悲慘世界(107)_雨果

一〇七

　　他在愛司丹耽誤太久了，他想追上時間。那匹小馬很得勁，拉起車來一匹可以當兩匹，不過當時正是二月天氣，下了雨，路也壞。並且，那已經不是那輛小車，這輛車實在難拉，而且又很重。還得上許多坡。

　　他幾乎費了四個鐘頭，才從愛司丹走到聖波爾。四個鐘頭五法裡。

　　進了聖波爾，他在最先見到的客棧裡解下了馬，叫人把它帶到馬房。在馬吃糧時，他照他答應斯戈弗萊爾的去做，立在槽邊。他想到一些傷心而漫無頭緒的事。

　　那客棧的老闆娘來到馬房裡。

　　「先生不吃午飯嗎？」

　　「哈，真是，」他說，「我很想吃。」

　　他跟著那個面貌鮮潤的快樂婦人走。她把他帶進一間矮廳，廳裡有些桌子，桌上鋪著漆布台巾。

　　「請快一點，」他又說，「我還要趕路。我有急事。」

　　一個佛蘭德胖侍女連忙擺上餐具。他望著那姑娘，有了點舒暢的感受。

　　「我原來為這件事不好受，」他想，「我沒有吃早飯。」

　　吃的東西拿來了。他急忙拿起一塊麵包，咬了一大口，隨後又慢慢地把它放在桌子上，不再動它了。

　　有個車夫在另外一張桌上吃東西。他向那個人說：

　　「他們這兒的麵包為什麼會這樣苦巴巴的？」

　　那車夫是個德國人，沒有聽見。

　　他又回到馬棚裡，立在馬的旁邊。

　　一個鐘頭過後，他離開了聖波爾，向丹克進發，丹克離阿拉斯還有五法裡。

　　在那一程路上，他做了些什麼呢？想到些什麼呢？像早晨一樣，他望著樹木、房屋的草頂、犁好的田一一在他的眼前顯現消逝，每轉一個彎，原來的景物忽又渺無蹤影。那種欣賞有時是能使心神快慰的，也幾乎能使人忘懷一切。生平第一次，也是最後一次，他望著萬千景色，再沒有什麼比這更黯然銷魂的了！旅行就是隨時生又隨時死。也許他正處在他精神上最朦朧的狀態中，他在拿那些變幻無常的景致來比擬人生。人生的萬事萬物都在我們眼前隨時消失，黑暗光明，交錯相替；光輝燦爛之後，忽又天地晦冥；人們望著，忙著，伸出手抓住那些掠過的東西；每件事都是道路的拐角；倏忽之間，人已衰老。我們驀然覺得一切都黑了，我們看見一扇幽暗的門，當年供我們馳騁的那匹暗色的生命之馬停下來了，我們看見一個面目模糊、素不相識的人在黑暗中卸下了它的轡頭。

　　將近黃昏時，一些放學的孩子望見那位旅人進了丹克。真的，那正是一年中日短夜長的季節。他在丹克沒有停留。當他馳出那鄉鎮，一個在路上鋪石子的路工抬起頭來說：

　　「這馬真夠累了。」

　　那可憐的牲口確也只能慢慢地走了。

　　「您去阿拉斯嗎？」那個路工又說。

　　「是的。」

　　「像您這樣子走去，恐怕您不會到得太早吧。」

　　他勒住馬，問那路工：

　　「從此地到阿拉斯還有多少路？」

　　「差不多整整還有七法裡。」

　　「哪裡的話？郵政手冊上只標了五法裡又四分之一。」

　　「呀！」那路工接著說，「您不知道我們正在修路嗎？您從此地起走一刻鐘，就會看見路斷了。沒有法子再走過去。」

　　「真的嗎？」

　　「您可以向左轉，走那條到加蘭西去的路，過河，等您到了康白朗，再向右轉，便是從聖愛洛山到阿拉斯的那條路。」

　　「可是天快黑了，我會走錯路。」

　　「您不是本地人嗎？」

　　「不是。」

　　「您又不熟悉，又全是岔路。這樣吧，先生，」那路工接著說，「您要我替您出個主意嗎？您的馬累了，您回到丹克去。那裡有家好客棧。在那裡過了夜，明天再去阿拉斯。」

　　「我必須今晚到達阿拉斯。」

　　「那是另一回事了。那麼，您仍到那客棧走一趟，加上一匹邊馬。馬夫還可以引您走小路。」

　　他接受了那路工的建議，退轉回去，半個鐘頭以後，他再走過那地方，但是加了一匹壯馬，快步跑過去了。一個馬夫坐在車轅上領路。

　　可是他覺得時間已給耽誤了。

學達書庫(xuoda.com)