安徒生童話選(47)

四七

　　新的日子、新的夜晚和繼續到來的新的日子，帶來同樣的景象，同樣的活動和同樣的生活——一切在不停地變幻，但同時又都是一樣的。

　　「現在我認識這廣場上的每一棵樹、每一朵花！我認識這兒的每一幢房子、每一個陽臺和店鋪。我被安放在這一個局促的角落裡，弄得一點也看不見這個莊嚴偉大的城市。凱旋門、林蔭路和那個世界的奇觀在什麼地方呢？這些東西我一點也沒有看到！我被關在這些高房子中間，像在一個囚籠裡一樣。這些房子我現在記得爛熟：這包括它們牆上寫的字、招貼、廣告和一切畫出來的糖果——我對這些東西現在感覺不到任何興趣。我所聽到、知道和渴望的那些東西在什麼地方呢？我是為了那些東西到這兒來的呀！我把握了、獲得了和找到了什麼呢？我仍然是像從前那樣在渴望著。我已經觸覺到了一種生活，我必須把握住它，我必須過這種生活！我必須走進活生生的人群中去。在人群中跳躍，像鳥兒一樣飛，觀察，體驗，做一個不折不扣的人。我寧願過半天這樣的生活，而不願在沉悶和單調中度過一生——這種生活使我感到膩煩，感到沉淪，直到最後像草原上的露珠似的消逝了。我要像雲塊，像生活的陽光一樣有光彩，像雲塊一樣能夠看見一切東西，像雲塊一樣運行——運行到誰也不知道的地方！」

　　這是樹精的歎息。這歎息聲升到空中，變成一個祈禱：

　　「請把我一生的歲月拿去吧！我只要求相當於一個蜉蝣的半生的時間！請把我從我的囚籠中釋放出來吧！請讓我過人的生活吧！哪怕只是一瞬間，只是一夜晚都可以！哪怕我的這種大膽和對生活的渴望會招致懲罰都可以！讓我獲得自由吧，哪怕我的這個屋子——這棵新鮮而年輕的樹——萎謝、凋零、變成灰燼、被風吹得無影無蹤都可以！」

　　樹枝發出一陣沙沙的響聲。一種癢酥酥的感覺通過它的每一片葉子，使它顫抖，好像它裡面藏有火花，或者要迸出火花似的。一陣狂風在樹頂上拂過去；正在這時候，一個女子的形體出現了——這是樹精。她坐在煤氣燈照著的、長滿了綠葉的枝子下面。她是年輕和美麗的，像那個可憐的瑪莉一樣——人們曾經對這個瑪莉說過：「那個大城市將會使你毀滅！」

　　樹精坐在這樹的腳下。坐在她屋子的門口——她已經把她的門鎖了，而且把鑰匙也扔掉了。她是這麼年輕，這麼美麗！星星看見了她，對她眨著眼睛！煤氣燈看見了她，對她微笑，對她招手！她是多麼苗條，但同時又是多麼健康啊！她是一個孩子，但同時又是一個成年的姑娘。她的衣服像綢子一樣柔和，像樹頂上的新葉一樣碧綠。她的棕色頭髮上插著一朵半開的栗樹花。她的外貌像春天的女神。

　　她靜靜坐了一會兒，於是她就跳起來，用羚羊那種輕快的步子，繞過牆角就不見了。她跑著，跳著，像一面在太陽光裡移動著的鏡子所射出的光輝。如果一個人能夠仔細地觀察一下，看出實際的情況，他將會感到多麼奇異啊！無論什麼時候，只要她一停下步子，她的衣服和形體的色調，就會隨著她所在的地方的特點和射在她身上的燈光的顏色而變換。

　　她走上了林蔭大道。路燈、店鋪和咖啡館所射出的煤氣燈光形成一個光的大海。年輕而瘦削的樹在這兒成行地立著，各自保護著自己的樹精，使她不要受這些人工陽光的損害。無窮盡的人行道，看起來像一個巨大的餐廳：桌子上擺著各種各樣的食品——從香檳酒和蕁麻酒一直到咖啡和啤酒。這兒還有花、繪畫、雕像、書籍和各種顏色布料的展覽。

