悲慘世界(110)_雨果

一一〇

　　這歌是一首舊時的搖籃曲，從前她用來催她的小珂賽特入睡的，她五年不見那孩子了，便也沒有再想。現在她用那樣幽怨的聲音，唱著那樣柔和的歌曲，真令人心酸，連信女也幾乎要哭出來。那個一貫嚴肅的嬤嬤也覺得要流淚了。

　　鐘敲了六點。芳汀好像沒有聽見。對四周的事物她仿佛已不注意了。

　　散普麗斯嬤嬤派了一個侍女去找那看守廠門的婦人，問她馬德蘭先生回來了沒有，會不會立即到療養室來。幾分鐘過後，那侍女回來了。

　　芳汀始終不動，似乎在細想她的心事。

　　那侍女聲音很低地向散普麗斯嬤嬤說，市長先生不顧那樣冷的天氣，竟在清早六點鐘以前，乘著一輛白馬拉的小車，獨自一人走了，連車夫也沒有，大家都不知道他是朝哪個方向走的，有些人看見他轉向去阿拉斯的那條路，有些人又說在去巴黎的路上確實碰見他。他動身時，和平時一樣，非常和藹，只和那看門的婦人說過今晚不必等他。

　　正當那兩個婦人背朝著芳汀的床、正在一問一猜互相耳語時，芳汀爬了起來，跪在床上，兩隻手握緊了拳頭，撐在長枕上，把頭伸在帳縫裡聽，她忽然產生了一種病態的急躁，興奮起來，於是完全像個健康的人一樣，一點也看不出她因重病而危在旦夕。她忽然叫道：

　　「你們在那兒談馬德蘭先生！你們說話為什麼那樣低？他在幹什麼？他為什麼不來？」

　　她的聲音是那樣突兀、那樣粗暴，以致那兩個婦人以為聽見了什麼男子說話的聲音，她們轉過身來，大為驚訝。

　　「回答嘛！」芳汀喊著說。

　　那侍女吞吞吐吐地說：

　　「那看門的大媽說他今天不能來。」

　　「我的孩子。」那嬤嬤說，「放安靜些，睡下去吧。」

　　芳汀不改變姿勢，用一種又急躁又慘痛的口氣高聲說：

　　「他不能來？為什麼？你們知道原因。你們兩人私下談著。我也要知道。」

　　那侍女連忙在女信徒的耳邊說道：「回答她說，他正在開市政會議。」

　　散普麗斯嬤嬤的面孔微微地紅了一下，那侍女教她的是種謊話。另一方面，她又好像很明白，如果向病人說真話，一定會給她一種強烈的刺激，處在芳汀的那種狀況下，那是受不了的。她臉紅，立刻又平復了。那嬤嬤抬起她那雙鎮靜而愁鬱的眼睛，望著芳汀說：

　　「馬德蘭先生走了。」

　　芳汀豎起身子，坐在自己的腳跟上，眼睛炯炯發光。從她那愁容裡放射出一陣從來不曾有過的喜色。

　　「走了！」她喊著說，「他去找珂賽特去了。」

　　於是她舉起雙手，指向天空，她的面容完全是無可形容的。她的嘴唇頻頻啟合，她在低聲祈禱。

　　當她祈禱完時：

　　「嬤嬤，」她說，「我很願意睡下去，無論你們說什麼，我全聽從；剛才我太粗暴了，我求您原諒我那樣大聲說話，大聲說話是非常不好的，我很明白；但是，我的嬤嬤，您看吧，我是非常開心的。慈悲的上帝是慈悲的，馬德蘭先生也是慈悲的，您想想吧，他到孟費郿去找我的珂賽特去了。」

　　她又躺了下去，幫著那嬤嬤整理枕頭，吻著自己頸上散普麗斯嬤嬤給她的那只小銀十字架。

　　「我的孩子，」嬤嬤說，「現在稍稍休息一下吧，別再說話了。」

學達書庫(xuoda.com)