白癡(145)_陀思妥耶夫斯基

一四五

　　「公爵，但是還能懷疑誰呢，您想想看？」列別傑夫末了非常動人地說，他的笑容裡流露出一種狡黠的神氣。

　　「您應該在室內和抽屜裡再好好地找找！」公爵沉思片刻，憂心忡忡地說。

　　「找過了，先生！」列別傑夫更為動人地歎了口氣。

　　「哼！……您為什麼、為什麼要換掉那件常禮服呢？」公爵懊惱地敲了敲桌子喊道。

　　「這是一出古代喜劇裡的問題，先生。但是，大慈大悲的公爵！您太為我的不幸操心了！我不配讓您這麼操心。也就是說：只有我一個人不配；可是你也在為罪犯……為那個一錢不值的費爾德先科先生難過吧？」

　　「是啊，是啊，你們的確叫我放心不下，」公爵心不在焉而又不滿地打斷了他的話，「既然您確信是費爾德先科幹的……那麼您打算怎麼辦呢？」

　　「公爵，敬愛的公爵，此外還能是誰呢，先生？」列別傑夫越來越令人感動地曲意奉承道，「既然沒有別人可以懷疑，也可以說除了費爾德先科先生之外，根本不可能再懷疑別人，那麼這就可能說是不利於費爾德先科先生的又一個罪證，這已經是第三個罪證啦！因為還是那個老問題，此外還能是誰呢？我總不能懷疑布爾多夫斯基先生吧？哈哈哈！」

　　「簡直是胡扯！」

　　「最後，總不能懷疑將軍吧？哈哈哈！」

　　「簡直胡說八道！」公爵幾乎是氣憤地說，不耐煩地在座位上轉過身去。

　　「當然是胡說八道啦！哈哈哈！那一位，就是將軍，真叫我覺得可笑，先生！我方才不失時機地和他一起追到維爾金家中，先生……您要注意，我在發現失竊以後首先把他叫醒，當時他比我還吃驚，甚至臉色都變了，紅一陣，白一陣，末了突然義憤填膺，怒不可遏，簡直出乎我的意料，先生。他真是一位無比高尚的人！他雖然撒謊成性，但他具有最崇高的感情，雖說不大精明，卻能以他的天真贏得別人的絕對信任。我已對您說過，敬愛的公爵，我不但喜歡他，甚至還愛他，先生。他驀地在街心站住，敞開常禮服，露出胸脯，說：『你搜我吧。你搜過凱勒，為什麼不搜搜我呢？只有這樣才公道！』他的手腳直抖，臉色煞白，樣子那麼可怕。

　　「我笑了起來，說：『你聽我說，將軍，倘若是另一個人對我說你會幹這種事，我馬上會親手把我的腦袋取下來放在一個大盤子裡，親自端給一切懷疑您的人，說：「你們瞧這個腦袋，我可以用自己的這顆腦袋替他擔保，不但用腦袋，就是跳火海也成！」』我說：『我打算這樣替你擔保！』他立刻擁抱了我，就在大街上老淚縱橫地哆嗦起來，把我緊緊地摟在胸前，使我都快要咳嗽了。他說：『你是我患難中的唯一知己！』真是個多愁善感的人，先生！噢，不消說，一路上他又借此機會講了一段故事。他說，他年輕時也有一次被懷疑偷了五十萬盧布，但是第二天他就跑進一幢失火的房子，從火中救出了懷疑他的那位伯爵和當時還是姑娘的尼娜·亞曆山德羅夫娜。

　　「伯爵擁抱了他，尼娜·亞曆山德羅夫娜還因此嫁給了他。在失火的第二天，就在火災留下的廢墟裡發現了那只裝著遺失的金錢的小匣；那是一隻英國造的鐵匣，裝有暗鎖，不知怎麼掉到地板底下去了，所以誰也沒有發現，火災之後才被找到。這完全是謊話，先生。可是他提到尼娜·亞曆山德羅夫娜的時候竟嚶嚶啜泣起來。尼娜·亞曆山德羅夫娜是一位無比高尚的女人，雖然她生我的氣。」