　　她從那些高房子下邊的人群中，向樹下可怕的人潮眺望：疾駛的馬車、單馬拉著的篷車、轎車、公共馬車、出租馬車、騎馬的紳士和前進的軍隊合起來形成一股浪潮。要想走到對面的人行道上簡直是等於冒生命的危險。一會兒燈光變藍，一會兒煤氣燈發出強烈的閃亮，一會兒火箭向高空射去：它是從什麼地方來的，射到什麼地方去了呢？

　　的確，這就是世界名城的大馬路！

　　這兒有柔和的意大利音樂，有響板伴奏著的西班牙歌曲。不過那淹沒一切的巨大響聲是一個八音盒所奏出的流行音樂——這種刺激人的「康康」音樂^[8]連奧爾菲斯^[9]也不知道，美麗的海倫^[10]簡直沒有聽見過。如果獨輪車能夠跳舞的話，它恐怕也要在它那個獨輪子上跳起舞來了。樹精在跳舞，在旋轉，在飄蕩，像陽光中的蜂鳥^[11]一樣在變換著顏色，因為每一幢房子和它的內部都在它身上反射了出來。

　　像一棵從根拔斷了的鮮豔的蓮花在順水漂流一樣，樹精也被這人潮卷走了。她每到一個地方，就變出一個新的形狀；因此誰也沒有辦法追隨她，認出她，甚至眺望她。

　　一切東西像雲塊所形成的種種幻象，在她身旁飄過去了，但是哪一個她也不認識：她沒有看見過任何一個來自她故鄉的人。她的思想中亮著兩顆明亮的眼珠：她想起了瑪莉——可憐的瑪莉！這個黑髮上戴著一朵紅花的、衣著襤褸的孩子，她現在就在這個豪華富貴的世界名城裡，正如她坐在車子裡經過牧師的屋子、樹精的樹和那棵老櫟樹的時候一樣。

　　是的，她就在這兒——在這震人耳鼓的鬧聲中。可能她剛剛才從停在那兒的一輛漂亮馬車裡走出來呢。這些華貴的馬車都有穿著整齊制服的馬夫和穿絲襪的僕役。車上走下來的全是些服裝華麗的貴婦人。她們走進敞開的格子門，走上寬闊的、通向一個有大理石圓柱的建築物的高梯。可能這就是「世界的奇觀」吧？瑪莉一定在這兒！

　　「聖·瑪麗亞！」裡面有人在唱著聖詩，香煙在高大的、色彩鮮明的、鍍金的拱門下繚繞，造成一種陰暗的氣氛。

　　這是瑪德蘭教堂。

　　上流社會的貴婦人，穿著最時新的料子所做的黑禮服，在光滑的地板上輕輕地走過。族徽在用天鵝絨精裝的祈禱書的銀扣子上射出光，也在綴有貴重的布魯塞爾花邊的、芬芳的絲手帕上露出面。有些人在祭壇面前靜靜地跪著祈禱，有些人在向懺悔室走去。

　　樹精感到一種不安和恐懼，好像她走進了一個她不應該插足的處所似的。這是一個靜寂之家，一個秘密的大殿。一切話語都是用低聲，或者在沉默的信任中講出來的。

　　樹精把自己用絲綢和面紗打扮起來，在外表上跟別的富貴女子沒有兩樣。她們每人是不是像她一樣，也是「渴望」的產兒呢？

　　這時空中發出一個痛苦的、深沉的歎息聲。這是由懺悔室那個角落來的呢，還是由樹精的胸中發出來的？她把面紗拉下一點。她吸了一口教堂的香煙——不是新鮮的空氣。這兒不是她渴望的地方。

　　去吧！去吧！無休無止地飛翔吧！蜉蝣是沒有休息的。飛翔就是它的生活！

　　她又到外面來了；她是在噴泉旁的耀眼的煤氣燈下面。「所有的流水都洗不淨在這兒流過的、無辜的鮮血。」

　　她聽到了這樣一句話。

學達書庫(xuoda.com)