白癡(110)_陀思妥耶夫斯基

一一〇

　　「我們走吧，多麼美妙的黃昏！」葉夫根尼·帕夫洛維奇喊道，「但是，為了向你們證明我這一次說得十分嚴肅，主要是為了向公爵證明這一點（公爵，您引起我極大的興趣，我可以對您發誓，我還不完全像你們認定的那樣是個無聊的人，——雖然我實際上是一個無聊的人！），而且……倘若你們允許，諸位，我還要對公爵提出最後一個問題，這是出自我個人的好奇心，然後我們就結束談話。

　　「這個問題是兩小時以前仿佛故意刁難似的鑽進我腦子裡來的（您瞧，公爵，我有時也考慮嚴肅問題）；我已經把它解決了，但是我們要看看公爵會說什麼。方才我們談到『個別現象』。這個詞在我國是意味深長的，經常可以聽到它。最近大家都在口頭上或報刊上議論那個……年輕人謀害六條人命的可怕的兇殺案，議論辯護律師的奇談怪論，據他說，兇手因家境貧寒，自然會想到殺死那六個人。這不是他的原話，但是大意如此，或者與此近似。據我個人看來，那位律師在表示這種奇怪的看法時，他非常充分地相信他所說的是當代可能說出的最自由主義、最人道、最進步的話。好吧，現在就聽聽您的看法：這種對概念和信念的曲解，對此案採取的這種歪曲的、奇妙的看法，究竟是個別現象呢，還是普遍現象？」

　　大家哈哈大笑起來。

　　「個別的；當然是個別的。」亞曆山德拉和阿傑萊達都笑起來。

　　「請允許我再提醒你一句，葉夫根尼·帕夫雷奇，」Щ公爵補充道，「你的笑話已經太陳舊了。」

　　「不知尊意如何，公爵？」葉夫根尼·帕夫洛維奇沒有聽完就接著說，他發現列夫·尼古拉耶維奇公爵正好奇而又嚴肅地瞧著他。「您覺得這是個別現象呢，還是普遍現象？老實說，我是為了您才想出這個問題來的。」

　　「不，這不是個別現象。」公爵輕聲說道，但口氣是堅定的。

　　「得了吧，列夫·尼古拉耶維奇，」Щ公爵有點懊喪地喊道，「難道您沒有看出他要抓您的把柄？他完全是在取笑您，想拿您尋開心。」

　　「我認為葉夫根尼·帕夫雷奇說話是嚴肅的。」公爵臉紅了，他垂下了視線。

　　「親愛的公爵，」Щ公爵繼續說道，「您回想一下三個月前我和您談過什麼吧；我們當時說的正是在我們新建的那些法院裡，可以舉出多少卓越而能幹的辯護人！陪審員們又作出了多少絕妙的判決？您當時是多麼高興，我當時又是怎樣為您的高興而高興啊……我們說，我們可以自豪……這種不恰當的辯護，這種奇怪的論據，當然只是偶然現象，只有千萬分之一。」

　　列夫·尼古拉耶維奇公爵想了想，便低聲地、甚至仿佛是膽怯地、但卻極為自信地答道：

　　「我只是想說，對各種觀念和概念的曲解（如葉夫根尼·帕夫雷奇所說），是屢見不鮮的，不幸的是，這比個別現象普遍得多。因此，倘若這種曲解不是如此普遍，也許就不會發生諸如此類傷天害理的罪行……」

　　「傷天害理的罪行？但是，請您相信，像這樣的罪行，也許還有比這更可怕的，的確早先就有，而且一向就有，不僅在我國有，而且到處都有，據我看，今後還會長期一再重演。不同之處在於：早先我國不大把它們公之於眾，現在才開始大聲談論它們，甚至寫文章議論它們，因此人們便覺得這種罪犯是現在剛出現的。您的錯誤就在這裡，這的確是一個非常天真的錯誤，公爵，請您相信。」Щ公爵嘲諷地微笑了一下。

　　「我知道過去也有很多犯罪行為，而且同樣可怕；我最近到獄中去過，有機會認識了幾個罪犯和被告。在罪犯中還有比這個人更可怕的，他殺過十來個人，卻毫不悔罪。不過我同時也發現這樣一點：即使是最怙惡不悛又毫不悔罪的兇手，也都知道自己是一個罪犯，也就是在良心上承認自己幹了壞事，雖然毫無悔罪之意。他們全是如此；但是，葉夫根尼·帕夫雷奇所說的那種人竟不願承認自己是罪犯，還自認為有權利……甚至還覺得自己幹得不錯，也就是說幾乎是這樣。據我看，最大的區別就在這裡。還要請你們注意，他們全是青年，也就是說，像他們那種年齡的人最容易接受種種歪理的影響，最缺乏抵抗力。」

　　Щ公爵已經不笑了，而是困惑莫解地傾聽著公爵說話。亞曆山德拉·伊萬諾夫娜早就想說什麼，但一直沒說，好像有一種特別的想法制止了她。葉夫根尼·帕夫洛維奇顯然很驚奇地看著公爵，這一次已沒有任何嘲笑意味了。

