安徒生童話選(199)

一九九

　　兒子們離開宮殿大廳的時候，從來不走出從樹幹伸出的樹枝的那個範圍。妹妹更不會走遠。他們生活在兒時的家裡，在兒時的國度裡，在美麗、芬芳的太陽樹裡，是非常幸福的。像所有的孩子一樣，他們非常喜歡聽故事。爸爸告訴他們許多別的孩子怎麼也聽不懂的故事。這些孩子聰明的程度，可以與我們中間的許多成年人相比。他把他們在宮殿牆上所看到的一些活動圖畫——人所做的事情和世界各國所發生的事情解釋給他們聽——兒子們也希望他們能夠到外面去參加別人所做的一切偉大的事情。爸爸告訴他們說，外邊的世界是既艱難而又辛苦，跟他們這個美麗的兒時世界是完全兩樣。

　　他對他們談論著真、美和善，而且告訴他們說，這三件東西把世界維繫在一起。它們在它們所承擔的壓力下，凝結成一塊寶石。這塊寶石的光澤度勝過金剛鑽的光澤度。它的光澤就是在上帝的眼中也是非常有價值的。它比什麼東西都光亮。它叫做「聰明人的寶石」。他告訴他們說，一個人可以通過創造出來的事物認識上帝；同樣，一個人也可通過人類知道「聰明人的寶石」的確存在。他只能告訴他們這一點，他也只知道這一點。這種說法對於別的孩子是很難理解的，不過這些孩子卻能夠理解。以後別的孩子也可以漸漸理解了。

　　他們問爸爸，什麼叫做真、善、美。他一一解釋給他們聽。他告訴他們很多事情。還說，上帝用泥土造成人，並且還在這個創造物身上吻了五次——火熱的吻，心裡的吻，〔我們上帝的溫柔的吻。〕我們現在把這叫做五種感官。通過這些感官，我們可以看見、感覺和理解真、善、美，可以判斷它們的價值，保護它們和使它們向前發展。我們從身體到思想，從裡到外，〔從根到頂，〕從肉體到靈魂，都具有這五種感官。

　　孩子們把這些事情想了很久，他們日夜都在深思。於是最大的哥哥做了一個美麗的夢。奇怪的是，第二個兄弟也做了同樣的夢，接著第三個、第四個也做了同樣的夢。每個人恰恰夢見同樣的東西。每個人都夢見走向廣大的世界，找到了「聰明人的寶石」。夢見有一天大清早，他們各騎著一匹快馬穿過家裡天鵝絨般的綠草地，走進父親的城堡裡去，這寶石就在每個人的額上射出強烈的光輝。當這寶石的祥光射到書頁上的時候，書上所描寫的關於死後的生活就全都現出來了。但是妹妹卻沒有夢見走進廣大的世界裡去：她連想都沒有想到。爸爸的家就是她的世界。

　　「我要騎著馬到廣大的世界裡去！」大哥說，「我要體驗實際的生活，我要在人群之間來往。我要遵從善和真，我要用善和真來保護美。只要我一去，許多東西就會改觀！」

　　的確，他的思想是勇敢和偉大的。當我們待在家中一個溫暖的角落裡的時候，在我們沒有到外面遇見荊棘和風雨以前，我們大家都是這個樣子。

　　這五種感官在他和他的幾個弟弟身上，裡裡外外都獲得了高度的發展。不過他們每個人都有一種特殊的感官，他的敏銳和發展的程度都超過了其餘的四個人。在大哥身上，這是視覺。這對於他有特別的好處。他說，他能看見一切時代，一切國家；他能直接看見地下的寶藏，看見人的心，好像這些東西外面罩著的只不過是一層玻璃。這也就是說，他能看見的東西，不僅僅是臉上所現出的紅暈或者慘白，眼睛裡的哭泣或者微笑。雄鹿和羚羊陪送他向西走，一直走到邊境；野天鵝到這兒來迎接他，然後再向西北飛。他跟著它們走。他現在走到世界遼遠的角落，遠離他的父親的國土——一直伸向東、達到世界盡頭的國土。

　　但是他的眼睛因驚奇而睜得多麼大啊！要看的東西真是太多。不管他在他父親的房子裡看到的圖畫多麼真實，他現在親眼看見的許多東西，完全跟他在圖畫中看到的不同。起初，他的眼睛驚奇得幾乎失去辨別的能力，因為美是用許多廉價的東西和狂歡節的一些裝飾品顯現出來的。但是他還沒有完全受到迷惑，他的眼睛還沒有失去作用。

　　他要徹底地、誠實地花一番功夫來認識美、真和善。但是這幾樣東西在這個世界上是用什麼表示出來的呢？他發現，應該屬於美的花束，常常被醜奪去了；善沒有被人理會；而應該被噓下臺的劣等東西，卻被人鼓掌稱讚。人們〔只是看到名義，而沒有看到實質〕；只是看到衣服，而沒有看到穿衣服的人；只要虛名，不要美德；只是看到地位，而沒有看到才能。處處都是這種現象。

　　「是的，我要認真地來糾正這種現象！」他想。於是他就來糾正了。

　　不過當他正在追求真的時候，魔鬼來了。它是欺騙的祖先〔而它本身就是欺騙〕。它倒很想把這位觀察家的一雙眼睛挖下來，但是它覺得這太直截了當了。魔鬼的手段是很狡猾的。它讓他去觀察和尋求真，〔而且也讓他去觀察美〕和善；不過當他正在沉思地注視他們的時候，魔鬼就把塵埃吹進他的眼睛裡——他的兩隻眼睛裡。魔鬼一粒接著一粒地吹，弄得眼睛完全看不見東西——即使最好的眼睛也看不見。魔鬼一直把塵埃吹成一道光。於是這位觀察家的眼睛也就失去作用了。這樣，他在這個茫茫的大世界裡就成了一個瞎子，同時也失去了信心。他對世界和對自己都沒有好感。當一個人對世界和對自己都沒有好感的時候，那麼他的一切也就都完了。

　　「完了！」橫渡大海、飛向東方的野天鵝說。「完了！」飛向東方的太陽樹的燕子說。這對於家裡的人說來，並不是好消息。

　　「我想那位『觀察家』的運氣大概不太好，」第二個兄弟說，「但是『傾聽者』的運氣可能要好些！」這位傾聽者的聽覺非常敏銳，他甚至連草的生長都能聽出來。

　　他高高興興地向家人告別。他帶著頭等的聽覺和滿腔的善意騎著馬走了。燕子跟著他，他跟著天鵝。他離開了家很遠，走到茫茫的世界裡去。

學達書庫(xuoda.com)