安徒生童話選(141)

一四一

　　一切其他的鑰匙都圍繞著它發展：如那個知道宮廷的豪華和喜慶場面的、老家臣的鑰匙啦，那個細小、精緻、華麗、在鐵匠店裡值三個銅板的開鐘的鑰匙啦，那個經常跟牧師打交道的、因為有一夜待在鑰匙孔裡而曾經看到過鬼的、講道壇的鑰匙啦。儲藏室的、柴草房的、酒窖的鑰匙都出了場，都在敬禮，並且在開門鑰匙的周圍活動著。陽光把開門鑰匙照得像銀子一樣亮，風——宇宙的精氣——在吹進它的身體，使它發出哨子聲。它是鑰匙王，它是家臣的開門鑰匙，現在它是開天國之門的鑰匙，它是教皇的鑰匙，它是永遠不會錯的！

　　「惡意！」家臣說，「駭人的惡意！」

　　他和藥劑師不見面了……是的，只有在家臣的太太安葬時他們才碰頭。

　　她先死了。

　　屋子裡充滿了悲哀和惋惜之情。甚至那些開了花、冒了芽的櫻桃枝子也由於悲哀而萎謝了。它們被人遺忘了，因為她不能再照料它們。

　　家臣和藥劑師，作為最親近的親屬，在棺材後面並排地走著。現在他們沒有時間，也沒有心情來吵嘴了。

　　洛特·倫在家臣的帽子上圍了一條黑紗。她早就回到這兒來了，並沒有從她的藝術事業中得到勝利和幸運。不過將來她可能得到勝利和幸運的。洛特·倫有她的前途。鑰匙曾經這樣說過，家臣也這樣說過。

　　她來看他。他們談起死者，他們哭起來，洛特·倫是一個軟心腸的人。他們談到藝術，洛特·倫是堅定的。

　　「舞臺生活真是可愛得很！」她說，「可是無聊和嫉妒的事兒也真夠多！我寧願走我自己的道路。先解決我自己的問題，然後再談藝術！」

　　克尼格曾經在他關於演員的一章書裡說過真話。她知道鑰匙並沒有說真話，但是她不願意在家臣面前揭穿它，她太喜歡他了。

　　在他居喪的這一年中，開門鑰匙是他惟一的安慰和鼓勵。他問它許多問題，它都一一作出回答。這一年完結了以後，有一天晚上他和洛特·倫情意綿綿地坐在一起。他問鑰匙：

　　「我會結婚嗎？我會和誰結婚？」

　　現在沒有誰來推他，所以他就只好推這鑰匙。它說：「跟洛特·倫。」

　　話既然是這麼說了，洛特·倫也就成了家臣的太太。

　　「勝利和幸運！」這句話以前已經說過——是開門的鑰匙說的。

　　（1832）

學達書庫(xuoda.com)