白癡(27)_陀思妥耶夫斯基

二七

　　「唉，公爵，這事對我來說至關緊要！」加尼亞開始央求他，「她也許會答覆……請您相信，我只是在迫不得已、萬般無奈的情況下才會求……有誰能給我送去呢？……這是很重要的……對我來說至關緊要……」

　　加尼亞唯恐公爵不答應，便怯生生地帶著哀求的神情不時瞧瞧公爵的眼睛。

　　「好吧，我替您轉交。」

　　「不過不能讓任何人看見，」加尼亞高興起來，又懇求道，「公爵，我希望您能保證決不食言，行嗎？」

　　「我決不給任何人看。」公爵說。

　　「這信沒有封，但是……」加尼亞過於慌張，不禁脫口而出，後來又不好意思地住口了。

　　「哦，我決不看。」公爵十分乾脆地答道，拿起相片就走出了書房。

　　加尼亞獨自留在那裡，捧著自己的腦袋。

　　「只要她說一句話……我……我，也許真的會一刀兩斷！……」

　　他由於激動和期待，不能再坐下辦公，便開始在書房的兩個牆角之間踱來踱去。

　　公爵邊走邊想。加尼亞委託他辦的事使他驚訝和不快，想到加尼亞給阿格拉婭寫的信，也使他驚訝和不快。但是，他走到離客廳還有兩間屋子遠的地方，卻驀地站住，仿佛想起什麼事情，向四周打量了一番，然後走到窗前，湊在光線下看起納斯塔霞·菲利波夫娜的相片來了。

　　他仿佛想要猜出隱藏在這張臉上的那種方才曾使他驚訝的什麼東西。他幾乎還沒有忘掉方才的印象，現在仿佛是急於把什麼東西重新檢驗一番。這張在美貌和別的方面都不同尋常的臉，現在使他更為驚訝。這張臉上仿佛含有無限的驕傲和輕蔑，幾乎是仇恨，同時還有一種輕信的、無比天真的神態。看到這張臉的當兒，這兩種截然相反的特點甚至似乎引起了一種惻隱之心。這種令人目眩的美簡直使人受不了，一張蒼白的臉，幾乎是凹陷的雙頰和一雙炯炯有神的眼睛，都是那麼美；奇特的美！公爵看了片刻，這才豁然醒悟，環視了一下四周，匆忙把相片湊到唇邊吻了一下。過了一會兒，他走進客廳時，他的臉色已經完全平靜下來。

　　但是，他剛走進餐廳（和客廳隔著一個房間），阿格拉婭便從裡面走出來，幾乎和他在門口撞個滿懷。她是單獨一人。

　　「加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇叫我轉交給您。」公爵說著就把信遞給了她。

　　阿格拉婭站住了，她接過信，有點奇怪地瞧了公爵一眼。她的目光裡沒有一絲靦腆，只是多少流露出一點詫異的神情，但這詫異仿佛也只是由公爵一人引起的。阿格拉婭仿佛在用眼神要求他作出解釋：他是怎麼和加尼亞一起捲進這件事裡去的？她安詳而傲慢地要求著。他們相對站了兩三秒鐘。末了，她的臉上微微露出一種嘲諷的神情。她微微一笑，走了過去。

　　將軍夫人帶點輕蔑的神氣默默地把納斯塔霞·菲利波夫娜的相片察看了一番。她伸出一隻手捏住相片，特意裝腔作勢地把相片拿得離眼睛遠些。

　　「不錯，是個美人，」她終於說道，「甚至很美。我見過她兩次，只不過是從遠處看的。看來您很欣賞這樣的美囉？」她驀地對公爵說。

　　「是的……我喜歡這樣的……」公爵有點吃力地答道。

　　「就是這樣的美嗎？」

　　「就是這樣的美。」

　　「為什麼呢？」

　　「在這張臉上……有許多悲哀……」公爵情不自禁似的說道，他仿佛在自言自語，並不是回答她的問題。

　　「不過您也許是在說夢話。」將軍夫人斷言道，隨即用傲慢的姿勢把相片拋在桌上。

　　亞曆山德拉把它拿起來，阿傑萊達走到她身邊，兩人察看起來。這當兒，阿格拉婭又回到客廳裡來了。

　　「真有力量！」阿傑萊達從姐姐的肩後貪婪地瞧著相片，驀地喊道。

　　「在哪裡？什麼力量？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜厲聲問道。

　　「這樣的美就是一種力量，」阿傑萊達熱烈地說，「一個人有這樣的美，可以把世界翻轉過來！」

　　她若有所思地退到自己的畫架旁。阿格拉婭僅僅朝相片瞥了一眼，她眯著眼睛，撇了撇下唇，便走到一旁，無所事事地坐下。

　　將軍夫人搖鈴。

　　「把加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇叫到這裡來，他在書房裡。」她向進來的僕人吩咐道。

　　「媽媽。」亞曆山德拉耐人尋味地喊了一聲。

　　「我要對他說兩句話，這就夠了！」將軍夫人連忙斷然地說道，阻止女兒提出不同意見。她顯然很生氣。「公爵，您瞧，我們這裡現在全是秘密，全是秘密！必須如此，這是一種禮節，真是愚蠢。又是在這麼一件最需要坦率、明確和真誠的事情上。正在籌辦幾門婚事，我不喜歡這些婚事……」

　　「媽媽，您這是怎麼啦？」亞曆山德拉又急忙阻止她。

　　「你怎麼啦，我的寶貝女兒？你自己難道就喜歡？公爵聽見也不妨，我們是朋友嘛。至少我和他是朋友。上帝尋找的當然都是好人，他不需要反復無常的壞人。特別不需要翻手為雲、覆手為雨的那種反復無常的人。你明白嗎，亞曆山德拉·伊萬諾夫娜？公爵，她們說我是怪物，可我識別得出好歹。因為主要得看心眼好不好，別的全是瞎扯。當然也需要頭腦……也許頭腦是最主要的。阿格拉婭，你別笑，我並不自相矛盾。有心無腦的傻子和有腦無心的傻子一樣不幸，這是古老的真理。我就是有心無腦的傻子，你是有腦無心的傻子。我們倆都不幸，我們倆都在受苦。」

學達書庫(xuoda.com)