悲慘世界(101)_雨果

一〇一

　　他把這把鑰匙插在一個鎖眼裡，那鎖眼隱藏在裱壁紙上花紋顏色最深的地方，幾乎是看不見的。一層夾壁開開了，那是一種裝在牆角和壁爐台間的假櫥。在那夾壁裡只有幾件破衣，一件藍粗布罩衫，一條舊罩褲，一隻舊布袋，一根兩端鑲了鐵的粗刺棍。看見過冉阿讓在一八一五年十月間穿過迪涅城的那些人，都能一眼認出那種襤褸服裝的全套行頭。

　　他保存了那些東西，正如他保存那兩個銀燭臺一樣，為的是使自己永遠不忘自己的出身。不過他把來自監獄的那些東西藏了起來，把來自主教的兩個燭臺陳設給人家看。

　　他向房門偷看了一眼，那扇門雖然上了閂，好像他仍舊害怕它會開開似的；隨後他用一種敏捷急促的動作把所有的東西，破衣、棍子、口袋，一手抱起，全丟在火裡，對自己那樣小心謹慎、冒著危險、收藏了那麼多年的東西，他連看也沒有看一眼。

　　他又把那假櫥關上，它既是空的，此後也用不著了，但為了加緊提防，他仍然推上一件大家具，堵住櫥門。

　　幾秒鐘過後，那屋子裡和對面牆上都映上了一片強烈的、顫巍巍的紅光。一切都燒了。那根刺棍燒得劈啪作聲，火星直爆到屋子中間。

　　那只布袋，在和它裡面的那些襤褸不堪的破布一同焚化時，露出了一件東西，落在灰裡，閃閃發光。假使有人彎著腰，就不難看出那是一枚銀幣。那一定是從那通煙囪的小瑞爾威搶來的那枚值四十個蘇的錢了。

　　他呢，並不望火，只管來回走，步伐始終如一。

　　他的視線忽然落到壁爐上被火光映得隱隱發亮的那兩個銀燭臺上。

　　「得！」他想道，「整個冉阿讓都還在這裡面。這玩意兒也得毀掉。」

　　他拿起那兩個燭臺。

　　火力還夠大，很容易使它們失去原來的形狀，燒成不能辨認的銀塊。

　　他在爐前彎下腰去，烘了一回火，他確實舒服了一陣。

　　「好火！」他說。

　　他拿著兩個燭臺中的一個去撥火。

　　一分鐘後，兩個全在火裡了。

　　這時，他仿佛聽見有個聲音在他心裡喊：

　　「冉阿讓！冉阿讓！」

　　他頭髮豎起來了，好像成了一個聽到恐怖消息的人。

　　「對！沒有錯，幹到底！」那聲音說，「做完你現在做的事！毀了那兩個燭臺！消滅那種紀念品！忘掉那主教！忘掉一切！害死那商馬第！幹吧，這樣好。稱讚你自己！這樣，說定了，下過決心了，一言為定，那邊有個人，一個老頭，他不知道人家打算怎樣對付他，他也許什麼事也沒做過，是一個無罪的人，他的苦難全是由你那名字惹起的，他被你那名字壓在頭上，就好像有了罪，他將因你而被囚，受懲罰，他將在唾駡和悚懼當中結束他的生命。那好。你呢？做一個誠實的人。仍舊做市長先生，可尊可敬的，確也受到尊敬，你繁榮城市，接濟窮人，教養孤兒，過快樂日子，儼然是個君子，受人敬佩，與此同時，當你留在這裡，留在歡樂和光明中時，那邊將有一個人穿上你的紅褂子，頂著你的名字，受盡羞辱，還得在牢裡拖著你的鐵鍊！是呀，這種辦法，是正當的！呀！無賴！」

　　汗從他額頭上流出來。他望著那兩個燭臺，茫然不知所措。這時，在他心裡說話的那聲音還沒有說完。它繼續說：

　　「冉阿讓！在你的前後左右將有許多歡騰、高呼、讚揚你的聲音，只有一種聲音，一種誰也聽不見的聲音，要在黑暗中詛咒你。那麼！聽吧，無恥的東西！那一片頌揚的聲音在達到天上以前，全會落下，只有那種詛咒才能直達上帝！」

　　那說話的聲音，起初很弱，並且是從他心中最幽暗的地方發出來的，一步一步，越來越洪亮越驚人，現在他聽見已在他耳邊了。他仿佛覺得它起先是從他身體裡發出來的，現在卻在他的外面說話了。最後的那幾句話，他聽得特別清楚，他毛骨悚然，向房裡四處看了一遍。

　　「這裡有人嗎？」他惝恍迷離地高聲問著。

　　隨後他笑出來了，仿佛是癡子的那種笑聲，他接著說：

　　「我多麼糊塗！這裡不可能有人。」

　　那裡有人，但是在那裡的不是肉眼可以看見的人。

　　他又把那兩個燭臺放在壁爐上。

　　於是他又用那種單調、沉鬱的步伐走來走去，把睡在他下面的那個人從夢中驚到跳了起來。

　　那樣走動，使他舒適了一些，同時也使他興奮。有時，人在無可奈何的關頭總喜歡走動，仿佛不斷遷移地方，便會碰見什麼東西，可以向它徵詢意見。過了一會兒，他又摸不著頭腦了。

學達書庫(xuoda.com)