安徒生童話選(126)

一二六

　　雨爾根的養父只能躺在床上，而這張床也成了送他終的床，因為他在下個星期就死去了。現在雨爾根成為這些沙丘後面那座小屋子的繼承人。的確，這不過是一座簡陋的屋子，但它究竟還有點價值，而莫爾登卻連這點東西都沒有。

　　「你不必再到海上去找工作吧，雨爾根？你現在可以永遠地跟我們住在一起了。」一位年老的漁人說。

　　雨爾根卻沒有這種想法。他還想看一看世界。法爾特令的那位年老的養鱔魚的人在老斯卡根有一個舅父，也是一個漁人。不過他同時還是一個富有的商人，擁有一條船。他是一個非常可愛的老頭兒，幫他做事倒是很不壞的。老斯卡根是在日德蘭的極北部，離胡斯埠的沙丘很遠——遠得不能再遠。但是這正合雨爾根的意思，因為他不願看見莫爾登和愛爾茜結婚：他們在幾個星期內就要舉行婚禮了。

　　那個老漁人說，現在要離開這地方是一件傻事，因為雨爾根現在有了一個家，而且愛爾茜無疑是願意和他結婚的。

　　雨爾根胡亂地回答了他幾句話；他的話裡究竟有什麼意思，誰也弄不清楚。不過老頭兒把愛爾茜帶來看他。她沒有說多少話，只說了這一句：

　　「你現在有一個家了，你應該仔細考慮考慮。」

　　於是雨爾根考慮了很久。

　　海裡的浪濤很大，而人心裡的浪濤卻更大。許多思想——堅強的和脆弱的思想——都集中到雨爾根的腦子裡來。他問愛爾茜：

　　「如果莫爾登也有我這樣的一座屋子，你情願要誰呢？」

　　「可是莫爾登沒有一座屋子呀，而且也不會有。」

　　「不過我們假設他有一座屋子吧！」

　　「嗯，那麼我當然就會跟莫爾登結婚了，因為我現在的心情就是這樣！不過人們不能只靠這生活呀。」

　　雨爾根把這件事想了一整夜。他心上壓著一件東西——他自己也說不出一個道理來。但是他有一個思想，一個比喜愛愛爾茜還要強烈的思想。因此他就去找莫爾登。他所說的和所做的事情都是經過仔細考慮的。他以最優惠的條件把他的屋子租給了莫爾登。他自己則到海上去找工作，因為這是他的志願。愛爾茜聽到這事情的時候，就吻了他的嘴，因為她是最愛莫爾登的。

　　大清早，雨爾根就動身走了。在他離開的頭一天晚上，夜深的時候，他想再去看莫爾登一次。於是他就去了。在沙丘上他碰到了那個老漁夫：他對他的遠行頗不以為然。老頭兒說，「莫爾登的褲子裡一定縫有一個鴨嘴，」^[5]因為所有的女孩子都愛他。雨爾根沒有注意這句話，只是說了聲再會，就直接到莫爾登所住的那座茅屋裡去了。他聽到裡面有人在大聲講話。莫爾登並非只是一個人在家。雨爾根猶豫了一會兒，因為他不願意再碰到愛爾茜。考慮了一番以後，他覺得最好還是不要聽到莫爾登再一次對他表示感謝，因此轉身就走了。

　　第二天早晨天還沒亮，他就捆好背包，拿著飯盒子，沿著沙丘向海岸走去。這條路比那沉重的沙路容易走些，而且要短得多。他先到波烏堡附近的法爾特令去一次，因為那個養鱔魚的人就住在那兒——他曾經答應要去拜訪他一次。

　　海是乾淨和蔚藍的，地上鋪滿了黑蚌殼和卵石——兒時的這些玩物在他腳下發出響聲。當他這樣向前走的時候，他的鼻孔裡忽然流出血來：這不過是一點意外的小事，然而小事可能有重大的意義。有好幾大滴血落到他的袖子上。他把血揩掉，並且止住了流血。於是他覺得這點血流出來以後倒使頭腦舒服多了，清醒多了。沙子裡面開著矢車菊花。他折了一根梗子，把它插在帽子上。他要顯得快樂一點，因為他現在正要走到廣大的世界上去。——「走出大門，到海上去走一下！」正如那些小鱔魚說的。「當心壞人呀。他們叉住你們，剝掉你們的皮，把你們切成碎片，放在鍋裡炒！」他心裡一再想起這幾句話，不禁笑起來，因為他覺得他在這個世界上決不會吃虧——勇氣是一件很強的武器呀。

　　他從西海走到尼松灣那個狹小的入口的時候，太陽已經升得很高了。他掉轉頭來，遠遠地看到兩個人騎著馬——後面還有許多人跟著——在匆忙地趕路。不過這不關他的事。

　　渡船停在海的另一邊。雨爾根把它喊過來，於是他就登上去。不過他和船夫還沒有渡過一半路的時候，那些在後面趕路的人就大聲喊起來。他們以法律的名義在威脅著船夫。雨爾根不懂得其中的意義，不過他知道最好的辦法還是把船劃回去。因此他就拿起一隻槳，把船劃回來。船一靠岸，這幾個人就跳上來了。在他還沒有發覺以前，他們已經用繩子把他的手綁住了。

　　「你得用命來抵償你的罪惡，」他們說，「幸而我們把你抓住了。」

　　他是一個謀殺犯！這就是他所得到的罪名。人們發現莫爾登死了，他的脖子上插著一把刀子。頭天晚上很晚的時候，有一個漁人遇見雨爾根向莫爾登的屋子走去。人們知道，雨爾根在莫爾登面前舉起刀子，這並不是第一次。因此他一定就是謀殺犯，現在必須把他關起來。關人的地方是在林卻平，但是路很遠，而西風又正在向相反的方向吹。不過渡過這道海灣向斯卡龍去要不了半個鐘頭；從那兒到北佛斯堡去，只有幾裡路。這兒有一座大建築物，外面有圍牆和壕溝。船上有一個人就是這幢房子的看守人的兄弟。這人說，他們可以暫時把雨爾根監禁在這房子的地窖裡。吉卜賽人朗·瑪加利曾經在這裡被囚禁過，一直到執行死刑的時候為止。

　　雨爾根的辯白誰也不理。他襯衫上的幾滴血成了對他不利的證據。不過雨爾根知道自己是無罪的。他既然現在沒有機會來洗清自己，也就只好聽天由命了。

學達書庫(xuoda.com)