悲慘世界(418)_雨果

四一八

　　接著她睜大那雙血紅的眼睛，對那夥匪徒掃去，繼續說：

　　「我爹拿起刀子把我戳個稀巴爛，明天早晨人家把我從卜呂梅街的鋪石路上揀起來，或者，一年過後，人家在聖克魯或天鵝洲的河裡，在用網子撈起腐爛了的瓶塞子和死狗堆時發現我的屍體，我都不在乎！」

　　她不得不停下來，一陣乾咳堵住了她的嗓子，從她那狹小瘦弱的胸口裡傳出一串咯咯的喘氣聲。

　　她接著又說：

　　「我只要喊一聲，人家就會來，全完蛋。你們是六個人，我是所有的人。」

　　德納第朝她那邊動了一下。

　　「不許靠近我！」她大聲說。

　　他立即停了下來，和顏悅色地對她說：

　　「得，得。我不靠近你，但是說話小聲點。我的女兒，你不讓我們幹活嗎？可我們總得找活路。你對你爹就一點交情也沒有嗎？」

　　「你討厭。」愛潘妮說。

　　「可我們總得活下去呀，總得有吃……」

　　「餓死活該。」

　　說過這話，她坐回鐵欄門的石基上，嘴裡低聲唱著：

　　我的胳膊胖嘟嘟，
　　我的大腿肥呶呶，
　　日子過得可不如。

　　她把肘彎支在膝頭上，掌心托著下巴頦，搖晃著一隻腳，神氣滿不在乎。從有洞的裙袍裡露出她的枯乾的肩胛骨。附近一盞路燈照著她的側影和神氣，再沒有比那顯得更堅決，更驚人的了。

　　六個歹徒被這姑娘鎮住了，垂頭喪氣，不知道怎麼辦，一齊走到路燈的陰影裡去商量，又羞又惱，只聳肩膀。

　　這時，她帶著平靜而粗野的神氣望著他們。

　　「她這裡一定有玩意兒，」巴伯說，「有原因。難道她愛上了這裡的狗不成？白白跑這一趟，太不合算了。兩個女人，一個住在後院的老頭，窗上的窗簾確實不壞。那老頭一定是個猶太人。我認為這是一筆好買賣。」

　　「那麼，進去就是，你們五個，」巴納斯山說，「做好買賣。我留在這兒，看好這閨女，要是她動一動……」

　　他把藏在衣袖裡的刀子拿出來在路燈光下亮了一下。

　　德納第沒吭聲，好像準備聽從大夥兒的意見。

　　普呂戎，多少有點權威性，並且，我們知道，這「買賣是他介紹的」，還沒有開口。他好像是在深入思考。他一向是被認為不在任何困難面前退卻的。大家都知道，有一天，僅僅是為了逞能，他洗劫過一個城區的警察哨所。此外，他還寫詩和歌，這些都使他有相當高的威望。

　　巴伯問他：

　　「你不說話，普呂戎？」

　　普呂戎仍沉默了一會兒，接著，他用多種不同的方式搖晃了幾次頭，才提高嗓子說：

　　「是這樣：今早我看見兩個麻雀打架，今晚我又碰上一個吵吵鬧鬧的女人。這一切都不是好事。我們還是走吧。」

　　他們走了。

　　巴納斯山，一面走，一面嘟囔：

　　「沒關係，如果大家同意，我還是可以給她一腳尖。」

　　巴伯回答他說：

　　「我不同意。我從不打女人。」

　　走到街角上，他們停下來，交換了這麼幾句費解的話：

　　「今晚我們睡在哪兒？」

　　「巴黎下面。」

　　「你帶了鐵欄門的鑰匙吧，德納第？」

　　「還用說。」

　　愛潘妮的眼睛一直盯著他們，看見他們從先頭來的那條路走了。她站起來，一路順著圍牆和房屋，跟在他們後面爬。她這樣跟著他們一直到大路邊。到了那裡，他們便各自散了。她看見那六個人走進黑暗裡，仿佛和黑暗融合在一起。

學達書庫(xuoda.com)