　　「我的先生，您幹嗎這麼驚訝地看著他？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜出乎意料地插嘴道，「難道他比您蠢，不能像您那樣判斷是非？」

　　「不，太太，我不是這個意思，」葉夫根尼·帕夫洛維奇說道，「不過，公爵（請原諒我提一個問題），既然您看到並發現了這一點，那您究竟為什麼，為什麼（再次請您原諒），在那樁奇怪的公案裡……就是前幾天……好像是布爾多夫斯基的公案裡……您為什麼就沒有發現對各種觀念和道德信念的歪曲呢？情況完全相同嘛！我當時覺得，您根本沒有發現這一點。」

　　「是這麼一回事，老弟，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜激動起來了，「我們大家都注意到了。我們現在坐在這裡，在他面前自吹自擂。但是，他今天接到他們當中一個人的信，就是那個最主要的人物，滿臉都是粉刺的傢伙，你記得嗎，亞曆山德拉？他來信請求公爵原諒，雖然是按自己的方式這麼做的，還說，他和當時教唆他的那個夥伴分手了，——你記得嗎，亞曆山德拉？還說現在他最信任公爵。哼，雖然我們都會在這裡嘲笑他，可是還沒有收到過這樣的信。」

　　「伊波利特方才也搬進我們的別墅來了！」科利亞喊道。

　　「怎麼！已經來了？」公爵驚慌起來。

　　「您和伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜剛走，他就來了；是我帶他來的！」

　　「哼，我可以打賭，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜突然生氣了，她完全忘了自己方才還誇獎過公爵，「我敢打賭，他昨天一定到那個傢伙住的閣樓上去下跪求饒，懇求那個狠心的壞傢伙搬到這裡來。你昨天去了吧？你剛才都承認了。是不是這樣？你是不是下跪了？」

　　「他根本沒有下跪，」科利亞喊道，「事實完全相反：昨天伊波利特拉住公爵的手吻了兩次，這是我親眼看見的，整個會見就是這樣結束的。此外，公爵只不過說，伊波利特住在別墅裡會愉快些。伊波利特立刻答應，等病情稍見好轉便搬過來。」

　　「您這是何必呢，科利亞……」公爵喃喃地說，一面站起來取帽子，「您何必說這個，我……」

　　「你這是去哪兒？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜制止他。

　　「您別擔心，公爵，」科利亞興奮地繼續說道，「您別去，別去打擾他，他一路上累了，現在睡著了；他很高興；您可知道，公爵，據我看，您今天最好不要見他，到明天再說，否則他又要感到難為情了。他今天早晨說，他已有整整半年沒有感到自己這麼健康，這麼結實；甚至咳嗽也好了一多半。」

　　公爵看見阿格拉婭驀地離開座位走到桌旁。他不敢瞧她，但是他的整個身心都感到她這一瞬間正看著他，也許還是很嚴厲地看著他，她那雙黑眼睛裡肯定閃耀著怒火，臉也肯定紅了。

　　「尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，我覺得您不該把他帶到這裡來，假如他就是那天哭著請我們參加他的葬禮的那個小癆病鬼，」葉夫根尼·帕夫洛維奇說，「他當時那麼娓娓動聽地談起鄰居的牆，他一定會懷念那面牆的，您得相信這一點。」

　　「你說得對：他會跟你吵嘴打架，隨後一走了事，再沒有別的可說了！」

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜煞有介事地把針線筐挪到自己身邊，她忘記大家已經站起身來準備出去散步了。

　　「我記得他把那面牆大大誇獎了一番，」葉夫根尼·帕夫洛維奇又應聲說道，「沒有那面牆，他就不能誇誇其談地死去，而他是很想誇誇其談地死去的。」

　　「那有什麼？」公爵喃喃道，「即使您不想原諒他，他得不到您的原諒也會死的……他現在是為了樹木才搬來的。」

　　「哦，從我這一方面來說，我可以原諒他的一切；您可以把這一點轉告給他。」

　　「這事不應該這麼看，」公爵不樂意似的低聲答道，一直眼也不抬地盯著地板上的某一點，「您也該同意接受他的寬恕。」

　　「這和我有什麼相干？我有什麼對不起他的呢？」

　　「倘若您不明白，那麼……不過您是明白的；他當時曾想……祝福你們大家，並且接受你們的祝福，就是這樣……」

　　「親愛的公爵，」Щ公爵跟在座的幾個人交換了一下眼色，有點提心吊膽地趕緊搶著說道，「地上的天堂難尋啊；不過您好歹還是想找到它；天堂是很難找到的，公爵，比您那顆善良的心所想像的要困難得多。我們最好別談下去了，否則我們大家也許又會弄得很窘，到那時……」

　　「我們去聽音樂吧。」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜生氣地從座位上站起來，很不客氣地說。

　　大家跟著她站了起來。

學達書庫(xuoda.com)