白癡(108)_陀思妥耶夫斯基

一〇八

　　可是，究竟出了什麼事呢？

　　在別人看來，肯定什麼事也沒出。然而伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜和別人不同的地方，就是她總能憑藉她一向固有的不安性格，從亂七八糟的一大堆最平凡的事物中，看出一些有時會把她嚇出病來的東西，由於這些東西會使她產生一種疑神疑鬼而又根本無法解釋的恐懼，因此也就使她痛苦不堪。如今當她忽然從亂糟糟的一堆可笑的、毫無根據的憂慮中，當真開始發現一種仿佛確實重要，仿佛確實值得擔心、懷疑和猜疑的東西，她的心情也就可想而知了。

　　「他們怎麼敢，怎麼敢給我寫這封該死的匿名信，談到那個畜生，說她和阿格拉婭有來往？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜在拉公爵到她家裡去時，一路上這樣想道，到家以後，她讓公爵坐在全家團聚的圓桌旁時，還在這樣想。「他們怎麼竟敢這樣？只要我有一點點相信，或者把這封信給阿格拉婭看，我是會羞死的！這是對我們葉潘欽家的嘲弄！這全是，這全是伊萬·費奧多雷奇的過錯，這全是您伊萬·費奧多雷奇的過錯！唉，我們為什麼沒有到葉拉金島上去避暑呢？我不是說過要到葉拉金島去嗎！這信也許是瓦裡卡寫的，我知道，或者也許……一切，一切都是伊萬·費奧多雷奇的過錯！

　　「這是那個畜生跟他開玩笑，以紀念他們以前的關係，讓別人把他看作傻瓜，就像以前他送珍珠給她時那樣把他當成傻瓜來盡情取笑，並牽著他的鼻子走……不過，我們到底還是被捲進去了，您的女兒們還是被捲進去了，伊萬·費奧多雷奇，三個少女，千金小姐，上流社會的名媛，待字閨中的淑女，她們都在場，正站在那裡，全都聽到了；她們和那些壞小子一起被捲進去了，您高興吧，她們也在那裡，而且聽到了！我決不饒恕，決不饒恕這個臭公爵，永遠也不饒恕！阿格拉婭為什麼犯了三天歇斯底里，為什麼幾乎和兩個姐姐吵翻了，甚至和亞曆山德拉也吵？——阿格拉婭一向像對母親似的吻她的手，一向那麼尊敬她！為什麼她這三天讓大家都捉摸不透？加夫里拉·伊沃爾金是怎麼回事？為什麼她昨天和今天竟誇起加夫里拉·伊沃爾金來，還大哭了一場？

　　「為什麼這封匿名信裡提到那個該死的『不幸的騎士』，而她甚至都不給姐姐們看看公爵的來信呢？為什麼……我方才為什麼，為什麼鬼迷心竅似的跑到他那裡去，還親自把他拖到這裡來？主啊，我發瘋啦，我現在幹的是什麼事啊！我和一個年輕男子談論女兒的秘密，而且……而且還是幾乎和他本人有關的秘密！主啊，幸虧他是個白癡，而且……而且……還是全家的朋友！莫不是阿格拉婭看上這個醜八怪了！主啊，我在胡扯些什麼！呸！我們都是怪物……應該把我們大家都放在玻璃罩底下展覽，首先展覽我，十戈比一張門票。

　　「我不能饒恕您這一點，伊萬·費奧多雷奇，永遠不能饒恕！為什麼她現在不挖苦他？她答應要挖苦，可是並沒有挖苦！你瞧，她瞪大眼睛看著他，一聲不響，也不走開，一直站在那裡；可她曾不許他上門……他坐在那裡，面色煞白。該死的，這個該死的饒舌鬼葉夫根尼·帕夫雷奇，他一個人控制了整個談話！你瞧他口若懸河，都不讓人插一句嘴。只要把話題引到這上面來，我馬上就可以知道一切……」

