悲慘世界(475)_雨果

四七五

　　「我知道，離開這兒是要有勇氣的，也是困難的，但越困難就越值得讚揚。有人說：『我有一支槍，我是屬於街壘的，活該，我不走。』活該，說得倒痛快。可是，朋友們，還有明天，明天你已不在世上了，你們的家庭可還在。有多少痛苦呀！你看，一個健壯可愛的孩子，面頰像蘋果，一邊笑一邊咿咿呀呀學講話，你吻他時感到他是多麼嬌嫩，你可知道他被遺棄後會怎麼樣？我見過一個，一點點大，只有這麼高，他的父親死了，幾個窮苦人發慈悲把他收留下來，可是他們自己也經常吃不飽。小孩老是餓著。這是在冬天。他一聲不哭。人們見他走到從沒生過火的火爐旁，那煙筒，你知道，是塗上了黃粘土的。那孩子用小手指剝下一些泥來就吃。他的呼吸聲沙啞，臉色蒼白，雙腿無力，肚子鼓脹。他什麼話也不說。人家問他，他不回答。他死了。臨死，人家把他送到納凱救濟院，我就是在那兒看到他的，當時我是救濟院的住院醫生。

　　「現在，如果你們中間有當父親的，星期天就去幸福地散步，用壯健的手握著自己孩子的小手。請每個父親想像一下，把這個孩子當作自己的孩子。這可憐的小娃娃，我還記得，好像就在眼前一樣，當他赤身露體躺在解剖桌上時，皮下肋骨突出，好像墓地草叢下的墳穴。在這孩子的胃中我找到了泥土一類的東西。在牙縫中有灰渣。好吧，我們捫心自問，讓良心指路吧！據統計，被遺棄的孩子的死亡率是百分之五十五。我再重複一遍，這是和妻子、女兒和孩子有關的問題。我不是說你們。大家都很清楚你們是什麼人，天呀，誰都知道你們是勇士。誰都明白你們在為偉大事業犧牲自己的生命，心裡感到快樂和光榮。誰都知道你們自己感到已被選定要去作有益而莊嚴的獻身，要為勝利盡自己的一份力量。這是再好不過的，但你們不是單身漢，要想到其他的人，不要自私。」

　　大家沉鬱地低下了頭。

　　在最壯烈的時刻，人的內心會產生多麼奇特的矛盾！公白飛這樣講，他自己也並不是孤兒。他想到別人的母親，而忘了自己的。他準備犧牲自己。他是「自私的人」。

　　馬呂斯忍著饑餓，心情狂熱，接二連三地被一切希望所拋棄，他受到痛苦的折磨，這是最淒慘的折磨，他充滿了激烈的感情，感到末日即將來臨，於是逐漸陷入癡呆的幻境中，這是一種自願犧牲者臨終前常出現的狀態。

　　一個生理學家可以在他身上去研究那種已為科學所瞭解、並也已歸類的漸漸加劇的狂熱呆癡症狀，此症起於極端的痛苦，這和極樂時的快感相似，失望也會使人心醉神迷，馬呂斯是屬於這種情況的。他像局外人那樣看待一切，正如我們所說，他面前發生的事對他是如此遙遠，他能知道一些總的情況，但看不到細節。他在火焰中看到來來往往的人，他聽到的說話聲就好像來自深淵一樣。

　　可是這件事卻刺激了他。這一情景有點觸及了他的心靈，使他驚醒過來。他惟一的心願就是等死，他不願改變主張，但是在淒涼的夢遊狀態中他也曾想過，他死並不妨礙他去拯救別人。

　　他提高嗓子說：

　　「安灼拉和公白飛說得有理。不要作無謂的犧牲。我同意他們，要趕快。公白飛說了決定性的話。你們中間凡是有家屬的、有母親的、有姊妹的、有妻子的、有孩子的人就站出來。」

　　沒有一個人動一動。

　　馬呂斯又說：「已婚男子和有家庭負擔的人站出來！」

　　他的威望很高，安灼拉雖是街壘的指揮官，但馬呂斯是救命人。

　　安灼拉說：「我命令你們！」

　　馬呂斯說：「我請求你們。」

　　於是，這些被公白飛的話所激動，被安灼拉的命令所動搖，被馬呂斯的請求所感動的英雄，開始互相揭發。一個青年對一個中年人說：「是呀，你是一家之長，你走吧。」那個人回答：「是你，你有兩個姊妹要撫養。」一場前所未聞的爭辯展開了，就看誰不被人趕出墓門。

　　古費拉克說：「趕快，一刻鐘之後就來不及了。」

　　安灼拉接著說：「公民們，這裡是共和政體，實行普選制度。你們自己把應該離開的人推選出來吧。」

　　大家服從了，大約過了五分鐘，一致指定的五個人從隊裡站了出來。

　　馬呂斯叫道：「他們是五個人！」

　　一共只有四套制報。

　　五個人回答說：「好吧，得有一個人留下來。」

　　於是又開始了一場慷慨的爭論。問題是誰留下來，每個人都說別人沒有理由留下來。

　　「你，你有一個熱愛你的妻子。」「你，你有一個老母親。」「你，你父母雙亡，三個小兄弟怎麼辦？」「你，你是五個孩子的父親。」「你，你只有十七歲，太年輕了，應該活下去。」

　　這些偉大的革命街壘是英雄們的聚會之所，不可思議的事在這裡是極其普遍的，在他們之間甚至都不以為奇了。

　　古費拉克重複說：「快點！」

　　人群中有個人向馬呂斯喊道：

　　「由你指定吧，哪一個該留下。」

　　那五個人齊聲說：「對，由你選定，我們服從。」

　　馬呂斯不相信還有什麼事能更使他感情衝動，但想到要選一個人去送死，他全身的血液都湧上了心頭。他的面色本來已經煞白，不可能變得更蒼白了。

　　他走向對他微笑的五個人，每個人的眼睛都冒著烈火，一如古代堅守塞莫皮萊的英雄的目光，都向馬呂斯喊道：

　　「我！我！我！」

　　馬呂斯呆呆地數了一下，確是五個人！然後他的視線移到下面四套制服上。

　　正在這時，第五套制服，好比從天而降，落在這四套上面。

　　那第五個人得救了。

　　馬呂斯抬頭認出是割風先生。

　　冉阿讓剛走進街壘。

　　可能他已探明情況，或由於他的本能，也許是碰巧，他從蒙德都巷子來。幸虧他那身國民自衛軍的制服，很順利地就通過了。

　　起義軍設在蒙德都街上的哨兵，不為一個國民自衛軍發出警報信號。這哨兵讓他進入街道時心裡想：「這可能是個援軍，大不了是個囚徒。」哨兵要是玩忽職守，這一時刻可是太嚴重了。

　　冉阿讓走進棱堡，沒有引起任何人的注意，這時大家的目光都集中在這選出的五個人和四套制服上。冉阿讓也看到聽到了一切，他不聲不響地脫下自己的制服，把它扔在那堆制服上。

　　當時情緒的激動是無法描繪的。

　　博須埃開口問道：「他是什麼人？」

　　公白飛回答：「是一個拯救眾人的人。」

　　馬呂斯用深沉的語氣接著說：

　　「我認識他。」

　　這種保證使大家放了心。

　　安灼拉轉向冉阿讓說：

　　「公民，我們歡迎你。」

　　他又接著說：

　　「你知道我們都將去死。」

　　冉阿讓一言不發，幫助他救下的那個起義者穿上他的制服。

學達書庫(xuoda.com)