悲慘世界(381)_雨果

三八一

　　巴納斯山在這種時刻，這種地方，出來打獵，那是極可怕的。伽弗洛什覺得他那野孩子的好心腸在為那老人叫苦。

　　怎麼辦？出去干涉嗎？以弱小救老弱！那只能為巴納斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，對那個十八歲的兇殘匪徒來說，先一老，後一小，他兩口便能吞掉。

　　伽弗洛什正在躊躇，那邊兇猛的突襲已經開始。老虎對野驢的襲擊，蜘蛛對蒼蠅的襲擊。巴納斯山突然一下丟了那朵玫瑰，撲向老人，抓住他的衣領，掐住他的咽喉，揪著不放，伽弗洛什好不容易沒有喊出來。過了一會，那兩人中的一個已被另一個壓倒在下面，力竭聲嘶，還在掙扎，一個鐵膝頭抵在胸口上。但是情況並不完全像伽弗洛什預料的那樣。在底下的，是巴納斯山，在上面的，是那老頭。

　　這一切是在離伽弗洛什兩步遠的地方發生的。

　　老人受到衝擊，便立刻狠狠還擊，轉眼之間，進攻者和被攻者便互換了地位。

　　「好一個猛老將！」伽弗洛什心裡想。

　　他不禁拍起手來。不過這是一種沒有效果的鼓掌。掌聲達不到那兩個搏鬥的人那裡，他們正在全力搏鬥，氣喘如牛，耳朵已完全不管事。

　　忽然一下，聲息全無。巴納斯山已停止鬥爭。伽弗洛什對自己說：「敢情他死了！」

　　老人沒有說一句話，也沒有喊一聲。他站了起來，伽弗洛什聽見他對巴納斯山說：

　　「起來。」

　　巴納斯山起來，那老人仍抓住他不放。巴納斯山又羞又惱，模樣像一頭被綿羊咬住了的狼。

　　伽弗洛什睜著眼望，豎起耳聽，竭力用耳朵來幫助眼睛。他可真樂開了。

　　作為一個旁觀者，他那從良心出發的焦慮得到了補償。他聽到了他們的對話，他們的話從黑暗中傳來，具有一種說不出的悲劇味道。老人問，巴納斯山答。

　　「你多大了？」

　　「十九歲。」

　　「你有氣力，身體結實。為什麼不工作呢？」

　　「不高興。」

　　「你是幹哪一行的？」

　　「閒遊浪蕩。」

　　「好好說話。我可以替你幹點什麼嗎？你想做什麼？」

　　「做強盜。」

　　對話停止了。老人好像在深思細想。他絲毫不動，也不放鬆巴納斯山。

　　那年輕的匪徒，矯健敏捷，像一頭被鐵夾子夾住了的野獸，不時要亂蹦一陣。他突然掙一下，試一個鉤腿，拼命扭動四肢，企圖逃脫。老人好像沒有感到這些似的，用一隻手抓住他的兩隻手臂，鎮定自若，巋然不動。

　　老人深思了一段時間，才定定地望著巴納斯山，用溫和的語調，在黑暗中向他作了一番語重心長的勸告，字字進入伽弗洛什的耳朵：

　　「我的孩子，你想啥也不幹，便進入最辛苦的人生。啊！你說你閒遊浪蕩，還是準備勞動吧。你見過一種可怕的機器嗎？那東西叫做碾片機。對它應當小心，那是個陰險兇惡的東西，假使它拖住了你衣服的一隻角，你整個人便會被捲進去。這架機器，便像是遊手好閒的習慣。不要去惹它，在你還沒有被卷住的時候，趕快避開！要不，你便完了，不用多久，你便陷在那一套聯動齒輪裡。一旦被它卡住，你便啥也不用指望了。你將受一輩子苦，懶骨頭！不會再有休息了。

　　「不容情的苦工的鐵手已經抓住了你。自己掙飯吃吧，找工作做吧，盡你的義務吧，你不願意！學別人那樣，你不高興！好吧！你便不會和大家一樣。勞動是法則。誰把它當作麻煩的事來抗拒，誰就會在強制中勞動。你不願意當工人，你就得當奴隸。勞動在這一方面放鬆你，只是為了在另一方面抓緊你，你不肯當它的朋友，便得當它的奴才。啊！你拒絕人們的誠實的疲勞，你便將到地獄裡去流汗。

　　「在別人歌唱的地方，你將哀號痛哭。你將只能從遠處，從下面望著別人勞動，你將感到他們是在休息。掘土的人、種莊稼的人、水手、鐵匠，都將以天堂裡的快樂人的形象出現在你眼前的光明裡。鐵砧裡有多大的光芒！使犁、捆草是一種快樂。船在風裡自由行駛，多麼歡暢！你這個懶漢，去鋤吧，拖吧，滾吧，走吧！挽你的重軛吧，你成了在地獄裡拖車的載重牲口！啊！什麼事都不幹，這是你的目的。好吧！你便不會有一個星期、不會有一天、不會有一個鐘點不吃苦受罪的。你搬任何東西都將腰酸背痛。每過一分鐘都將使你感到筋骨開裂。對別人輕得像羽毛的東西，對你會重得像岩石。最簡單的事物也會變得異常艱巨。生活將處處與你為敵。走一步路，吸一口氣，同樣成了非常吃力的苦活。

學達書庫(xuoda.com)