白癡(189)_陀思妥耶夫斯基

一八九

　　末了，他還把公爵即將和納斯塔霞·菲利波夫娜結婚的事當作笑柄，結果得罪了公爵，公爵大動肝火，不再去看他了。過了兩天，大尉夫人一大早就搖搖晃晃地去找公爵，含著眼淚哀求公爵去她家一趟，不然那傢伙會把她吞了。她補充說，伊波利特想公開一個重大的秘密。公爵去了。伊波利特想跟公爵和好，他哭了起來，不消說，哭罷卻更加憤世嫉俗，但又不敢流露怨氣。他的病情惡化了，從一切方面可以看出，現在他已奄奄一息。他除了激動（也許是假裝的）得可說是喘不過氣來地熱切請求「提防羅戈任」以外，並沒有透露任何秘密。他說「此人是不達目的誓不罷休的；公爵，他跟您我不同；一旦他想幹什麼，他是決不手軟的……」如此等等。公爵開始仔細盤問，想打聽到一些事實；但是除了伊波利特個人的感覺和印象之外，沒有任何事實。

　　末了伊波利特由於把公爵嚇得心驚膽戰而感到特別滿意。起初公爵不想回答他提出的一些特別的問題，他給公爵出主意說：「哪怕跑到國外也沒什麼；俄國神甫到處都有，在國外也可以結婚。」公爵只是笑而不答。但是，伊波利特最後提出了這樣一個想法：「我只替阿格拉婭·伊萬諾夫娜擔心；羅戈任知道您有多麼愛她；您從他手裡奪走了納斯塔霞·菲利波夫娜，他就會殺死阿格拉婭·伊萬諾夫娜；一報還一報；雖然她現在並不是您的，可您還是會感到難過，不是嗎？」他達到了目的：公爵離開他的時候，幾乎有點神思恍惚。

　　關於羅戈任的這番警告，是在婚禮的前一天提出的。當天晚上，公爵在婚前最後一次見到納斯塔霞·菲利波夫娜；但是納斯塔霞·菲利波夫娜並不能使他安心，近來反倒使他越來越不安了。早先，也就是在幾天以前，她每次見到他都千方百計地讓他開心，極怕看到他那副憂愁的模樣：她甚至還試著唱歌給他聽；通常總是對他講述她記得起來的一切可笑的故事。公爵幾乎總是裝出一副笑容可掬的模樣，有時她講得出神，往往流露出傑出的才智和崇高的感情，確實會使他笑逐顏開，而她倒也常常講得出神。她看到公爵的笑容，看到自己給他留下的印象，便喜出望外並得意非凡。然而她現在的憂愁和沮喪，卻幾乎一小時比一小時更為強烈。

　　他對納斯塔霞·菲利波夫娜已有明確的看法，不然的話，他現在看到她這一切就難免會覺得莫名其妙和令人費解了。但是，他真誠地相信她還能恢復過來。他對葉夫根尼·帕夫洛維奇說，他全心全意地愛著她，這話一點不假；在他對她的愛情裡，的確包含著一種像是對一個可憐的病孩子的眷戀，而這個孩子又是叫人難於割捨，甚至就不可能把他扔下不管的。他沒有對任何人解釋過自己對她的感情，哪怕在無法回避這個話題時他也不愛談起此事。每當他和納斯塔霞·菲利波夫娜待在一起的時候，他們從來不談「感情」問題，仿佛雙方已經有言在先。誰都可以加入他們那種家常的、愉快的、生氣勃勃的談話。達裡婭·阿列克謝耶夫娜日後曾說，這段時期她只要瞧著他們就感到開心和滿足。

　　但是他對納斯塔霞·菲利波夫娜的精神狀態和思想情況的這種看法，卻使他得以在某種程度上避開了其他許多疑慮。如今跟他在三個月以前所瞭解的那個女人相比，她已判若兩人。譬如說，如今他已不再琢磨，何以她當初哭哭啼啼地、又是咒駡又是責備地逃避和他結婚，如今卻又非要趕快結婚不可？「可見她已不像當初那麼擔心，一旦和我結婚，會使我遭到不幸。」公爵想道。在他看來，她不可能這麼快就自然而然地恢復了自信。

　　然而這種自信又不可能僅僅出於對阿格拉婭的恨：納斯塔霞·菲利波夫娜會有比這更深刻一些的感情。莫不是出於對自己將跟羅戈任共命運這件事的恐懼？總之，所有這些原因再加上其他原因，可能都起了作用。然而對他來說，最明顯的正是他早就懷疑的那一點，也就是這顆不幸而痛苦的心已經受不住了。從某一點來看，這一切雖然打消了他的種種疑慮，但是在整個這段時期既沒有使他得到安寧，也沒有使他得到休息。他有時仿佛竭力什麼也不去想；看上去他似乎的確也把婚姻看成了一種無關緊要的手續；他就沒把自己的命運放在心上。至於那些反對意見，那些談話，例如跟葉夫根尼·帕夫洛維奇的談話，他根本就答不上來，並感到自己一點也不在行，因此也就避免任何諸如此類的談話。

