白癡(71)_陀思妥耶夫斯基

七一

　　公爵取下自己的錫十字架，帕爾芬取下自己的金十字架，互相交換。帕爾芬不作聲。公爵既痛苦又驚奇地發現，他的義兄臉上仿佛依然存在先前那種不信任的表情，依然存在先前那種幾乎是嘲諷的苦笑，至少在某些瞬間這種表情流露得很明顯。羅戈任終於默默地握著公爵一隻手站了片刻，仿佛對什麼事還沒有下決心似的；末了他突然拉住公爵，用幾乎聽不見的聲音說道：「咱們走吧。」他們經過二樓的樓梯台，在他們方才出來的那扇門對面的一扇門前拉了門鈴。門很快就開了。一個彎腰駝背的老太婆穿著黑衣，紮著頭巾，默默地向羅戈任深深鞠了一躬。羅戈任急忙問了她一句什麼話，但並沒有站住等她回答，就領著公爵進去了。他們又走過一些黑黢黢的房間。那些房間都特別清潔，不過顯得有點冷清，那些蒙著乾淨的白套的古老家具，擺在室內也顯得那麼冷清和陰森。

　　「羅戈任沒有通報就徑直把公爵領進一個不大的房間，那個房間像是客廳，用一個鋥亮的紅木隔板隔開，旁邊有兩扇門，大概是通臥室的。一個小老太婆坐在客廳一角爐邊的圈椅上，她的樣子不算很老，甚至還有一張相當健康的、討人喜歡的、圓圓的臉龐，但是頭髮已經完全白了。一眼看去就可以斷定，她已完全是個老糊塗了。她穿一件黑色毛料連衣裙，頸上圍著一幅很大的黑披巾，還戴著一頂系著黑帶的、乾淨的白色包發帽。她的雙腳擱在一張小凳上。她身邊坐著另一個乾乾淨淨的老太婆，比她年長，也穿著喪服，戴著白色包發帽，大概是一名食客。這個老太婆正在默默地織襪子。她們倆想必一直就沉默著。頭一個老太婆看見羅戈任和公爵，對他們笑了一下，和藹可親地頻頻點頭表示很高興。

　　「媽媽，」羅戈任吻了吻她的手說道，「這是我的好朋友列夫·尼古拉耶維奇·梅什金公爵。我和他交換了十字架。他在莫斯科的時候一度就像我的親兄弟一樣，替我做了很多事。媽媽，請你就像祝福你的親兒子那樣祝福他吧。別忙，老太太，要這樣做，讓我把你的手指疊在一起……」

　　但是，那老太婆不等帕爾芬動手就自動舉起右手，把三根手指疊在一起，虔誠地給公爵畫了三次十字。接著她再次和藹可親地對他點了點頭。

　　「好啦，我們走吧，列夫·尼古拉耶維奇，」帕爾芬說，「我把你帶來就是為了這件事……」

　　當他們又走到樓梯上的時候，他補充道：

　　「別人說的話她根本聽不懂，我的話她也一點不懂，但她還是為你祝福了，可見她是出於自願……好啦，再見吧。你該走了，我也該走啦。」

　　他打開了自己的房門。

　　「你這個怪人，在分別的時候總得讓我擁抱你一下吧！」公爵用溫和的責備神氣看著他喊道，想去擁抱他。但是帕爾芬剛剛舉起雙手，立刻又放下了。他下不了決心；他轉過身去不看公爵。他不想擁抱公爵。

　　「別怕！我雖然拿了你的十字架，但是不會為了一塊表而去殺人的！」他含糊不清地說，忽然有點古怪地笑了起來。但是他的整個面孔突然變了樣：臉色慘白，嘴唇發抖，眼睛冒火。他舉起雙手，緊緊地擁抱公爵，氣喘吁吁地說：

　　「你把她弄去吧，既然命中已經註定！她是你的！我讓給你！……你記住羅戈任吧！」

　　他也不看公爵一眼，撇下公爵便匆匆走進自己的房間，砰的一聲把門關上了。

學達書庫(xuoda.com)