白癡(187)_陀思妥耶夫斯基

一八七

　　「咱們去找阿格拉婭·伊萬諾夫娜，馬上就去！……」

　　「可我已經說過，她已不在帕夫洛夫斯克啦。而且幹嗎要去找她呢？」

　　「她會明白的，她會明白的！」公爵喃喃道，一面雙手合十作哀求狀，「她會明白這一切都不是那麼回事，完全，完全是另一回事！」

　　「怎麼完全是另一回事呢？您不還是要娶另一個女人嗎？這麼說來您仍固執……您娶不娶啦？」

　　「噢，是啊……我要娶的；是啊，我要娶的！」

　　「那又怎麼不是那麼回事呢？」

　　「噢，不，不是那麼回事，不是那麼回事！我娶不娶她反正一樣，這毫不相干！」

　　「怎麼會反正一樣又毫不相干呢？這還算小事嗎？您要娶一個心愛的女人，使她得到幸福，而阿格拉婭·伊萬諾夫娜既看到也知道這件事，那又怎麼會反正一樣呢？」

　　「幸福嗎？哦，不！我只不過娶她一下罷了；她要這麼辦。即使我娶了她又有什麼呢：我……哦，這反正一樣！不過，她肯定會死。我現在看出，她跟羅戈任結婚簡直是發瘋！我以前不明白的事現在全明白了，您要明白：在她倆面對面站著的時候，我當時受不了納斯塔霞·菲利波夫娜的臉色……您不知道，葉夫根尼·帕夫洛維奇（他神秘地把聲音壓低了），我從來沒對任何人說過這一點，就是對阿格拉婭也沒說過，可我受不了納斯塔霞·菲利波夫娜的臉色……您方才談到當時在納斯塔霞·菲利波夫娜家舉行的晚會，您說得都對；但是還有一點您忽略了，因為您不知道：我看到了她的臉！我當天上午看見她的相片就受不住……您瞧，薇拉·列別傑娃的眼睛就完全是另一個樣；我……我怕她的臉色！」他毛骨悚然地補充道。

　　「您害怕？」

　　「是啊；她是個瘋子！」他面色蒼白地低聲說。

　　「您能肯定這一點嗎？」葉夫根尼·帕夫洛維奇非常好奇地問道。

　　「是啊，可以肯定；如今已經肯定了；如今，在這幾天裡，我已經完全肯定了！」

　　「那您幹嗎要折磨自己呢？」葉夫根尼·帕夫洛維奇驚呼道，「這麼說來，您是出於一種恐懼心理才娶她的？這根本無法理解……也許您甚至都不愛她吧？」

　　「噢，不，我全心全意地愛著她！要知道她是……一個孩子；她現在是個孩子，完全是個孩子！哎，您什麼也不知道！」

　　「與此同時您又要阿格拉婭·伊萬諾夫娜相信您確實愛她？」

　　「哦，是啊！是啊！」

　　「這怎麼成？這麼說來您想愛兩個女人？」

　　「哦，是啊！是啊！」

　　「得了吧，公爵，您說些什麼呀，您醒醒吧！」

　　「沒有阿格拉婭，我會……我一定要見到她！我……很快就要在睡夢中死去；我認為，我今夜就會在睡夢中死去。哎，但願阿格拉婭能知道，知道這一切……也就是非得讓她知道一切不可。因為在這種情況下應該知道一切，這是最要緊的！為什麼我們在某人犯了錯誤，應該知道有關他的一切的時候，卻從來沒法知道呢！……不過我不知道我現在說些什麼，我糊塗了；您使我大吃一驚……難道她的臉現在還像她跑出去時那樣？哦，是啊，我錯了！完全可能都是我的錯。我還不知道究竟錯在哪裡，要是我錯了……這裡有一點是我對您說不清楚的，葉夫根尼·帕夫洛維奇，我不知該說什麼才好，但是……阿格拉婭·伊萬諾夫娜會明白的！啊，我永遠相信她是會明白的。」

　　「不，公爵，她不會明白！阿格拉婭·伊萬諾夫娜對您的愛，是一個女人的愛，是一個人的愛，而不是……抽象觀念的愛。您要知道，我可憐的公爵：完全可能，無論是這個女人還是另一個女人，您都從來沒有愛過！」

　　「我不知道……也許如此，也許如此；您的許多看法都是對的，葉夫根尼·帕夫洛維奇。您非常聰明，葉夫根尼·帕夫洛維奇；哎，我又開始頭痛了，咱們去找她吧！看在上帝的分上，看在上帝的分上！」

　　「我告訴過您，她不在帕夫洛夫斯克，她在科爾米諾。」

　　「咱們去科爾米諾，現在就去！」

　　「這是不——可——能——的！」葉夫根尼·帕夫洛維奇站起身來，曼聲說道。

　　「您聽著，我要寫一封信；請您把信捎去！」

　　「不，公爵，不成！請別交給我這種差事，我辦不到！」

　　他們分手了。葉夫根尼·帕夫洛維奇離去時抱著一些奇怪的信念：他也認為，公爵有點精神失常。他又怕又愛的這個面孔究竟是什麼意思？與此同時，他見不到阿格拉婭，說不定當真會死，因此阿格拉婭也許永遠不會知道他愛她已愛到這種程度！哈哈！怎麼能愛兩個女人呢？用兩種不同的愛情去愛嗎？這倒有趣……可憐的白癡！今後他會怎麼樣呢？

學達書庫(xuoda.com)