　　不過他發現納斯塔霞·菲利波夫娜卻非常清楚並且懂得阿格拉婭對他說來意味著什麼。她只是不說而已。但是起初當她有時發現他打算去葉潘欽家的時候，他看到了她的「臉色」。葉潘欽一家走後，她仿佛也容光煥發了。不論他多麼沒有眼力又不夠機靈，但是這樣一個想法卻使他不安起來：納斯塔霞·菲利波夫娜可能已決定製造什麼事端，以迫使阿格拉婭離開帕夫洛夫斯克。整個別墅區對婚禮甚囂塵上的議論，當然在一定程度上是納斯塔霞·菲利波夫娜為了激怒她的情敵而煽動起來的。由於很難遇到葉潘欽家的人，於是納斯塔霞·菲利波夫娜有一次竟讓公爵登上自己的四輪馬車，吩咐車夫讓馬車載著公爵從葉潘欽家別墅的窗前駛過。

　　公爵完全沒有想到會來這麼一招；他照例是在事情已無法挽救、馬車已從窗前駛過的時候才恍然大悟。他什麼也沒說，但事後一連病了兩天；納斯塔霞·菲利波夫娜也就不敢再重演故技了。在婚前的最後幾天，她開始深感憂愁；但她每次都能戰勝自己的憂愁，又漸漸快樂起來，然而比較文靜，不像前不久那樣吵吵嚷嚷、樂不可支了。公爵只得加倍留神。他感到有趣的是，她從來不跟他談羅戈任的事。

　　只有一次，在他們結婚前四五天，達裡婭·阿列克謝耶夫娜突然派人來請公爵馬上就去，因為納斯塔霞·菲利波夫娜得了重病。他發現她似乎完全瘋了：她喊叫，發抖，吵吵嚷嚷地說羅戈任就藏在她家的花園裡，她剛才還看見他，他夜裡准會殺死她……宰了她！一整天她都安靜不下來。但是當天晚上，公爵到伊波利特家去待了一會兒，剛辦完自己的一些瑣事從城裡回來的大尉夫人告訴他，今天羅戈任到她在彼得堡的寓所去了一趟，還打聽了帕夫洛夫斯克的情況。公爵問，羅戈任究竟是什麼時候上她那裡去的，大尉夫人回答時說的時間，幾乎就是當天納斯塔霞·菲利波夫娜說她在自己花園裡見到羅戈任的那個時間。原來那只不過是她的幻覺罷了。納斯塔霞·菲利波夫娜親自去找大尉夫人詳細查問了一番，這才完全放心了。

　　在結婚的前一天，公爵離開納斯塔霞·菲利波夫娜的時候，她正無比興奮：時裝女工從彼得堡送來了第二天用的服裝，有結婚禮服、帽子等等。公爵沒想到她看見服裝竟會這麼興奮；他把每件東西都誇獎了一番，他的誇獎使她越發開心了。但她說漏了嘴：她已聽說城裡群情激憤，聽說確有一些浪蕩公子打算起哄，不但要奏樂，幾乎還專門編寫了打油詩，而這一切又幾乎得到其他各界人士的贊許。

　　現在她就是要在他們面前把頭抬得更高，用她時髦而又豪華的服裝鎮住所有的人，「只要他們有膽量，就讓他們去喊，讓他們去叫！」她一想到這裡，兩眼便炯炯發光。她還有一個隱秘的宿願，但她沒有說出口來：她但願阿格拉婭或者起碼是她派遣的什麼人，也會混進人群和教堂裡觀望並看見她的氣派，她已暗自作了準備。她在晚上十一點鐘左右跟公爵分手的時候，滿腦子都是這種想法；但是前半夜還沒過去，達裡婭·阿列克謝耶夫娜就派人來找公爵，請他「快去，她得了重病」。公爵發現他的未婚妻把自己鎖在臥室裡，正痛不欲生，歇斯底里地放聲大哭；她很久也沒有聽見別人在鎖上了的門外對她說的任何一句話，末了她終於打開門，只讓公爵一個人進去，又把門鎖上，在他面前跪下。（至少達裡婭·阿列克謝耶夫娜事後是這麼說的，她好歹偷看到了一點。）

　　「我幹的是什麼呀！我幹的是什麼呀！我怎麼能對你這樣！」她痙攣地抱住他的兩腿喊道。

　　公爵和她在一起坐了整整一個鐘頭；我們不知道他們說了些什麼。據達裡婭·阿列克謝耶夫娜說，他們在一小時後分手時又心平氣和、高高興興的了。這天夜裡，公爵又派人去打聽了一次；但是納斯塔霞·菲利波夫娜已經入睡。翌日凌晨她還沒睡醒，公爵又先後派了兩個人去達裡婭·阿列克謝耶夫娜處，等到派第三個人前去的時候，她吩咐那人轉告公爵：「現在納斯塔霞·菲利波夫娜身邊有一大群從彼得堡來的時裝女工和理髮師，昨天的事早已煙消雲散，她正忙著打扮，只有像她這樣的美人才會在婚前這樣忙於打扮自己，眼下，就在此刻，正在舉行專門會議，研究應該戴哪一種鑽石和怎麼個戴法。」公爵完全放心了。

學達書庫(xuoda.com)