安徒生童話選(42)

四二

　　任何花也沒有注意到小意達。她看到一朵很大的藍色早春花跳到桌子的中央來。玩具就放在那上面。它一直走到那個玩偶的床旁邊去，把窗簾向兩邊拉開。那些生病的花兒正躺在床上，但是它們馬上站起來，向一些別的花兒點著頭，表示它們也想參加跳舞。那個年老的掃煙囪的玩偶——它的下嘴唇有一個缺口——站了起來，對這些美麗的花兒鞠了一個躬。這些花兒一點也不像害病的樣子。它們跳下床來，跟其他的花兒混在一起，非常快樂。

　　這時好像有一件什麼東西從桌上掉了下來。意達朝那兒望去。那原來是別人送給她過狂歡節的一根樺木條^[1]。它從桌子上跳了下來！它也以為它是這些花兒中的一員。它的樣子也是很可愛的。一個小小的蠟人騎在它的身上。他頭上戴著一頂寬大的帽子，跟樞密顧問官所戴的那頂差不多。這樺木條用它的三條紅腿徑直跳到花群中去，重重地在地板上跺著腳，因為它在跳波蘭的「馬祖卡舞」。可是別的花兒沒有辦法跳這種舞，因為它們的身段很輕，不能那樣跺腳。

　　騎在樺木條上的那個蠟人忽然變得又高又大了。他像一陣旋風似地撲向紙花那兒去，說：「居然把這樣的怪想頭灌進一個孩子的腦子裡去！全是些沒有道理的幻想！」這蠟人跟那位戴寬帽子的樞密顧問官一模一樣，而且他的那副面孔也是跟顧問官的一樣發黃和生氣。可是那些紙花在他的瘦腿上打了一下；於是他縮做一團，又變成了一個藐小的蠟人。瞧他這副神氣倒是蠻有趣的！小意達忍不住要大笑起來了。樺木條繼續跳它的舞，弄得這位樞密顧問官也不得不跳了。現在不管他變得粗大也好，瘦長也好，或者仍然是一個戴大黑帽子的黃蠟人也好，完全沒有關係。這時一些別的花兒，尤其是曾經在木偶的床上睡過一陣子的那幾朵花兒，對他說了句恭維話，於是那根樺木條也就停下讓他休息了。

　　這時抽屜裡忽然起了一陣很大的敲擊聲——意達的玩偶蘇菲亞跟其他許多的玩具都睡在裡面。那個掃煙囪的人趕快跑到桌子旁邊去，直直地匍在地下，拱起腰把抽屜頂出了一點。這時蘇菲亞坐起來，向四周望了一眼，非常驚奇。

　　「這兒一定有一個舞會，」她說，「為什麼沒有人告訴我呢？」

　　「你願意跟我跳舞嗎？」掃煙囪的人說。

　　「你倒是一個蠻漂亮的舞伴！」她回答說，把背掉向他。

　　於是她在抽屜上坐下來；她以為一定會有一朵花兒來請她跳舞的。可是什麼花兒也沒有來。因此她故意咳嗽了一聲：「哼！哼！哼！」然而還是沒有花兒來請她。掃煙囪的人這時獨自個兒在跳，而且跳得還不壞哩。

　　現在既然沒有什麼花兒來理蘇菲亞，她就故意從抽屜上倒下來，一直落到地板上，弄出一陣很大的響聲。所有的花兒現在都跑過來，圍繞著她，問她是不是跌傷了。這些花兒——尤其是曾經在她床上睡過的花兒——對她都非常親切。可是她一點也沒有跌傷。意達的花兒都因為那張很舒服的床而對她表示謝意。它們把她捧得多高，請她到月亮正照著的地板的中央來，和她一起跳舞。所有其餘的花兒在她周圍形成一個圓圈。現在蘇菲亞可高興了！她告訴它們可以隨便用她的床，她自己睡在抽屜裡也不礙事。

　　可是花兒說：「我們從心裡感謝你，不過我們活不了多久。明天我們就要死了。但是請你告訴小意達，叫她把我們埋葬在花園裡——那個金絲雀也是躺在那兒的。到明年的夏天，我們就又可以醒轉來，長得更美麗了。」

　　「不成，你們決不能死去！」蘇菲亞說。她把這些花吻了一下。

　　這時客廳的門忽然開了。一大群美麗的花兒跳著舞走進來。意達想像不到它們是從什麼地方來的。它們一定是國王宮殿裡的那些花兒。最先進來的是兩朵鮮豔的玫瑰花。它們每朵都戴著一頂金皇冠——原來它們就是花王和花後啦。隨後跟進來了一群美麗的紫羅蘭花和荷蘭石竹花。它們向各方面致敬。它們還帶來了一個樂隊。大朵的罌粟花和牡丹花使勁地吹著豆莢，把臉都吹紅了。藍色的風信子和小小的白色雪形花發出玎璫玎璫的響聲，好像它們身上戴得有鈴似的。這音樂真有些滑稽！不一會兒，許多別的花兒也來了，它們一起跳著舞：藍色的堇菜花、粉紅的櫻草花、雛菊花、鈴蘭花都來了。這些花兒互相接著吻。它們看起來真是美極了！

　　最後這些花兒互相道晚安。於是小意達也鑽到床上去了；她所見到的這一切情景，又在她的夢裡出現了。

　　當她第二天起來的時候，她急忙跑到小桌子那兒去，看看花兒是不是仍然還在。她把掩著小床的幔帳向兩邊拉開。是的，花兒全在，可是比起昨天來，它們顯得更凋零了。蘇菲亞仍然是躺在抽屜裡——是意達把她送上床的。她的樣子好像還沒有睡醒似的。

　　「你還記得你要和我說的話嗎？」小意達問。不過蘇菲亞的樣子顯得很傻。她一句話也不說。

　　「你太不好了！」意達說，「但是他們還是跟你一起跳了舞啦。」

　　於是她取出一個小小的紙盒子，上面繪了一些美麗的鳥兒。她把這盒子打開，把死了的花兒都裝了進去。

　　「這就是你們的漂亮的棺材！」她說，「當我那兩位住在挪威的表兄弟來看我的時候，他們就會幫助我把你們葬在花園裡的，好叫你們在來年夏天再長出來，成為更美麗的花朵。」

　　挪威的表兄弟是兩個活潑的孩子。一個叫約那斯，一個叫亞多爾夫。他們的父親送給了他們兩張弓。他們把這東西也一起帶來給意達看。她把那些已經死去了的可憐的花兒的故事全都告訴他們。他們也就因此可以為這些花兒舉行葬禮。這兩個孩子肩上背著弓，走在前面；小意達托著那裝著死去的花兒的美麗匣子，走在後面。他們在花園裡掘了一個小小的墳墓。意達先吻了吻這些花兒，然後就把它們連匣子一起葬在土裡。約那斯和亞多爾夫在墳上射著箭，作為敬禮，因為他們既沒有槍，又沒有炮。

　　（1835）

學達書庫(xuoda.com)