安徒生童話選(184)

一八四

　　「您說得對！」影子說——他現在事實上是主人。「您這句話非常直率，而且用意很好。我現在也要以誠相見，想什麼就說什麼。您是一個有學問的人；我想您知道得很清楚，人性是多麼古怪。有些人不能摸一下灰紙——他們一看到灰紙就討厭。有些人看到一個人用釘子在玻璃窗上劃一下就全身發抖。我聽到您把我稱為『你』，也有同樣的感覺。像我跟您當初的關係一樣，我覺得好像我是被踩到地上。您要知道，這是一種感覺，並不是自高自大的問題。我不能讓您對我說『你』，但是我倒很願意把您稱為『你』呢。這樣我們就兩不吃虧了。」

　　從這時起，影子就把他從前的主人稱為「你」。

　　「這未免有點太過火了，」後者想，「我得喊『您』，而他卻把我稱為『你』。」但是他也只好忍受了。

　　他們來到一個溫泉。這兒住著許多外國人；他們之中有一位年輕美麗的公主。她得了一種病，那就是她的眼睛看東西非常銳利——這可以使人感到極端的不安。

　　她馬上就注意到，新來的這位人物跟其他的人不同。

　　「大家都說他到這兒來為的是要使他的鬍子生長。不過我卻能看出真正的緣由——他不能投射出一個影子來。」

　　她有些好奇，因此她馬上就在散步場上跟這位陌生的紳士聊起天來。作為一個公主，她沒有什麼客氣的必要，因此她就直截了當地對他說：

　　「你的毛病就是不能投射出影子。」

　　「公主殿下的身體現在好多了，」影子說，「我知道您的毛病是：您看事情過於尖銳。不過這毛病已經沒有了，您已經治好了。我恰恰有一個相當不平常的影子！您沒有看到老跟我在一起的這個人麼？別的人都有一個普通的影子，但是我卻不喜歡普通的東西。有人喜歡把比自己衣服質料還要好的料子給僕人做制服穿；同樣，我要讓我的影子打扮得像一個獨立的人。您看我還讓他有一個自己的影子。這筆費用可是不小，但是我喜歡與眾不同一點。」

　　「怎麼！」公主想，「我的病已經真正治好了嗎？這是世界上一個最好的溫泉。它的水現在有一種奇異的力量。不過我現在還不打算離開這裡，因為這地方開始使我很感興趣。這個陌生人非常逗我的喜愛。我只希望他的鬍鬚不要長起來，因為如果他長好了的話，那麼他就要走了。」

　　這天晚上公主和影子在一個寬廣的大廳裡跳舞。她的體態輕盈，但是他的身體更輕。她從來沒有遇見過這樣一個跳舞的人。她告訴他，她是從哪一個國家來的，而他恰恰知道這個國家——他到那兒去過，但是那時她已經離開了。他曾經從窗口向她宮殿的內部看過——上上下下地看過。他看到了這，也看到了那。因此他可以回答公主的問題，同時暗示一些事情——這使得她非常驚奇。他一定是世界上最聰明的人了！因此她對於他的知識的淵博起了無限的敬意。當她再次和他跳舞的時候，她不禁對他發生了愛情。影子特別注意到了這一點，因為她的眼睛一直在盯著他。

　　她跟他又跳了一次舞。她幾乎把心中的話說出來了，不過她是一個很懂得分寸的人：她想到了她的國家、她的王國和她將要統治的那些人民。

　　「他是一個聰明人，」她對自己說，「這是很好的；而且他跳舞也很出色——這也是很好的。但是我不知道他的學問是不是根底很深？這也是一個重要的問題：必須把他考察一下才是。」

　　於是她馬上問了他一個非常困難、連她自己也回答不出來的問題。影子做了一個鬼臉。

　　「你回答不了。」公主說。

　　「我小時候就知道了，」影子說，「而且我相信，連站在門那兒的我的影子都能回答得出來。」

　　「你的影子！」公主叫了一聲，「那倒真是了不起。」

　　「我並不是肯定地說他能回答。」影子說，「不過我差不多相信他能夠回答。這許多年來，他一直跟著我，聽我談話。不過請殿下原諒，我要提醒您注意，他認為自己是一個人，而且以此自豪；所以如果您要使他的心情好、使他能正確地回答問題，那麼您得把他當作一個真正的人來看待。」

　　「我可以這樣辦。」公主說。

　　於是她走到那位站在門旁的學者身邊去。她跟他談到太陽和月亮，談到人類的內心和外表；這位學者回答得既聰明，又正確。

　　「有這樣一個聰明的影子的人，一定不是普通人，」她想，「如果我把他選作我的丈夫的話，那對於我的國家和人民一定是一樁莫大的幸事。——我要這樣辦！」

　　於是他們——公主和影子——馬上就達成了一個諒解。不過在她沒有回到自己的王國去以前，誰也不能知道這件事情。

　　「誰也不會知道——即使我的影子也不會知道的。」影子說。他說這句話有他自己的理由。

　　他們一起回到公主所統治的那個國家裡去，那兒是她的家。

　　「請聽著，我的好朋友，」影子對學者說，「現在一個人所能希望得到的幸運和權力，我都有了。我現在也要為你做點特別的事情。你將永遠跟我一起住在我的宮殿裡，跟我一起乘坐我的皇家禦車，而且每年還能領十萬塊錢的俸祿。不過你得讓大家把你叫做影子，同時永遠不准你說你曾經是一個人。一年一度，當我坐在陽臺上太陽光裡讓大家看我的時候^[2]，你得像一個影子的樣兒，乖乖地躺在我的腳下。我可以告訴你，我快要跟公主結婚了；婚禮就在今天晚上舉行。」

　　「哎，這未免做得太過火了！」學者說，「我不能接受，我決不幹這類的事兒，這簡直是欺騙公主和全國的人民。我要把一切事情講出來——我是人，你是影子，你不過打扮得像一個人一樣罷了！」

　　「決沒有人會相信你的話！」影子說，「請你放聰明一點吧，否則我就要喊警衛來了！」

　　「我將直接去告訴公主！」學者說。

　　「但是我會比你先去，」影子說，「你將走進監牢。」

　　事實上，結果也就是如此，因為警衛知道他要跟公主結婚，所以就服從了他的指揮。

　　「你在發抖，」當影子走進房裡去的時候，公主說，「出了什麼事情嗎？我們快要結婚，你今晚不能生病呀！」

　　「我遇見世上一件最駭人聽聞的事情！」影子說，「請想想吧！——當然，一個可憐的膚淺的頭腦是經不起抬舉的——請想想吧！我的影子瘋了：他幻想他變成了一個人；他以為——請想想吧——他以為我是他的影子！」

　　「這真可怕！」公主說，「我想他已經被關起來了吧？」

　　「當然啦。我恐怕他永遠也恢復不了理智了。」

　　「可憐的影子！」公主說，「他真是不幸。把他從他渺小的生命中解脫出來，我想也算是一樁善行吧。當我把這事情仔細思量一番以後，我覺得把他不聲不響處置掉是必要的。」

　　「這當然未免有點過火，因為他一直是一個很忠實的僕人。」影子說，同時假裝歎了一口氣。

　　「你真是一個品質高貴的人。」公主說，在他面前深深地鞠了一躬。

　　這天晚上，整個城市大放光明；禮炮在一齊放射——轟轟！兵士們都在舉槍致敬。這是舉行婚禮！公主和影子在陽臺上向百姓露面，再次接受群眾的歡呼。

　　那位學者對於這個盛大的慶祝一點也沒有聽到，因為他已經被處決了。

　　（1847）

學達書庫(xuoda.com)