白癡(167)_陀思妥耶夫斯基

一六七

　　「唉，你這個狠心的姑娘，今後你究竟要把我們怎麼樣啊？這就是我要問的！」母親說道，但是她已經高興起來，仿佛她突然感到呼吸變得輕快了。

　　「狠心的！不錯，我是狠心的！」阿格拉婭突然應聲說道，「我是個壞透了的、慣壞了的姑娘！您告訴爸爸吧。嘿，他在這兒呢。爸爸，您在這兒吧？您聽見啦！」她破涕為笑了。

　　「親愛的，你是我的寶貝！」將軍幸福得眉開眼笑地吻著她的手。（阿格拉婭並不抽回自己的手。）「這麼說來，你愛這個……年輕人？」

　　「不，不，不！我受不了……我受不了您那個年輕人！」阿格拉婭驀地大發雷霆，並抬起頭來，「要是您，爸爸，膽敢再次……我認真地對您說；您聽著：我是認真地對您說的！」

　　她的確是認真地說的：甚至滿面通紅，目光炯炯。爸爸愣住了，驚慌失措了，但是伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜從阿格拉婭背後對他示意，他明白她的意思是：「別刨根問底啦。」

　　「既然如此，我的天使，那就隨你的便吧，隨你的便吧，他正獨自在那裡等候；是不是委婉地暗示他一下，請他離開？」

　　將軍也向伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜眨了眨眼。

　　「不，不，這是多此一舉；尤其是不必『委婉地』。您先去陪他；我隨後就來。我想對這個……年輕人道歉，因為我得罪了他。」

　　「大大地得罪了。」伊萬·費奧多羅維奇嚴肅地證實道。

　　「哦，既然如此……不如你們大家留在這裡，我獨自先去，你們立刻跟著我去，你們可得馬上就來；這樣好些。」

　　她已走到門口，突然又回來了。

　　「我會笑出聲的！我會笑死的！」她憂愁地說。

　　不料就在這一瞬間，她轉身向公爵跑去了。

　　「喂，這是怎麼回事？你怎麼看呀？」伊萬·費奧多羅維奇急忙問道。

　　「我可不敢說，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜也急忙答道，「不過據我看，這很明顯。」

　　「據我看也很明顯。像大白天一樣明顯。她愛他。」

　　「不但愛上了，簡直是迷上他了！」亞曆山德拉·伊萬諾夫娜附和道，「不過迷上的是個什麼人呀？」

　　「既然她命該如此，就讓上帝賜福於她吧！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜虔誠地在自己身上畫了個十字。

　　「確是命該如此，」將軍贊同道，「誰也逃不脫命運的擺佈！」

　　大家都走進了客廳，那兒又有一件意料不到的事在等待他們。

　　阿格拉婭走到公爵面前的時候，不但沒有像她所擔心的那樣哈哈大笑，反而幾乎是怯生生地對他說：

　　「請您原諒一個愚蠢的、粗野的、慣壞了的姑娘（她抓住他一隻手），而且請您相信，我們大家都無限尊敬您。要是我竟敢把您美好而……善良的樸實當作笑柄，那就請您把我當作一個孩子，原諒我的淘氣吧；請原諒我方才任性的胡鬧，那種胡鬧當然不會有任何作用……」

　　阿格拉婭用特別著重的口吻說出了最後兩句話。

　　父母和姐姐們走進客廳的時候，正好看見並聽見了這一切，她所說的「那種胡鬧當然不會有任何作用」這句話，尤其是阿格拉婭談到那胡鬧時所流露的那種嚴肅神情，使大家大吃一驚。大家都探詢地面面相覷；然而公爵似乎並沒有明白這句話的意思，正沉浸在無比幸福之中。

　　「您幹嗎這麼說呢，」他喃喃道，「您幹嗎要……請求……原諒……」

　　他甚至想說，他是不配讓別人向他道歉的。誰知道呢，興許他已經明白了「那種胡鬧當然不會有任何作用」這句話的意義，但是作為一個怪人，說不定他甚至還喜歡這句話哩。毫無疑問，只要還能讓他通行無阻地去找阿格拉婭，允許他跟她說話、和她坐在一起、跟她同去散步，這對他來說就已是無上的幸福。誰知道呢，只要能夠這樣，他也許一輩子就心滿意足了！（看來伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜暗自害怕的就是這種心滿意足；她理解他；有許多事都叫她暗自害怕，可她自己卻不會用言詞表達出來。）

　　很難形容公爵當天晚上有多麼活躍與興奮。他是那麼高興，別人只要看著他也會高興起來，——阿格拉婭的兩位姐姐事後曾這麼說。他談笑風生，自從半年前他初次結識葉潘欽一家的那個上午以來，還不曾有過這種情況。他回到彼得堡以後，很明顯地故意保持沉默，最近他還當著大家的面對Щ公爵說，他應該約束自己並保持沉默，因為他無權因自己闡述不當而貶低一種思想。

　　當天整個晚上幾乎只有他一個人滔滔不絕地說話；他明確、愉快而詳細地回答一切問題。可是他的話卻一點也不像喁喁情話。他說的都是一些十分嚴肅、有時甚至還很深奧的思想。公爵甚至闡明了自己的若干觀點、自己內心的一些看法。聽眾事後一致公認，他這番話的確「說得頭頭是道」，不然的話，這一切也許簡直就很可笑了。將軍雖然愛聽嚴肅的話題，然而不論是他，還是伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜都暗暗覺得，公爵未免講得太深奧了，因此在快到夜深時分，他們簡直有點悶悶不樂了。不過末了公爵竟講了一些非常可笑的趣事，他講著講著，自己先笑了起來，逗得別人也跟著笑了，不過與其說他們是聽了那些趣事而笑，倒不如說他們是看到公爵的歡笑才笑的。至於阿格拉婭，她幾乎整個晚上都沒有說話：但她不斷傾聽列夫·尼古拉耶維奇說話，甚至主要並不是聽他說話，而是瞧著他。

　　「她目不轉睛地瞧著他，不放過他的每一句話；簡直是全神貫注，簡直是如醉如癡！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜事後對丈夫說，「然而你要是對她說她愛上了他，那你可就得留神嘍！」

　　「這有什麼辦法——命該如此啊！」將軍聳了聳肩，後來還把他這句心愛的口頭禪翻來覆去地說了好久。我們還要補充一點：由於他是個務實的人，所以當前這種局面也有許多使他不快之處，主要是因為情況不明；不過眼下他也決定暫時保持沉默，看……伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的眼色行事。

　　家中的愉快氣氛並沒有持續多久。翌日阿格拉婭又和公爵吵了一架，往後的幾天也天天如此。她往往一連幾個鐘頭取笑公爵，幾乎把他當成一個小丑。誠然，他們有時也在家中小花園的涼亭裡坐上一兩個鐘頭，但是人們發現，在這種時候公爵幾乎總是給阿格拉婭讀報或讀什麼書。

　　「您要知道，」有一次阿格拉婭打斷了讀報對他說，「我發現您簡直太無知了。要是有人問您，某人是個什麼樣的人？某件事發生在哪一年？根據哪一項條約？您總是答不好。您太可憐了。」

　　「我對您說過，我是沒有多大學問。」公爵答道。

學達書庫(xuoda.com)