安徒生童話選(76)

七六

　　§9.冰姑娘

　　春天把她的嫩綠的花環在胡桃樹上和栗樹上陳列出來了。生長在聖·莫利斯橋和日內瓦湖以及倫河沿岸的胡桃樹和栗樹開得特別茂盛；倫河正從它的源頭以瘋狂的速度在冰河底下奔流。這冰河就是冰姑娘住的宮殿。她乘著疾風從這兒飛向最高的雪地，在溫暖的陽光下的雪榻上休息。她坐在這裡向下面的深谷凝望。在這些深谷裡，人就像被太陽照著的石頭上的螞蟻一樣，來來往往忙個不休。

　　「太陽的孩子們把你們稱為智慧的巨人！」冰姑娘說，「你們都不過是蟲蟻罷了。只要有一個雪球滾下來，你們和你們的房子以及城市就會被毀滅得乾乾淨淨！」

　　於是她把頭昂得更高，用射出死光的眼睛朝自己周圍和下面望了一眼。但是山谷裡升起一片隆隆的響聲。這是人類在工作——在炸毀石頭。人類在鋪路基和炸山洞，準備建築鐵路。

　　「他們像鼴鼠似的工作著！」她說，「他們在打地洞，所以我才聽見這種好像放槍的聲音。當我遷移我的一個宮殿的時候，那聲音卻比雷轟還大。」

　　這時有一股濃厚的煙從山谷裡升起，如同一片飄著的面紗在向前移動。它就是火車頭上浮動著的煙柱。這車頭正在一條新建的鐵路上拖著一條蜿蜒的蛇——它的每一節是一個車廂。它像一支箭似地在行駛。

　　「這些『智慧的巨人』，他們自以為就是主人！」冰姑娘說，「但是大自然的威力仍然在統治著一切呀！」

　　於是她大笑起來。她唱著歌；她的歌聲在山谷裡引起一片回音。

　　「雪山又在崩頹了！」住在下邊的人說。

　　但是太陽的孩子們以更高的聲音歌唱著人的智慧。人的智慧統治著一切，約束著海洋，削平高山，填滿深谷。人的智慧使人成為大自然的一切威力的主人。正在這時候，在大自然所統治著的雪地上，有一隊旅人走過。他們用繩子把自己聯在一起，好使自己在深淵旁邊光滑的冰上形成一個更有力量的集體。

　　「你們這些蟲蟻啊！」冰姑娘說，「你們這批所謂大自然的威力的主人！」

　　於是她把臉從這隊人掉開，藐視地望著下邊山谷裡正在行駛著的火車。

　　「他們的智慧全擺在那兒！他們全在大自然的威力的掌握中：他們每個人我都看透了！有一個人單獨地坐著，驕傲得像一個皇帝！另外有些人擠在一起坐著！還有一半的人在睡覺！這條火龍一停，他們就都下來，各走各的路。於是他們的智慧就分散到世界的各個角落裡去了！」

　　她又大笑了一通。

　　「又有一座雪山崩頹了！」住在山谷裡的人說。

　　「它不會崩到我們頭上來的。」坐在火龍後面的兩個人說。正如俗話所說，這兩個人是「心心相印」。他們就是巴貝德和洛狄。磨坊主也跟他們在一起。

　　「我是當做行李同行的！」他說，「我在這兒是一個不可少的累贅。」

　　「他們兩人都坐在裡面！」冰姑娘說，「我不知摧毀了多少羚羊，我不知折斷了幾百萬棵石楠——連它們的根也不留。我要毀掉這些東西：智慧——精神的力量！」

　　她大笑起來。

　　「又有一座雪山崩頹了！」住在山谷裡的人說。

學達書庫(xuoda.com)