安徒生童話選(216)

二一六

　　「我相信，最初的一盞油燈被點起來，完全是因為人們要在它上面烤魚的緣故。那時的魚才多呢。鯡魚成群地從松德海峽遊過來；要想把船在它們上面推過去真是非常困難。它們像閃電似的在水裡閃耀著；它們像北極光似地在海底燃燒。松德海峽裡藏著大量的魚，因此人們就在瑟蘭沿岸建築起房子來：房子的牆是用櫟樹做的，房子的頂是用樹皮蓋的。人們所需要的樹簡直用不完。船隻開進海港裡來；油燈懸在搖擺的繩子上。東北風在吹，在唱著歌：『呼——呼——呼！』假如島上點起一盞燈的話，那麼這就是盜賊的燈：走私販子和盜賊就在這個『賊島』上進行他們的活動。

　　「『我相信，我所希望的那些壞事將會在這個島上發生，』東北風說，『樹馬上就要長出來；我可以從它上面搖下果實。』

　　「樹就在這兒，」幹爸爸說，「你沒有看到這『賊島』上的絞架麼？被鐵鍊子套著的強盜和殺人犯就吊在那上面，跟往時一模一樣。風把這些長串的骸骨吹得格格地響，但是月亮卻沉靜地照著它們，正如它現在照著人跳鄉村舞蹈一樣。太陽也在愉快地照著，把那些懸著的骸骨打散。光的孩子在太陽光中唱著歌：『我們知道！我們知道！在不久的將來，這兒將是一塊美麗的地方，一塊又好又漂亮的地方！』

　　「『這簡直像小雞講的話！』東北風說。

　　「我們再翻一頁吧！」幹爸爸說。

　　「羅斯基勒^[2]這個小鎮的教堂的鐘聲響起來了。亞卜薩龍主教^[3]就住在這兒。他既能讀《聖經》，也能使劍。他既有威力，也有決心。這個小鎮在不斷地發展，現在變成了一個商業中心。亞卜薩龍保護這個港口的一些忙碌的漁人，免得他們受到侵略。他在這個污穢的土地上灑了聖水：『賊地』算是得到了一次光榮的洗禮。石匠和木匠開始工作，在主教的指揮下，一幢建築物出現了，當那些紅牆築起來的時候，太陽光就吻著它們。這就是『亞克塞爾之家』。

　　有塔的宮殿，非常莊嚴；
　　有臺階，有陽臺；
　　呼！噓！
　　東北風怒氣衝衝吹呀！掃呀！
　　宮堡仍然屹立不動！
　　「宮堡外面就是『海墳』^[4]——商人的港口。
　　人魚姑娘的閨房，
　　在海上綠林的中央。^[5]

　　「外國人到這兒來買魚，同時搭起棚子，建築房屋。這些房屋的窗上都鑲著膀胱皮，因為玻璃太貴。不久以後，具有山牆和起錨機的棧房也建立起來了。你瞧吧，這些店裡坐著許多老單身漢。他們不敢結婚；他們做生薑和胡椒的買賣——他們這些『胡椒紳士』！

　　「東北風在大街小巷裡吹，揚起許多灰塵，有時把草紮的屋頂也掀開了。母牛和豬在街上的溝裡走來走去。

　　「『我要嚇唬他們，降服他們，』東北風說，『我要在那些房子上吹，在「亞克塞爾之家」上吹。我決不會弄錯的！人們把它叫做賊島上的「死刑堡」。』」

　　於是幹爸爸指著一張圖畫——這是他親手畫的：牆上插著一行一行的樁子，每根樁子上掛著一個俘虜來的海盜的露出牙齒的腦袋。

　　「這都是真事，」幹爸爸說，「這是值得知道的；能夠理解它也有益處。

　　「亞卜薩龍主教正在浴室裡，他隔著薄牆聽到外邊有海盜到來，便馬上從澡盆裡跳出來，跑到他的船上，吹起號角，他的水手立刻就都來了。箭射進這些海盜的背上。他們拼命搖著槳，想逃命。箭射進他們的手，他們連拔出的工夫都沒有。亞卜薩龍主教把海盜一個個都活捉過來，砍掉腦袋，然後把這些腦袋掛在城堡的外牆上。東北風鼓起腮來吹，滿嘴含著壞天氣——正如水手說的一樣。

　　「『我要在這兒攤開四肢，』風兒說，『我要躺在這兒瞧瞧這全部把戲。』

　　「他躺了好幾個小時，吹了好幾天。許多年過去了。

　　「守塔人在塔門口出現了；他看看東方，看看西方，看看南方和北方。你可以在圖畫裡看到他這副樣兒，」幹爸爸說，同時用手指著：「你看他就在那兒。不過他看到了一些什麼東西，我一會兒再告訴你。

　　「『死刑堡』的牆外是一片汪洋大海——它一直伸展到卻格灣。這條通到西蘭的海峽是很寬的。塞裡斯勒夫草場上和索爾堡草場^[6]上有許多村莊。在它們前面，一個由許多具有山牆的木房子所組成的新城市漸漸發展起來了。有好幾條街全是住著鞋匠、裁縫、雜貨商人和啤酒商人；此外還有一個市場，一個同業公會的會所；在曾經是一個小島的海邊上現在還有一座美麗的聖尼古拉教堂。這教堂有一個非常高的尖塔——它的倒影映在清亮的水裡是多麼清楚啊！離這兒不遠是聖母院，人們在這裡念著和唱著彌撒，焚著芬芳的香，點著蠟燭。商人的港口^[7]現在成了一個主教城。羅斯吉爾得的主教就在這兒統治著。

學達書庫(xuoda.com)