安徒生童話選(172)

一七二

　　她似乎覺得波浪在對她奇怪地點著頭。於是她脫下她最心愛的東西——紅鞋。她把這雙鞋拋到河裡去。可是它們落得離岸很近，浪花又把它們打回岸上，送還給她。這條河似乎不願意接受她這件最心愛的東西，因為它沒有把她的親愛的加伊奪走。不過她以為她把這雙鞋拋得不夠遠。因此就鑽進停在蘆葦中的一隻船裡去。她走到船的另一端，把這雙鞋扔出去。但是這船沒有系牢，她一動就把船弄得從岸邊漂走了。她一發現這情形，就想趕快離開船，但是在她還沒有到達另一端以前，船已經離開岸有一亞倫^[1]遠了。它漂得比以前更快。

　　小小的格爾達非常害怕，開始大哭起來。可是除了麻雀以外，誰也聽不見她；而麻雀並不能把她送回到陸地上來。不過它們沿著河岸飛，唱著歌，好像是要安慰她似的：「我們在這兒呀！我們在這兒呀！」船順流而下。小小的格爾達腳上只穿著襪子，坐著不動。她的一雙小紅鞋在她後面浮著。但是它們漂不到船邊來，因為船走得很快。

　　兩岸是非常美麗的。岸上有美麗的花兒和古樹，有放著牛羊的山坡，可是卻沒有一個人。

　　「可能這條河會把我送到小加伊那兒去吧。」格爾達想。

　　這樣她的心情就好轉了一點。她站起來，把兩邊美麗的綠色的河岸看了好久。不久她就來到了一個很大的櫻桃園。這裡面有一座小小的房子，它有一些奇怪的藍窗子和紅窗子，還有茅草紮的屋頂，外面還站著兩個木頭兵：他們向所有乘船路過的人敬禮。

　　格爾達喊他們，因為她以為他們是真正的兵士。他們當然是不會回答的。她來到了他們的近旁，河已經把船漂到岸邊了。

　　格爾達更大聲地喊起來。這時有一個很老很老的女人拄著拐杖走出來了：她戴著一頂大草帽，上面繪著許多美麗的花朵。

　　「你這個可憐的小寶貝！」老女人說，「你怎麼會在這個浪濤滾滾的河上，漂到這麼遠的地方來呢？」

　　於是這老太婆就走下水來，用拐杖把船鉤住，把它拖到岸旁，把小小的格爾達抱下來。

　　格爾達很高興，現在又回到陸地上來了，不過她有點害怕這位陌生的老太婆。

　　「來吧，告訴我你是誰。你怎樣到這兒來的吧。」她說。格爾達把什麼都告訴她了。老太婆搖搖頭，說：「哼！哼！」當格爾達把一切講完了，問她有沒有看見過小加伊的時候，老太婆就說他還沒有來過，不過他一定會來的，格爾達不要太傷心，她可以嘗嘗櫻桃，看看花兒，它們比任何畫冊上畫的都好，因為它們個個都能講一個故事。於是她牽著格爾達的手，把她帶到小屋子裡去，把門鎖起來。

　　窗子開得很高；玻璃都塗上了紅色、藍色和黃色。日光很奇妙地射進來，照出許多不同的顏色。桌上放著許多最好吃的櫻桃。格爾達儘量地大吃一通，因為她可以多吃一點，沒有關係。當她正在吃的時候，老太婆就用一把金梳子替她梳頭發。她的頭髮卷成了長串的、美麗的黃圈圈，在她和善的小面孔上懸下來，像盛開的玫瑰花。

　　「我老早就希望有一個像你這樣可愛的小女孩，」老太婆說，「現在你看吧，我們兩人會怎樣在一起幸福地生活！」

　　當老太婆梳著她的頭髮的時候，她就漸漸忘記了她的玩伴加伊，因為這個老太婆會使魔術，不過她並不是一個惡毒的巫婆。她只是為了自己的消遣而耍一點小幻術，同時她想把小小的格爾達留下來。因此她現在走到花園裡去，用她的拐杖指著所有的玫瑰花。雖然這些花開得很美麗，但是不一會兒就都沉到黑地底下去了：誰也說不出，它們原來究竟是在什麼地方。老太婆很害怕：假如格爾達看見了玫瑰花，她就會想起自己的花，因此也就記起小小的加伊，結果必定會跑走。

　　她現在把格爾達領到花園裡去。啊！這裡面是多麼香，多麼美啊！這裡盛開著人們能夠想像得到的花兒和每季的花兒：任何畫冊也沒有這樣多彩，這樣美麗。格爾達快樂得跳起來。她一直玩到太陽在高高的櫻桃樹後面落下去為止。於是她到一個美麗的床上去睡；枕頭是紅綢子做的，裡面還有藍色的紫羅蘭。她在這兒睡著了，做了一些奇異的夢，像一個皇后在新婚的那天一樣。

　　第二天她又可以在溫暖的太陽光中和花兒一起玩耍——這樣過了好多天，格爾達認識了每一種花。花的種類雖然多，她似乎還覺得缺少一種，不過究竟是哪一種，她可不知道。有一天她坐著呆呆地看老太婆草帽上繪著的花兒：它們之中最美麗的一種是一朵玫瑰花。當老太婆把所有別的花藏到地底下去的時候，她忘記把帽子上的這朵去掉。不過，一個人如果不留神，結果總會是這樣。

　　「怎麼，這兒沒有玫瑰花嗎？」格爾達說。

　　於是她跳進花畦中間去，找了又找，但是她一朵也找不到。這時她就坐在地上哭起來：她的熱淚恰恰落在一棵玫瑰花沉下去的地方。當熱淚把土潤濕了以後，這棵玫瑰就立刻冒出來，開著茂盛的花，正如它墜入土裡時那樣。格爾達擁抱著它，吻了玫瑰花朵，於是她便想起了家裡的那些美麗的玫瑰花，同時也想起了小小的加伊。

　　「啊，我耽誤了多少時間啊！」小姑娘說，「我要去找小小的加伊！你們知道他在什麼地方嗎？」她問那些玫瑰花。「你們知道他死了沒有？」

　　「他沒有死！」玫瑰花朵說，「我們曾經在地裡待了一個時候。所有的死人都在那裡。不過加伊並不在那裡！」

　　「謝謝你們！」小小的格爾達說，於是她走到別的花朵面前去，朝它們的花萼裡面看，並且問：「你們知道小小的加伊在什麼地方嗎？」

　　不過每朵花都在曬太陽，夢著自己的故事或童話。這些故事或童話格爾達聽了許多許多，但是沒有哪朵花知道關於加伊的任何消息。

　　卷丹花講了些什麼呢？

　　「你聽到過鼓聲『咚——咚』嗎？它老是只有兩個音調：咚——咚！請聽婦女們的哀歌吧！請聽祭司們的呼喚吧！印度的寡婦穿著紅長袍，立在火葬堆上^[2]。火焰朝她和她死去了的丈夫身體燎上來。不過這個印度寡婦在想著站在她周圍那群人中的一位活著的人：這個人的眼睛燒得比火焰還要灼熱，他眼睛裡的火穿進她的心，比這快要把她的身體燒成灰燼的火焰還要灼熱。心中的火焰會在火葬堆上的火焰裡死去嗎？」

　　「這個我完全不懂！」小小的格爾達說。

　　「這就是我所要講的童話。」卷丹花說。

學達書庫(xuoda.com)