安徒生童話選(194)

一九四

　　▼依蔔和小克麗斯玎

　　離古德諾河^[1]不遠，在西爾克堡森林裡面，有一道土丘從地面上凸出來了，像一堵牆一樣伸展開去〔人們管它叫「背脊」〕。在這高地下面朝西一點有一間小小的農舍，它的周圍全是貧瘠的土地；在那稀疏的燕麥和小麥中間，隱隱地現出了沙子。

　　現在許多年已經過去了。住在這兒的人耕種著他們的一點兒田地，還養了三頭羊、一頭豬和兩頭公牛。實際上，他們過得很舒服，只要他們滿足於自己所有的東西，他們的食物可以說夠吃的。的確，他們還可以節省點錢買兩匹馬：可是，像附近一帶別的農人一樣，他們說，「馬兒把自己吃光了」——它們能生產多少，就吃掉多少。

　　耶布·演斯在夏天耕他的那點地。在冬天他就〔成了一個能幹的〕做木鞋〔的人〕。他還有一個助手——一個短工，這人知道怎樣把木鞋做得結實、輕巧和漂亮。他們雕出木鞋和勺子，而這些東西都能賺錢。所以人們不能把耶布·演斯這一家人叫做窮人。

　　小小的依蔔是一個七歲的男孩子，是這家的獨生子。他常常坐在旁邊，看別人削著木頭，也削著自己的指頭。不過有一天他刻好了兩塊木頭，刻得像一雙小木鞋的樣子。他說要把它們送給小克麗斯玎。她是一個船夫的女兒，長得很秀氣和嬌嫩，像一位紳士的孩子。如果她的衣服配得上她的樣子，那麼誰也不會以為她就是附近荒地上茅屋裡的一個孩子。她的父親住在那兒。他的妻子已經死了。他生活的來源是靠用他的大船裝運柴火，從森林裡運到西爾克堡的鱔魚堰，有時也從這兒運到較遠的蘭得爾斯。沒有什麼人來照料比依蔔只小一歲的克麗斯玎，因此這孩子就老是跟他一起在船裡，在森林裡歐石南叢生的荒地上，或在伏牛花灌木叢裡玩耍，當他要到像蘭得爾斯那麼遠的地方去的時候，小小的克麗斯玎就到耶布·演斯家裡去。

　　依蔔和克麗斯玎〔在一起玩，一起吃飯，〕非常要好：他們一起掘土和挖土，他們爬著，跑著。有一天他們居然大膽地跑到「背脊」上，走進一個樹林裡去了。他們甚至還找到了幾個沙錐鳥蛋——這真是一樁了不起的事情。

　　依卜從來沒有到荒地上去過；他也從來沒有乘過船〔在古登諾沿岸的小湖上航行〕。現在他要做這事情了：克麗斯玎的父親請他去，在出遊的頭天晚上，帶依蔔到家裡去住。

　　第二天大清早，這兩個孩子高高地坐在船上的一堆木柴上，吃著麵包和山莓。船夫和他的助手撐著船。船是順著水在河上航行，穿過這些平時好像是被樹木和蘆葦封鎖住了的湖泊，而且行走得很快。即使有許多老樹在水面上垂得很低，他們仍然可以找到空處滑過去。許多老櫟樹垂下光赤的枝丫，好像卷起了袖子，要把節節疤疤的光手臂露出來似的。許多老赤楊樹被水流衝擊著；樹根緊緊抓住河底不放，看起來就像長滿了樹木的小島。睡蓮在河中搖動著。這真是一趟可愛的旅行！最後他們來到了鱔魚堰。水在這兒從水閘裡沖出去。這才是一件值得依蔔和克麗斯玎看的東西哩！

