安徒生童話選(112)

一一二

　　可是國王不理睬這些謠傳。他叫人把音樂奏起來，把最華貴的酒席擺出來；他叫最美麗的宮女們在她的周圍跳起舞來。艾麗莎被領著走過芳香的花園，到華麗的大廳去。可是她嘴唇上沒有露出一絲笑容，眼睛裡沒有發出一點光彩。現在國王推開旁邊一間臥室的門——這就是她睡覺的地方。這房間裡裝飾著貴重的綠色花氈，形狀跟她住過的那個洞子完全一樣。她抽出的那一捆蕁麻仍舊擱在地上，天花板下面懸著她已經織好了的那件披甲。這些東西是那些獵人作為稀奇的物件帶回來的。

　　「你在這兒可以從夢中回到你的老家去，」國王說，「這是你在那兒忙著做的工作。現在住在這華麗的環境裡，你可以回憶一下那段過去的日子，作為消遣吧。」

　　當艾麗莎看到這些心愛的物件的時候，她嘴上飄出一絲微笑，同時一陣紅暈回到臉上來。她想起了她要解救她的哥哥，於是吻了一下國王的手。他把她抱得貼近他的心，同時命令所有的教堂敲起鐘來，宣佈他要舉行婚禮。這位來自森林的美麗的啞姑娘，現在成了這個國家的王后。

　　大主教在國王的耳邊偷偷地講了許多壞話，不過這些話並沒有打動國王的心。婚禮終於舉行了。大主教必須親自把王冠戴到她的頭上。他以惡毒藐視的心情把這個狹窄的帽箍緊緊地按到她的額上，使她感到痛楚。不過她的心上還有一個更重的箍子——她為哥哥們而起的悲愁。肉體上的痛苦她完全感覺不到。她的嘴不能說話，因為她說出一個字就可以使她的哥哥們喪失生命。不過，對於這位和善的、美貌的、想盡一切方法要使她快樂的國王，她的眼睛露出一種深沉的愛情。她全心全意地愛他，而且這愛情是一天一天地在增長。啊，她多麼希望能夠信任他，能夠把自己的痛苦全部告訴他啊！然而她必須沉默，在沉默中完成她的工作。因此夜裡她就偷偷地從他的身邊走開，走到那間裝飾得像山洞的小屋裡去，一件一件地織著披甲。不過當她織到第七件的時候，她的麻用完了。

　　她知道教堂的墓地裡生長著她所需要的蕁麻。不過她得親自去採摘。可是她怎樣能夠走到那兒去呢？

　　「啊，比起我心裡所要忍受的痛苦來，我手上的一點痛楚又算得什麼呢？」她想，「我得去冒一下險！我們的主不會不幫助我的。」

　　她懷著恐懼的心情，好像正在計劃做一樁罪惡的事兒似的，偷偷地在這月明的夜裡走到花園裡去。她走過長長的林陰夾道，穿過無人的街道，一直到教堂的墓地。她看到一群吸血鬼^[2]圍成一個小圈，坐在一塊寬大的墓石上。這些奇醜的怪物脫掉了破爛衣服，好像要去洗澡似的。他們用又長又細的手指挖掘新埋的墳，拖出屍體，然後吃掉這些人肉。艾麗莎不得不趕緊走過他們的身旁，他們用可怕的眼睛死死地盯著她。但是她念著禱告，採集著那些刺手的蕁麻。最後她把它帶回宮裡去。

　　只有一個人看見了她——那位大主教。當別人正在睡覺的時候，他卻起來了。他所猜想的事情現在完全得到了證實：這位王后並不是一個真正的王后——她是一個巫婆，因此她迷住了國王和全國的人民。

　　他在懺悔室裡把他所看到的和疑慮的事情都告訴了國王。當這些苛刻的字句從他的舌尖上流露出來的時候，眾神的雕像都搖起頭來，好像要說：「事實完全不是這樣！艾麗莎是沒有罪的！」不過大主教對這做了另一種解釋——他認為神仙們看到過她犯罪，因此對她的罪孽搖頭。這時兩行沉重的眼淚沿著國王的雙頰流下來了。他懷著一顆疑慮的心回到家裡去。他在夜裡假裝睡著了，可是他的雙眼一點睡意也沒有。他看到艾麗莎怎樣爬起來，她每天晚上都這樣做，每一次他總是在後面跟著她，看見她怎樣走到她那個單獨的小房間裡不見了。

　　他的面孔顯得一天比一天陰暗起來。艾麗莎注意到這情形，可是她不懂得其中的道理。她心中同時還要為她的哥哥們忍受痛苦！她的眼淚滴到她王后的天鵝絨和紫色的衣服上面，這些淚珠停在那兒像發亮的鑽石。凡是看到這種豪華富貴的情形的人，也一定希望自己能成為一個王后。在此期間，她的工作差不多快要完成，只缺一件披甲要織。可是她再也沒有麻了——連一根蕁麻也沒有。因此她得最後到教堂的墓地去一趟，再去採取幾把蕁麻來。她一想起這孤寂的路途和那些可怕的吸血鬼，就不禁害怕起來。可是她的意志是堅定的，正如她對我們的上帝的信任一樣。

　　艾麗莎去了，但是國王和大主教卻跟在她後面。他們看到她穿過鐵格子門到教堂的墓地時就不見了。當他們走近時，墓石上正坐著那群吸血鬼，樣子跟艾麗莎所看見過的完全一樣。國王馬上就把身子掉過去，因為他認為她也是他們中間的一員。這天晚上，她還把頭在他的懷裡躺過。

　　「讓眾人來裁判她吧！」他說。

　　眾人裁判了她：應該用通紅的火把她燒死^[3]。

學達書庫(xuoda.com)