安徒生童話選(204)

二〇四

　　有一次他自己想：「人們不能去看那位公主，也可算是一樁怪事。大家都說她很美；不過，假如她老是獨自住在那有許多塔的銅宮裡，那有什麼意思呢？難道我就看不到她一眼嗎？——我的打火匣在什麼地方？」他擦出火星，馬上「噓」的一聲，那只眼睛像茶杯一樣的狗兒就跳出來了。

　　「現在是半夜了，一點也不錯，」士兵說，「不過我倒很想看一下那位公主哩，哪怕一會兒也好。」

　　狗兒立刻就跑到門外去了。出乎這士兵的意料之外，它一會兒就領著公主回來了。她躺在狗的背上，已經睡著了。誰都可以看出她是一個真正的公主，因為她非常好看。這個士兵忍不住要吻她一下，因為他是一個不折不扣的丘八呀。

　　狗兒又帶著公主回去了。但是天亮以後，當國王和皇后正在飲茶的時候，公主說她晚上做了一個很奇怪的夢，夢見一隻狗和一個兵，她自己騎在狗身上，那個兵吻了她一下。

　　「這倒是一個很好玩的故事呢！」皇后說。

　　因此第二天夜裡有一個老宮女就得守在公主的床邊，來看看這究竟是夢呢，還是什麼別的東西。

　　那個士兵非常想能再看一次這位可愛的公主。因此狗兒晚上又來了，背起她，儘快地跑走了。那個老宮女立刻穿上她的水鞋，在後面以同樣的速度追趕。當她看到他們跑進一幢大房子裡去的時候，她想：「我現在可知道這塊地方了。」她就在這門上用白粉筆畫了一個大十字。隨後她就回去睡覺了，不久狗兒把公主送回來了。不過當它看見士兵住的那間房子的門上畫有一個十字的時候，它也取一支粉筆來，在城裡所有的門上都畫了一個十字。這件事做得很聰明，因為所有的門上都有了十字，那個老宮女就找不到正確的地方了。

　　早晨，國王、皇后、那個老宮女以及所有的官員很早就都來了，要去看看公主所到過的地方。

　　當國王看到第一個畫有十字的門的時候，他說：「就在這兒！」

　　但是皇后發現另一個門上也有了十字，所以她說：「親愛的丈夫，不是在這兒呀？」

　　這時大家都齊聲說：「那兒有一個！那兒有一個！」因為他們無論朝什麼地方看，他們都發現門上畫有十字。所以他們覺得，如果再找下去，也不會得到什麼結果。

　　不過皇后是一個非常聰明的女人。她不僅只會坐四輪馬車，她還能做一些別的事情。她取出她的一把金剪刀，把一塊綢子剪成幾片，縫了一個很精緻的小袋，在袋裡裝滿了很細的蕎麥粉。她就把這小袋系在公主的背上。這樣佈置好了以後，她就在袋子上剪了一個小口，好叫公主走過的路上，都撒上細粉。

　　晚間狗兒又來了。它把公主背到背上，帶著她一起跑到士兵那兒去。這個士兵現在非常愛她；他倒很想成為一位王子，以便和她結婚呢。

　　狗兒完全沒有注意到，麵粉已經從皇宮那兒一直撒到士兵那間屋子的窗上——它就是在這兒背著公主沿著牆爬進去的。早晨，國王和皇后已經看得很清楚，他們的女兒曾經到什麼地方去過。他們把那個士兵抓來，關進牢裡去。

　　他現在坐在牢裡了。嗨，那裡面可夠黑暗和悶人的！人們對他說：「明天你就要上絞架了。」這句話聽起來可真不是好玩的，而且他把打火匣也忘掉在旅館裡。第二天早晨，他從小窗的鐵欄杆裡望見許多人擁出城來看他上絞架。他聽到鼓聲，看到士兵們開步走。所有的人都在向外面跑。在這些人中間有一個鞋匠的學徒。他還穿著他的皮圍裙和一雙拖鞋。他跑得那麼快，連他的一雙拖鞋也飛走了，撞到一堵牆上。那個士兵就坐在那兒，在鐵欄杆後面朝外望。

　　「喂，你這個鞋匠的小鬼！你不要這麼急呀！」士兵對他說，「在我沒有到場以前，沒有什麼好看的呀。不過，假如你跑到我住的那個地方去、把我的打火匣取來，我可以給你四塊錢。但是你得使勁地跑一下才行。」這個鞋匠的學徒很想得到那四塊錢，所以他提起腳就跑，把那個打火匣取來，交給這士兵，同時——唔，我們馬上就可以知道事情起了什麼變化。

　　在城外面，一架高大的絞架已經豎起來了。它的周圍站著許多士兵和成千成萬的老百姓。國王和皇后，面對著審判官和全部陪審的人員，坐在一個華麗的王座上面。

　　那個士兵已經站到梯子上來了。不過，當人們正要把絞索套到他脖子上的時候，他說，一個罪人在接受他的裁判以前，可以有一個無罪的要求，人們應該讓他得到滿足：他非常想抽一口煙，而且這可以說是他在這世界上最後抽的一口煙了。

　　對於這要求，國王也不願意說個「不」字。所以士兵就取出了他的打火匣，擦了幾下火。一——二——三！忽然三隻狗兒都跳出來了——一只有茶杯那麼大的眼睛，一只有水車輪那麼大的眼睛——還有一隻的眼睛簡直有「圓塔」那麼大。

　　「請幫助我，不要叫我被絞死吧！」士兵說。

　　這時這幾隻狗兒就向法官和全體審判的人員撲來，拖著這個人的腿，咬著那個人的鼻子，把他們扔向空中有好幾丈高，他們落下來時都跌成了肉醬。

　　「不准這樣對付我！」國王說。不過最大的那只狗兒還是拖住他和他的皇后，把他們跟其餘的人一起亂扔，所有的士兵都害怕起來，老百姓也都叫起來：「小兵，你做咱們的國王吧！你跟那位美麗的公主結婚吧！」

　　這麼著，大家就把這個士兵擁進國王的四輪馬車裡去。那三隻狗兒就在他面前跳來跳去，同時高呼：「萬歲！」小孩子用手指吹起口哨來；士兵們敬起禮來。那位公主走出她的銅宮，做了皇后，感到非常滿意。結婚典禮舉行了足足八天。那三隻狗兒也上桌子坐了，把眼睛睜得比什麼時候都大。

　　（1835）

學達書庫(xuoda.com)