　　在那個時候，這兒沒有什麼工廠，也沒有什麼城鎮。這兒只有一個老農莊，裡面養的家畜也不多，水沖出閘口的聲音和野鴨的叫聲，算是西爾克堡惟一有生物存在的標記。木柴卸下來以後，克麗斯玎的父親就買了整整一捆鱔魚和一隻殺好了的小豬。他把這些東西都裝在一個籃子裡，放到船尾上。然後就逆流而上，往回走，但是他們卻遇到了順風。當船帆一張起來的時候，這船就好像有兩匹馬在拉著似的。

　　他們來到那個助手領著住的地方時，就把船靠了岸，那地方離河岸只有一小段路。助手領著克麗斯玎的父親走到岸上去，同時叫孩子們不要鬧，當心出亂子。不過這兩個孩子聽話並沒有多久。他們想看看籃子裡裝著的鱔魚和那只小豬。他們把那只小豬拖出來，抱在懷裡。當他們兩個人搶著要抱它的時候，卻失手掉進水裡去了。於是這只小豬就順流而下——這才可怕啦。

　　依蔔跳到岸上去，在岸上跑了一段路；小克麗斯玎在後面跟著他跑。

　　「帶著我一道呀！」她喊著。

　　不一會兒，他們就跑進一個樹林的深處去了。他們再也看不到船，也看不到河岸。他們更向前跑了一段路。克麗斯玎跌到地上，開始哭起來。依蔔把她扶起來。

　　「跟著我來吧！」他說，「屋子就在那兒。」

　　但是屋子並不在那兒。他們無目的地走著，在枯葉上走，在落下的乾枯的枝子上走——這些枝子在他們的小腳下發出碎裂的聲音。這時他們聽到了一個尖銳的叫聲，他們站著靜聽，立刻就聽到一隻蒼鷹的尖叫聲。這是一種難聽的聲音，使他們非常害怕。不過在這濃密的樹林中，他們看到面前長滿了非常可愛的越橘，數量真是不少。這實在太吸引人了，他們不得不停下來，於是就停下來，吃了許多，把嘴唇和臉都染青了。這時他們又聽到了那個尖叫聲。

　　「那只豬丟了，我們要挨打的！」克麗斯玎說。

　　「我們回到家裡去吧！」依蔔說，「家就在這樹林裡呀。」

　　於是他們便向前走。他們來到了一條大路上，但是這條路並不通到家。夜幕也降下來了，他們害怕起來。有角的貓頭鷹的怪叫聲和其他不知名的鳥兒的聲音，把周圍一片奇怪的靜寂打破了。最後他們兩人在一個灌木林邊停下來。克麗斯玎哭起來，依蔔也哭起來。他們哭了一陣以後，就在幹葉子上倒下來，睡熟了。

　　當這兩個小孩子醒來的時候，太陽已經爬得很高了。他們感到很冷。不過在旁邊一個小山上的樹林裡，已經有太陽光射進來。他們覺得可以到那兒去暖和一下。依蔔還以為從那兒他們就可以看到他爸爸的屋子。然而事實上他們卻是離得非常遠，相隔整個樹林。

　　他們向小山頂上爬去。他們站在一個斜坡上，旁邊有一個清亮的、透明的湖。魚兒在成群地遊，太陽光把它們照得發亮。他們從來沒有看到過這樣的景象。在他們的近旁有一個大灌木林，上面結滿了極好的榛子。〔甚至還有七紮成串的榛子。〕他們把榛子摘下來敲碎、挖出裡面細嫩的、剛剛長成形的核仁。不過另外還有一件驚人可怕的事情發生了。

　　從這叢林裡面，走出了一個高大的老女人：她的面孔是棕色的；頭髮烏黑，並且發著光；白眼珠閃亮著，像非洲摩爾人的白眼珠一樣。她背著一捆東西，手上拿著一根有許多疙瘩的棍子。她是一個吉卜賽人。這兩個孩子不能馬上聽懂她講的話。她從衣袋裡取出三顆榛子，告訴他們說，這些榛子裡藏著最美麗又最可愛的東西，因為它們是希望之果。

學達書庫(xuoda.com)