悲慘世界(341)_雨果

三四一

　　正是時候。德納第已克服他最後的恐懼或最後的顧慮，正走向那被綁人。

　　「掉下了什麼東西！」德納第大娘喊道。

　　「什麼？」她的丈夫問。

　　那婦人向前搶上一步，把裹在紙裡的石灰拾了起來。

　　她把它遞給丈夫。

　　「這是從什麼地方來的？」德納第問。

　　「見鬼！」那婦人說，「你要它從什麼地方來？是從窗口來的。」

　　「我看見它飛進來的。」比格納耶說。

　　德納第連忙把紙打開，湊到蠟燭旁邊去看。

　　「這是愛潘妮的字。有鬼！」

　　他向他女人做了個手勢，她連忙上前，他把寫在紙上的那行字指給她看，隨即低聲說：

　　「快！準備軟梯！讓這塊肥肉留在老鼠洞裡，我們趕快逃！」

　　「不捅這人的脖子了？」德納第大娘問。

　　「來不及了。」

　　「從哪兒逃？」比格納耶接著問。

　　「從窗口，」德納第回答。「潘妮既然能從窗口把這石子丟進來，說明房子的這面還沒有被包圍。」

　　那個戴著臉罩、用肚子說話的人把他的大鑰匙放在地上，向空中舉起他的兩條胳膊，一言不發，急急忙忙把他的兩隻手開合了三次。這好比船員發出準備行動的信號。抓住被綁人的那兩個匪徒也立即松了手，一轉眼，那條軟梯已吊在窗子外面，兩個鐵鉤牢固地鉤住了窗沿。

　　被綁人沒有注意到他身旁發生的這些事，他好像是在沉思或祈禱。

　　軟梯剛掛好，德納第便喊道：

　　「來！老闆娘！」

　　他自己也沖向窗口。

　　但是，正當他要跨過窗臺，比格納耶卻狠命一把拖住他的衣領。

　　「喂，客氣點，老賊！讓我們先走！」

　　「讓我們先走！」匪徒們一齊喊。

　　「你們真是孩子，」德納第說，「不要浪費時間。冤家已在我們腳跟後面了。」

　　「好吧，」一個匪徒說，「我們來抽籤，看誰應當最先走。」

　　德納第吼道：

　　「你們瘋了！你們發癡了！你們這一堆傻瓜蛋！耽誤時間，是吧？抽籤，是吧？猜手指頭！抽草梗兒！寫上我們每個人的名字！放在帽子裡！……」

　　「你們要不要我的帽子？」有人在房門口大聲說。

　　大家回轉頭去看。是沙威。

　　他手裡捏著他的帽子，微笑著把它伸向他們。

學達書庫(xuoda.com)