注釋
- 原文是：「Vi og i！ I og vi！」這是模仿燕子的聲音，此處照原文字面的意思譯出。
- 阿爾卑斯山上的一種颶風，一般是在冬天才有。
- 白癡病是阿爾卑斯山中一種普通的疾病。患者發育不良，常帶有畸形的甲狀腺腫。
- 安妮特的名字是以A這個字母開始的。
-
威廉·退爾是瑞士傳說中的民族英雄。瑞士在14世紀受奧國的統治。退爾因拒絕對奧國皇室駐瑞士總督的帽子敬禮而被捕。如果退爾想得到自由，他必須在他兒子頭上放一個蘋果，在離開八十步的地方，用箭把蘋果射穿。他果然射穿了蘋果而沒有傷害到自己的兒子。
- 這是拉丁文。一般的學究總喜歡在談話時用幾個拉丁字。
- 瑞士分做三個區域：法文區、德文區和意大利文區，所以瑞士人一般都講三種語言。
- 這是北歐的迷信：一個人的耳朵裡如果有聲音，那就是說有人在談論他。
-
指拜倫在1816年發表的長詩《犀永的囚徒》，描寫日內瓦的聖·維克多寺院的副主持得·朋尼瓦爾因為與愛國志士共謀推翻沙伏依公爵的統治，兩次被囚禁在犀永石牢裡的故事。
- 指盧梭在1761年發表的小說《新愛洛依絲》。這小說是他1756年在巴黎寫成的。
- 英國一種苦役勞動。踏車是一種木輪子，犯人用手支在兩邊的欄杆上，不停地用腳踩這輪子，使它像現代的發動機似地發出動力。
|