂得了。這個想法很對，很正確。馬兒為什麼要有金馬掌呢？那個鐵匠問過我這句話。現在我可懂得他的意思了。馬兒得到金馬掌完全是為了我的緣故。」

　　現在甲蟲又變得心滿意足了。

　　「一個人只有旅行一番以後，頭腦才會變得清醒一些。」他說。

　　這時太陽照在他身上，而且照得很美麗。

　　「這個世界仍然不能說是太壞，」甲蟲說，「一個人只需知道怎樣應付它就成。」

　　這個世界是很美的，因為皇帝的馬兒釘上金馬掌，而他釘上金馬掌完全是因為甲蟲要騎他的緣故。

　　「現在我將下馬去告訴別的甲蟲，說大家把我伺候得如何周到。我將告訴他們我在國外的旅行中所得到的一切愉快。我還要告訴他們，說從今以後，我要待在家裡，一直到馬兒把他的金馬掌穿破了為止。」

　　（1861）

學達書庫(xuoda.com)