　　「你們不認識？」

　　「幾乎不認識，先生，但是我非常願意認識她，哪怕只是為了在她面前替自己辯解一番也好。尼娜·亞曆山德羅夫娜對我不滿，說我現在老是讓她的丈夫酗酒，使他墮落。然而我非但沒有教他墮落，反倒勸他學好；我也許還在使他擺脫那幫極為有害的夥伴。再說，他還是我的朋友，先生；老實告訴您，我現在決不離開他，先生，也就是說：他走到哪裡，我也跟到那裡，因為對他只能動之以情。如今他根本不再去找他那位大尉夫人了，雖說他心裡仍不能忘情于她，有時想起她甚至還唉聲歎氣的，尤其是在每天早上起身後穿皮靴的當兒，我不知道他為什麼非在這個時候歎氣。他沒有錢，這就壞啦，因為沒有錢就休想去找她，先生。他沒有向您借過錢吧，敬愛的公爵？」

　　「不，沒借過。」

　　「他不好意思借。他本來還是想借的；他甚至曾對我承認，他想來打擾您，可又不好意思，先生，因為您前不久剛幫過他的忙，此外他還認為您不會借錢給他。他是把我當作朋友對我這麼說的。」

　　「您沒有借錢給他？」

　　「公爵！敬愛的公爵！不但是錢，為了這個人，我甚至可以說不惜性命……不，我不想誇大其辭，——不是不惜性命，但是這麼說吧，不惜為他得一場寒熱病，長個什麼膿瘡，甚至咳嗽不止，——只要確有必要，我的確願意這樣；因為我認為他是一個偉大的、然而已經墮落的人！就是這樣，先生；不僅僅是錢，先生！」

　　「這麼說來，您借給他錢了？」

　　「沒有：我不曾借錢給他，先生，他自己也知道，我不會借給他的，先生。但是，這不過是為了限制他，使他改過自新。方才他纏著我，要和我一起去彼得堡。我去彼得堡是為了不失時機地儘快找到費爾德先科，因為我確切地知道，他已經到彼得堡去了，先生。我的將軍簡直是急不可耐，先生；可是我懷疑他到了彼得堡就會從我身邊溜走，去找大尉夫人。老實說，我甚至會故意讓他離開我，我們已經約好，到彼得堡後馬上分頭尋訪，以便更容易找到費爾德先科先生。我把他放走以後，再突然到大尉夫人家裡去堵住他，就像給他當頭澆一桶雪水，——說實在的，這是為了讓他明白，作為一個有家室的人，甚至作為一個一般的男人，他都應該感到害臊。」

　　「您可別惹出亂子，列別傑夫，看在上帝的分上可別惹出亂子。」公爵極為不安地低聲說。

　　「不會的，只不過是讓他感到慚愧，讓他看看他自己的那副醜態，因為單憑一個人的面部表情就可以得出許多結論，敬愛的公爵，尤其是這種人！啊，公爵！我自己雖然倒了大霉，然而即便是如今我也不能不想到他，不能不考慮怎樣改變他的為人。我對您有一個特別的請求，敬愛的公爵，老實說，我就是為此而來的，先生：您已經認識了他的家庭，甚至還在他家裡住過，先生。假如您，大慈大悲的公爵，肯在這方面幫我的忙，哪怕僅僅為了將軍一個人，為了他的幸福……」

　　列別傑夫甚至像祈禱那樣合起雙手。

　　「究竟是什麼事？怎麼幫忙？請您相信，我非常願意徹底瞭解您的意思，列別傑夫。」

　　「我正是由於有這樣的信心，這才來找您的！可以通過尼娜·亞曆山德羅夫娜起點作用；經常從這位將軍的家庭內部去觀察他，也可以說是監視他。可惜我不認識他們，先生……何況那兒還有尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，他崇拜您，對您可說是佩服得五體投地，也許他會幫忙……」

　　「不……讓尼娜·亞曆山德羅夫娜過問這件事……千萬不能這樣！也不能讓科利亞……不過我也許還沒有理解您的意思，列別傑夫。」

　　「根本就沒有什麼需要理解的！」列別傑夫簡直是從椅子上跳了起來，「只有，只有同情和溫存才是醫治我們這位病人的良藥。公爵，您可允許我把他當作病人？」

　　「這簡直顯示出了您的細緻和聰明。」

學達書庫(xuoda.com)