　　公爵的確坐在圓桌旁邊，臉色幾乎是慘白的，他仿佛惶恐萬狀，但同時又常常感到一種連他自己都莫名其妙的滿腔喜悅。啊，他多麼害怕朝那邊看去，害怕朝那個角落看去，因為有一雙熟悉的黑眼睛正從那個角落裡凝視他，但與此同時，在她給他寫了那封信以後，他居然又能來到這裡，坐在他們中間，還會聽到一個熟悉的聲音，這使他感到無比幸福。「主啊，她現在就要開口了！」他自己連一句話還沒有說，一直緊張地聽著「口若懸河的」葉夫根尼·帕夫洛維奇發議論；葉夫根尼·帕夫洛維奇很少像今天晚上這樣心滿意足，興高采烈。

　　公爵聽著他講了很久，卻幾乎連一句話也沒聽懂。除去伊萬·費奧多羅維奇還沒有從彼得堡回來以外，全家都到齊了。Щ公爵也在這裡。他們仿佛準備待會兒在喝茶之前去聽音樂。現在的談話顯然在公爵到來之前就開始了。不知從什麼地方突然跑來的科利亞，很快就溜到涼臺上來了。「這麼說來，這裡的人照舊接待他。」公爵暗自想道。

　　葉潘欽家的別墅是一座豪華的別墅，有瑞士茅舍的風味，到處都是花草，佈置得很雅致。它的周圍是一座美麗的小花園。大家都坐在涼臺上，和在公爵那裡一樣；不過這裡的涼臺比較寬敞，也比較考究。

　　多數人都好像不喜歡現在的話題；不難猜到，這一番談話是由一場激烈的爭論引起的，大家當然都想換一個話題，但是，葉夫根尼·帕夫洛維奇卻似乎變得更加固執，根本不理會別人的反應；公爵到來以後，他似乎更加興奮了。伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜皺緊眉頭，雖然她也沒有完全聽懂。阿格拉婭坐在一旁，幾乎是在角落裡，她沒有走，一直默默地聽著。

　　「對不起，」葉夫根尼·帕夫洛維奇熱烈地辯駁道，「我一點也不反對自由主義。自由主義並不是罪過；它是整體的一個必要的組成部分，沒有它，整體就會瓦解或僵化；自由主義正如最正統的保守主義一樣有存在的權利；但是我反對俄國的自由主義，我再重複一遍，我所以反對它，是因為俄國的自由派並不是俄國的自由派，而是非俄國的自由派。只要你們給我一個俄國的自由派，我可以立刻當著你們的面吻他。」

　　「只要他願意吻您就好啦。」亞曆山德拉·伊萬諾夫娜異常興奮地說。就連她的雙頰也比平時紅得厲害。

　　「你瞧，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜暗想道，「她有時混吃悶睡，誰也推不醒她，可是每年總有一次，她會突然蹦出來說些叫人莫名其妙的話。」

　　公爵偶然發現，亞曆山德拉·伊萬諾夫娜看來很不喜歡葉夫根尼·帕夫洛維奇說得太高興；他正在談論一個嚴肅的問題，仿佛十分激動，但同時又似乎在開玩笑。

　　「方才，就是在您到來之前，公爵，我曾斷言，」葉夫根尼·帕夫洛維奇繼續說道，「迄今為止，我國的自由派無非是來自兩個階層，一是過去的地主階層（現已不復存在），一是宗教學校學生。由於這兩個階層末了已變成十足的幫派，變成一種和民族完全無關的特殊東西，代代相傳，越來越甚，所以他們過去和現在所做的一切，都完全不符合民族精神……」

　　「怎麼？如此說來，他們所做的一切全不符合俄羅斯精神？」Щ公爵反駁道。

　　「不符合民族精神。雖然也是俄國式的，但不符合民族精神。我國的自由派不是俄國的，保守派也不是俄國的，全不是……請你們相信，凡是地主和宗教學校學生所做的一切，民族決不會承認，現在不會，以後也不會……」

　　「真是妙極了！如果您不是開玩笑，又怎能發表這樣的妙論？我不能容忍這種攻擊俄國地主的狂言；您自己也是俄國地主。」Щ公爵激烈地反駁道。

　　「我並不是從您所理解的那種意義上來談論俄國地主的。僅就我屬於這個階層這一點而論，這也是一個可敬的階層；尤其是如今它已不復存在……」

　　「難道文學裡也沒有任何民族的因素？」亞曆山德拉·伊萬諾夫娜插嘴道。

　　「我對文學是門外漢，但是據我看來，俄國文學除去羅蒙諾索夫、普希金和果戈理以外，全都不是俄國的。」

學達書庫(xuoda.com)