注釋
- 波德科列辛，果戈理的喜劇《婚事》中的一個人物。
- 這是莫裡哀的喜劇《喬治·當丹》中的一句臺詞，後成為常用的成語。
- 皮羅戈夫中尉，中篇小說《涅瓦大街》的主人公。
- 伽利略（1564—1642），意大利科學家。
- 諾茲德廖夫，果戈理的《死魂靈》裡的一個喜歡吹牛撒謊的地主。
- 俄語「大尉」的發音與「卡皮通」很相似。
- 阿·葉，阿格拉婭·葉潘欽娜的姓名縮寫。
-
公爵交給將軍閱讀的那篇文章，載於《俄國檔案》雜誌。陀思妥耶夫斯基大概是指《一八一二年的莫斯科新聖母修道院。目擊者，編內公務員謝苗·克利梅奇講的故事》一文。
- 這是俄國作家卡拉姆辛的《墓誌銘》之一。一八三七年，根據陀思妥耶夫斯基兄弟的願望，把這句話刻在他們亡母墳前的墓碑上了。
- 鷹炮，古代一種發射鉛彈的小口徑大炮。
- 指赫爾岑，見《往事與隨想》第一卷第一章。
- 德·巴贊庫爾男爵（1767—1830），法國將軍，曾多次參加拿破崙一世的遠征。
- 沙拉斯（1810—1865），法國自由資產階級政治活動家和戰史家。
- 達武（1770—1823），拿破崙一世的元帥和軍事大臣。
- 馬木留克兵，拿破崙遠征埃及時招募的私人騎兵衛隊。魯斯丹（1780—1845），拿破崙一世特別寵愛的衛士。
- 約瑟芬皇后（1763—1814），拿破崙一世的第一個妻子，一八〇九年與丈夫離婚。
- 拿破崙曾封一八一一年出生的兒子約瑟夫-弗朗索瓦-沙爾利為「羅馬王」。
- 施洛塞爾（1776—1861），德國資產階級歷史學家，他的《世界史》的俄譯本於一八六八年開始出版。
- 格拉莎，阿格拉婭的小名。
- 格列博夫（約1672—1718），彼得一世的第一個妻子葉夫多基婭·洛普欣娜的情夫，一七一八年受嚴刑拷打後被處死。
- 奧斯特曼（1686—1747），俄國國務活動家和外交家。
-
托馬斯·莫爾（1478—1535），英國偉大的人道主義者，空想社會主義的奠基人之一，被英國國王亨利八世作為宗教改革的反對者處以死刑。莫爾在臨刑前請求劊子手饒恕他的鬍子，因為它「未犯任何叛國罪」。
- 原文為拉丁文。這是天主教教會宗教歌集中懺悔和坦白自己的罪行的一句拉丁語套話。
- 唐璜，英國著名詩人拜倫（1788—1824）一部同名長詩的主人公，風月場中的聖手。
- 原文是拉丁文。這是《使徒行傳》中的使徒彼得和約翰在幾個文士要禁止他們佈道的時候回答對方的話。在羅馬教皇的詔書中，這句話用作傳統的套語。
- 鞭身教，舊俄一種神秘論教派。
- 引自普希金的《哀詩》（1830）。
- 指受到陀思妥耶夫斯基好評的屠格涅夫的長篇小說《父與子》（1862）。
- 德·羅昂（1600—1679），法國的女政客。
- 塔列蘭（1754—1838），法國外交官，他的名字已成為詭計多端、恬不知恥的外交家的代名詞。
- 引自普希金中篇小說《埃及之夜》（1835）中關於埃及女皇克莉奧佩屈拉的那首長詩。
- 《包法利夫人》，法國作家福樓拜（1821—1880）的代表作。
-
指一八六六年莫斯科商人馬祖林謀害珠寶商卡爾梅科夫一案。馬祖林殺了珠寶商後給他蓋了一塊「美國油布」，還在屍體旁放了四盤日丹諾夫消毒液（日丹諾夫發明的一種用於消毒和除惡臭的藥水）。
|