白癡(57)_陀思妥耶夫斯基

五七

　　外面的紙幾乎已燒成灰燼，但是馬上就能看出，裡頭卻完好無損。那個紙包用報紙包了三層，鈔票還是完整的。大家都松了口氣。

　　「只有一千盧布略有損壞，其餘的完整無缺。」列別傑夫深受感動地說。

　　「全是他的！這包鈔票全是他的！諸位，你們聽見了吧！」納斯塔霞·菲利波夫娜把紙包放在加尼亞身邊，宣佈道，「他畢竟沒有去拿，他忍住了！這就是說，他的自尊心還是比他的貪財心更強烈。沒關係，他會醒過來的！不然他也許會殺人……你們瞧，他醒過來了。將軍，伊萬·彼得羅維奇，達裡婭·阿列克謝耶夫娜，卡佳，帕莎，羅戈任，你們聽見沒有？這包錢是他的，是加尼亞的。是我給他的，他有全權處理，這是補償……不論是補償什麼都行！你們告訴他吧。就讓那個紙包放在他身邊……羅戈任，開步走！再見，公爵，我還是第一次看到一個真正的人！再見吧，阿法納西·伊萬諾維奇，謝謝。」

　　羅戈任一夥緊跟在羅戈任和納斯塔霞·菲利波夫娜身後，亂哄哄地吆喝著經過一個個房間向大門口走去。在大廳裡，女僕們把皮大衣遞給納斯塔霞·菲利波夫娜。廚娘瑪爾法從廚房裡跑出來。納斯塔霞·菲利波夫娜一一吻了她們。

　　「小姐，難道您真要完全離開我們啦？您要到哪裡去呀？還是在您過生日的這天，在這麼一個好日子！」哭哭啼啼的女僕們一邊問，一邊吻她的手。

　　「我要到街頭去賣笑，卡佳，你聽見了吧，那才是我該去的地方，要不我就去當洗衣婦！我跟阿法納西·伊萬諾維奇可是混夠了！請代我向他致意。我有什麼對不起你們的地方，請原諒吧……」

　　公爵拼命朝大門口奔去。在大門外，大家已經分別登上四輛帶鈴鐺的三套馬車。將軍在樓梯上就追上了公爵。

　　「算了吧，公爵，你醒醒吧！」將軍拉住公爵的胳臂說道，「別這樣啦！你瞧她是個什麼樣的女人！我以父輩的身份對你說……」

　　公爵看了他一眼，但是沒說一句話，掙脫身子就跑下樓去了。

　　幾輛三套馬車剛剛離開大門口，將軍就到了那裡，看見公爵喊住路過的頭一輛出租馬車，叫車夫跟著前面的幾輛三套馬車駛往葉卡捷琳戈夫。將軍那輛套著灰馬的快車隨後趕來，把將軍送回家去。將軍萌生了一些新的希望和打算，他還揣著那串在忙亂之中也沒有忘掉的珍珠。他打主意的時候，還隱隱約約地看到兩三次納斯塔霞·菲利波夫娜迷人的容貌。將軍歎了一口氣說：

　　「可惜！真是可惜！一個墮落的女人！一個發瘋的女人！……嗯，不過現在公爵不會要納斯塔霞·菲利波夫娜了……」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜的另外兩個賓客決定徒步走一段路，他們一邊走，一邊也說了一番諸如此類的臨別贈言和喻世名言。

　　「您要知道，阿法納西·伊萬諾維奇，聽說日本人也往往如此，」伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，「在日本，一個人受了侮辱，他就會走到侮辱者面前說道：『你侮辱了我，因此我就要當著你的面剖腹自殺。』說著他果真就在侮辱者面前把自己的肚子剖開，而且想必感到特別滿意，仿佛果真報了仇似的。世上真有不少怪人，阿法納西·伊萬諾維奇！」

　　「您認為今天的事與此類似嗎？」阿法納西·伊萬諾維奇笑著答道，「哼！……不過您很俏皮地……打了一個絕妙的比喻。但是，您自己也看見了，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我已做了我力所能及的一切，我不能做力不勝任的事，您同意嗎？但是您也得承認，這個女人具有一些很可貴的品質……一些出色的特點。方才在那一片混亂之中，只要有可能，我甚至想對她喊道：雖說她總是指責我，但她本身卻又再好不過地證明了我是無罪的。嗯，有時誰又能不對這個女人迷戀到喪失理智……和忘卻一切的地步呢？你瞧那個鄉巴佬羅戈任，竟給她抱來了十萬盧布！就算剛才發生的一切是曇花一現，是帶有浪漫色彩和不成體統的，但是您自己也會同意，那場面倒還真是有聲有色，新穎別致。天哪，以她這樣的性格，再加上這樣的姿色，她本來會成為一個多麼了不起的女人啊！但是，儘管費盡心血，甚至還讓她受過教育，——到頭來全化作泡影！她是一顆沒有磨光的鑽石，——這話我已講過多次……」

　　阿法納西·伊萬諾維奇深深地歎了口氣。

學達書庫(xuoda.com)